What is the translation of " TO CREATE SECURITY " in Russian?

• создавать обеспечительные
• создавать обеспечение
• на создание безопасности

Examples of using To create security in English and their translations into Russian

The Government of Mr. Abbas must be helped in its efforts to create security and order in the Palestinian territories.
Необходимо помочь правительству гна Аббаса в его усилиях по установлению безопасности и порядка на землях Палестины.

Many States permit grantors to create security over a negotiable document for the definition of this term and other relevant terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B. Terminology and rules of interpretation.
Многие государства разрешают лицам, предоставившим право, создавать обеспечение в оборотном документе определение этого термина и других соответствующих терминов см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В. Терминология и правила толкования.

As trade union organisations we have a joint responsibility with the employers to create security in adaptation.
На нас, как профсоюзных организациях, лежит совместная с работодателями ответственность за обеспечение безопасности в адаптации.

It is possible, for example, to create security that covers inventory of a constantly changing pool of products.
В этих системах, например, может быть создано обеспечение, охватывающее инвентарные запасы постоянно изменяющейся массы товаров.

The Chairman said there seemed to be general agreement that some restrictions on the right to create security interests were necessary.
Председатель говорит, что, как ему представляется, есть общее согласие в том, что необходимы некоторые ограничения права на создание обеспечительных интересов.

Denmark stated that its efforts to create security and robustness in tourism had been carried out jointly with the tourism sectors.
Дания заявила, что ее усилия по созданию безопасной и здоровой обстановки в сфере туризма осуществлялись совместно с туристическими секторами.

Mr. Jacobson(United States of America) said his delegation acknowledged that some restrictions on the right to create security interests were necessary.
Г-н Джекобсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация признает необходимость некоторых ограничений на право создавать обеспечительные интересы.

Polycarbonate offers the possibility to create security features in different layers of the document body(use of third dimension/depth of the document);
Поликарбонат позволяет внедрять защитные элементы в разные слои документа( использование третьего измерения/ глубины документа);

As the Chairman had pointed out, the Legislative Guide contained an extensive discussion of the right to create security interests and possible restrictions on that right.
Как указал Председатель, Руководство для законодательных органов было принято в результате широкого обсуждения права создавать обеспечительные интересы и возможных ограничений этого права.

In particular, these steps were designed to create security for those who had fled their homes owing to attack by militia, including the Janjaweed.
В частности, эти шаги имели целью обеспечить безопасность для тех, кто покинул свои дома вследствие нападений со стороны ополченцев, включая формирования<< Джанжавид.

While fully abiding by its commitments under important international instruments, Kazakhstan is working consistently to create security structures on the Asian continent.
Казахстан выполняет все свои обязательства в рамках основных международных соглашений и принимает последовательные меры, направленные на создание системы безопасности на азиатском континенте.

The best thing that we could do to protect people, to create security and peace would be to have a UN mandated peace keeping force there….
Лучшее, что мы можем сделать, чтобы защитить людей, обеспечить безопасность и мир- это ввести там миссию миротворцев с мандатом ООН.

More generally, the whole United Nations system should play an important role in supporting African development to achieve the MDGs and to create security and sustainability throughout the continent.
В более широком смысле Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в обеспечении поддержки развития Африки, достижения ею ЦРДТ и создания условий безопасности и устойчивости на всем континенте.

Lithuania works actively in the Baltic region to create security and stability based on cooperation and good-neighbourly relations.
Литва предпринимает активные усилия в Балтийском регионе в целях обеспечения безопасности и стабильности на основе отношений сотрудничества и добрососедства.

Since the right to operate the infrastructure is in most cases not transferable without the consent of the contracting authority(see paras. 52-55), in some legal systems it may not be possible for the concessionaire to create security interests over the concession itself.
Поскольку право эксплуатации инфраструктуры в большинстве случаев не передается без согласия органа, выдавшего подряд( см. пункты 52- 55), в некоторых правовых системах может и не предусматриваться возможность создания концессионером обеспечительных интересов в самой концессии.

It seems to me that there is a straightforward way to create security: to respect agreements that have been signed regarding a ceasefire and separation of forces.
Нам кажется, что рецепт обеспечения безопасности весьма прост, а именно: соблюдать подписанные соглашения о прекращении огня и разъединении сил.

Since the right to operate the infrastructure is in most cases not transferable without the consent of the contracting authority(see paras. 62 and 63), in some legal systems it may not be possible for the concessionaire to create security interests over the concession itself.
Поскольку в большинстве случаев передача права на эксплуатацию инфраструктуры без согласия организации- заказчика не допускается( см. пункты 62 и 63), в некоторых правовых системах может не существовать возможности создания концессионером обеспечительных интересов в самой концессии.

Clarity in this respect is important, as it will directly affect the concessionaire's ability to create security interests in project assets for the purpose of raising financing for the project ibid., paras. 52-61.
В этих вопросах необходима ясность, поскольку предусматриваемые решения будут непосредственно затрагивать способность концессионера создать обеспечительные интересы в проектных активах для целей мобилизации финансирования проекта там же, пункты 52- 61.

