What is the translation of " TO CONSIDER COMMENTS " in Russian?

• рассмотреть замечания
• для рассмотрения замечаний
• рассмотреть комментарии

Examples of using To consider comments in English and their translations into Russian

The Working Party may wish to consider comments submittted by Germany on amendments to Article 18 TRANS/WP.11/1998/1.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть представленные Германией замечания по поправкам к статье 18 TRANS/ WP. 11/ 1998/ 1.

Moreover, she clarified that the informal working group met virtually through WebEx on 7 February 2013 to consider comments and some additions to the text.
Кроме того, она разъяснила, что 7 февраля 2013 года эта неофициальная рабочая группа провела совещание в виртуальном режиме по линии" WebEx" для рассмотрения замечаний и некоторых дополнений к тексту.

To invite the secretariat to consider comments by the Open-ended Working Group and make any necessary adjustments to the data collection tool;
Предложить секретариату рассмотреть замечания[ межсессионного подготовительного процесса] и в любых необходимых случаях скорректировать инструмент сбора данных;

In addition, during its fourth plenary session, held in July 1994, the Tribunal established an Inter-sessional Working Group for the Amendment of the Rules, composed of Judges Odio-Benito, Li, Deschênes(Chairman), Stephen and Abi-Saab, to consider comments received from various sources, including Governments, non-governmental organizations and individuals.
Кроме того, на своем четвертом пленарном заседании, состоявшемся в июле 1994 года, Трибунал учредил Межсессионную рабочую группу по поправкам к правилам, состоящую из судей Одио- Бенито, Ли, Дешена( Председатель), Стивена и Аби- Сааба, для рассмотрения замечаний, получаемых из различных источников, в том числе от правительств, неправительственных организаций и отдельных лиц.

The Administrative Committee may wish to consider comments that have been prepared and adopted by the UNECE Working Party(WP.30) at its one-hundred-and-third session.
Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть комментарии, которые были подготовлены и приняты Рабочей группой ЕЭК ООН( WP. 30) на ее сто третьей сессии.

This includes a 2003 law on environmental impact assessment(EIA) which requires competent authorities to consider comments from the public and to attach an explanation indicating whether the comments have been adopted or not.
Его частью является закон 2003 года об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС), который требует от компетентных органов рассматривать замечания общественности и прилагать к ней информацию о том, были ли эти замечания приняты или нет.

The SC continues to consider comments on potential implementation issues collected during the consultations of draft ISPMs and forwards to the IC for their consideration.
КС продолжит рассмотрение поступивших в ходе раунда консультаций по проектам МФСМ замечаний, касающихся возможных трудностей с применений, и передаст их на рассмотрение КП.

In particular, the United States asked the Commission to reconsider its conclusions, arguing that the rules of procedure require the Commission and subcommission to consider comments from other States regarding the data reflected in the executive summary, not only comments related to disputes between States with opposite or adjacent coasts or other disputes.
В частности, Соединенные Штаты просили Комиссию пересмотреть свои выводы, поскольку ее правила процедуры требуют, чтобы Комиссия и подкомиссия рассматривали замечания<< других государств относительно данных, которые отражены в резюме>>, а не только замечания по поводу споров между государствами с противолежащими или смежными побережьями или иных споров.

The Working Party may wish to consider comments on the Task Force report submitted by Turkish State Railways(Informal document SC.2 No. 1(2010)) as well as new developments in this field.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть замечания по докладу Целевой группы, представленные Турецкими государственными железными дорогами( неофициальный документ SC. 2№ 1( 2010 год)), а также новые изменения в этой области.

In view of the general support of the proposals for improvements in the enforcement of type approval and conformity of production procedures(TRANS/WP.29/2002/28), the Administrative Committee(AC.1) of the 1958 Agreement agreed to consider comments and opinions expected to be given on the suggestions and observations that had been tabled during the previous session by the representative of the Russian Federation informal document No. 8- see TRANS/WP.29/841, para. 120.
С учетом всеобщей поддержки предложений, касающихся усовершенствования процедур обеспечения официального утверждения типа и контроля соответствия выпускаемой продукции( TRANS/ WP. 29/ 2002/ 28), Административный комитет( АС. 1) Соглашения 1958 года решил рассмотреть комментарии и мнения, которые, как предполагается, будут изложены по предложениям и замечаниям, переданным в ходе предыдущей сессии представителем Российской Федерации неофициальный документ№ 8- см. документ TRANS/ WP. 29/ 841, пункт 120.

Turkey encouraged Malaysia to consider comments by the Special Representative of the Secretary-General for human rights defenders on detention conditions under the ISA.
Турция призвала Малайзию рассмотреть замечания Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников в отношении условий задержания в соответствии с ЗВБ.

The Committee agreed that the Subcommittee at its forty-first session, based on the scope of comments received, could establish a working group to consider comments from member States on the IADC proposals and to consider further progress on the subject, including continuing discussions on means of endorsing utilization of the IADC space debris mitigation guidelines A/AC.105/C.1/L.260, annex.
Комитет согласился с тем, что Подкомитет на его сорок первой сессии, исходя из количества полученных замечаний, может создать рабочую группу, чтобы рассмотреть замечания государств- членов в отношении предложений МККМ и обсудить дальнейший ход работы по этой теме, включая дальнейшее обсуждение средств обеспечения использования руководящих принципов МККН по предупреждению образования космического мусора A/ AC. 105/ C. 1/ L. 260, приложение.

The Administrative Committee may wish to consider comments that have been prepared and adopted by the UNECE Working Party(WP.30) at its one-hundred-and third(TRANS/WP.30/206, para. 57) and one-hundred-and-fourth sessions TRANS/WP.30/208, paras. 28 and 52.
Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть комментарии, которые были подготовлены и приняты Рабочей группой ЕЭК ООН( WP. 30) на ее сто третьей( TRANS/ WP. 30/ 206, пункт 57) и сто четвертой сессиях TRANS/ WP. 30/ 208, пункты 28 и 52.

Also agrees that, in the context of paragraph 10(b)(i) above, the Scientific and Technical Subcommittee could, at any time during its forty-fourth session, reconvene its Working Group on Space Debris to consider comments resulting from the referral of the guidelines to the national level and any further developments, particularly the relationship between the revised draft of the space debris mitigation guidelines and nuclear power sources in outer space;
Постановляет также, что в контексте пункта 10( b)( i) выше Научно-технический подкомитет может в любое время на своей сорок четвертой сессии вновь созвать Рабочую группу по космическому мусору для рассмотрения замечаний, полученных в результате распространения руководящих принципов на национальном уровне, и любой другой новой информации, в частности касающейся взаимосвязи между пересмотренными руководящими принципами предупреждения образования космического мусора и использованием ядерных источников энергии в космическом пространстве;

ISAR further requested the UNCTAD secretariat to consider comments and suggestions on the Exposure Draft of a Proposed International Financial Reporting Standard for Small and Medium-sized Entities of the International Accounting Standards Board(IASB) that interested delegations would send to the UNCTAD secretariat within two weeks after the twenty-fourth session.
Помимо этого, МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой рассмотреть замечания и предложения по проекту предлагаемых международных стандартов финансовой отчетности для малых и средних предприятий Международного совета по стандартам бухгалтерского учета( МССУ), которые заинтересованные делегации направят в секретариат ЮНКТАД в течение двух недель после завершения двадцать четвертой сессии.

In 2004, the Subcommittee had established a working group to consider comments from Member States on the proposals regarding space debris mitigation put forward by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.
В 2004 году Подкомитет создал рабочую группу для рассмотрения замечаний, полученных от государств- членов в связи с предложениями Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору о предупреждении образования такого мусора.

The Working Party requested the IWG to consider comments received from the member Governments and introduce alterations in documents TRANS/WP.6/2002/3 and Add.1 and to publish the third edition of the Glossary of Transport Statistics including the following modifications.
Рабочая группа просила МРГ рассмотреть замечания, полученные от правительств стран- членов, внести изменения в документы TRANS/ WP. 6/ 2002/ 3 и Add. 1 и опубликовать третье издание Глоссария по статистике транспорта с учетом следующего.

The Assembly also requested the Secretary-General to consider comments received from troop- and police-contributing countries and other Member States, including on how to address existing legal impediments.
Ассамблея также просила Генерального секретаря рассмотреть замечания, полученные от стран, предоставляющих войска и полицейских, и других государств- членов, в частности относительно того, как преодолевать существующие юридические препятствия.

Called on the Chairman of the"MARS" Group to consider comments received at the forthcoming meeting of the Group by the end of March 2006, with the view to elaborating a revised proposal for the recommendation to be circulated through the secretariat in advance of the next WP.6 session in June 2006;
Призвала Председателя Группы" МАРС" рассмотреть замечания, которые будут получены на предстоящем совещании Группы, к концу марта 2006 года с целью разработки пересмотренного предложения по рекомендации для его распространения через секретариат до начала следующей сессии РГ. 6 в июне 2006 года;

The Committee had agreed that the Subcommittee could establish a working group at its next session to consider comments received from member States on the IADC proposals and to consider further progress on the subject, including discussions on means of endorsing utilization of the IADC space-debris mitigation guidelines.
Комитет предложил Подкомитету создать на своей следующей сессии рабочую группу для рассмотрения замечаний, полученных от государств- членов в связи с предложениями МККМ, и дальнейших мер в этой области, включая обсуждение путей одобрения использования Руководящих принципов МККМ по предупреждению образования космического мусора.

The Administrative Committee may wish to consider comments that have been prepared and adopted by the UNECE Working Party(WP.30) at its one-hundredth session TRANS/WP.30/200, paras. 77 and 78.
Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть комментарии, которые были подготовлены и приняты Рабочей группой ЕЭК ООН( WP. 30) на ее сотой сессии TRANS/ WP. 30/ 200, пункты 77 и 78.

The group is expected to consider, comment and approve this report, as well as the related maps to be circulated by the secretariat.
Предполагается, что Группа рассмотрит, прокомментирует и утвердит этот доклад, а также соответствующие карты, которые будут распространены секретариатом.

The secretariat will present the draft report of the Group of Experts on implementing Phase II. The group is expected to consider, comment and approve this report, the revised version of which, incorporating all comments would be submitted to the twenty-fourth session of the Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5) to be held in Geneva on 6 and 7 September 2011, for approval.
Секретариат представит проект доклада Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям( ЕАТС) о реализации этапа II. Предполагается, что группа рассмотрит его, выскажет свои замечания и утвердит данный доклад, пересмотренная версия которого, включающая все комментарии, будет представлена на утверждение двадцать четвертой сессии Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта, которая состоится в Женеве 6 и 7 сентября 2011 года.

The Committee agreed to consider any comments or representations by the United.
Комитет принял решение рассмотреть любые замечания или представления.

MOEPP is obliged to consider all comments and opinions when issuing the permit.
МООСГП обязано при выдаче лицензии рассмотреть все замечания и мнения.

GRPE agreed to consider eventual comments on the guidelines at its next session in June 2011.
GRPE решила рассмотреть возможное замечание по указанным руководящим принципам на ее следующей сессии в июне 2011 года.

GRRF may wish to consider any comments new categories of agricultural vehicles introduced in to R.E.3.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть любые замечания, касающиеся новых категорий сельскохозяйственных транспортных средств, включенных в СР. 3.

Criticism Capricorn perceives painful, but very constructive: I will try to consider all comments and corrected.
Критику в свой адрес Козерог воспринимает болезненно, но очень конструктивно: постарается учесть все замечания и исправиться.

The Panel also agreed to consider additional comments submitted to it in writing by 8 August 2014.
Группа также решила рассмотреть дополнительные замечания, представленные ей в письменной форме до 8 августа 2014 года.

The Working Party may wish to consider the comments received by the secretariat, if any, and decide as appropriate.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть полученные секретариатом замечания, если таковые будут представлены, и принять соответствующее решение.