The concessionaire has the right to create security interests over any of its assets, rights or interests, including those relating to the infrastructure project, as required to secure any financing needed for the project, including, in particular, the following.
Концессионер имеет право создавать обеспечительные интересы в любых своих активах, правах или интересах, включая те из них, которые связаны с проектом в области инфраструктуры, как это требуется для обеспечения любого финансирования, необходимого для проекта, включая, в частности, следующее.

In the case of public services, restrictions might be placed on the right to create security in order to maintain continuity of the service.
В случае с общедоступными услугами могут быть наложены ограничения на право создавать обеспечение, с тем чтобы сохранить в силе продолжение услуги.

Unlike the previous programme, which focused mostly on the implementation of the 1,000 microprojects which helped to create security conditions to enable the presidential elections to take place, the revised concept will not only deal with a manifold increase in the number of combatants that remobilized to engage in the conflict, but will also focus on an expansion of the scope of intervention required to address the impact of the recent violence on security sector entities and affected communities.
В отличие от прежней программы, которая была главным образом направлена на осуществление 1000 микропроектов, направленных на создание условий безопасности, чтобы обеспечить проведение президентских выборов, эта пересмотренная концепция будет касаться не только многократного увеличения числа комбатантов, вновь мобилизованных для участия в конфликте, но и расширения масштабов вмешательства, необходимого для ликвидации последствий недавней волны насилия для учреждений сектора безопасности и пострадавших общин.

The Chairman said that if the first phrase of paragraph 1 were deleted, the paragraph would not allow for any restrictions on the right to create security interests, whereas in practice such restrictions were not uncommon.
Председатель говорит, что, если бы первое выражение пункта 1 было исключено, этот пункт не допускал бы никаких ограничений на право создавать обеспечительные интересы, в то время как на практике такие ограничения нередки.

It is also desirable to ensure that the project company will be able to create security interest on such property, for the purpose of obtaining financing for the project see chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras. 39-45.
Также желательно обеспечить, чтобы проектная компания имела возможность создавать обеспечительный интерес в таком имуществе в целях мобилизации финансирования для проекта см. главу IV" Заключение и общие условия проектного соглашения", пункты 39- 45.

To initiate effective and impartial investigations into the killings of journalists, to prosecute all those responsible in a manner consistent with applicable domestic and international legal obligations, and to create security and space for a free press to operate;
Провести эффективное и независимое расследование по всем случаям убийств журналистов, возбудить судебное преследование в отношении всех виновных в соответствии с действующими внутренними и международными правовыми обязательствами, а также обеспечить безопасность и пространство для работы свободной прессы;

Subject to any restriction that may be contained in the concession contract, oo the concessionaire has the right to create security interests over any of its assets, rights or interests, including those relating to the infrastructure project, as required to secure any financing needed for the project, including, in particular, the following.
С учетом любых ограничений, которые могут устанавливаться в концессионном договоре, концессионер имеет право создавать обеспечительные интересы в любых своих активах, правах или интересах, включая те из них, которые связаны с проектом в области инфраструктуры, как это требуется для обеспечения любого финансирования, необходимого для проекта, включая, в частности, следующее.

The legislative recommendation mentioned no other restrictions, in accordance with the Commission's decision that, with respect to non-public property, the investor or developer should have the right to create security interests in order to attract domestic or foreign private capital.
Законодательная рекомендация не упоминает никаких других ограничений в соответствии с решением Комиссии о том, что инвестор или застройщик должны иметь право создавать обеспечительные интересы в собственности, не являющейся публичной, с тем чтобы привлечь внутренний или иностранный частный капитал.

It was pointed out that in some legal systems a provision in the concession contract that limited the concessionaire's right to create security interests might not be sufficient to effectively prevent the creation of security interest in contravention of such a contractual provision, since the restriction by the concession contract might not be effective vis-à-vis third parties.
Было указано, что в некоторых правовых системах содержащееся в концессионном договоре положение, которое ограничивает право концессионера создавать обеспечительные интересы, может быть недостаточным для действенного предотвращения создания обеспечительного интереса в нарушение такого договорного положения, поскольку предусматриваемые в концессионном договоре ограничения могут не иметь силы по отношению к третьим сторонам.

For countries where it may not be legally possible to allow the creation of security interest over the concession itself, it may be useful for the law to expressly authorize the concessionaire to create security interests over the economic rights arising out of the concession or the proceeds therefrom.
Для стран, в которых может и не быть правовой возможности разрешать создание обеспечительного интереса в самой концессии, возможно, было бы полезным, чтобы законодательство прямо разрешало концессионеру создавать обеспечительные интересы в экономических правах, вытекающих из концессии, или в полученных от нее доходах.

Moreover, Venezuela believed that it was for States to prevent population displacements and to create security conditions that would facilitate the voluntary return of their citizens.
Кроме того, она считает, что именно на государства возлагается ответственность за предотвращение перемещений населения и создание условий безопасности, которые позволяют осуществлять добровольное возвращение своих граждан.

Mr. ELHAJ(Sudan)(translated from Arabic): First of all, I am pleased to address the members and observers at the Conference on Disarmament on behalf of the Arab Group, which attaches very great importance to disarmament issues, and particularly nuclear disarmament, out of a sincere desire to create security and stability and peace at the international and regional levels.
Гн эль- ХАДЖ( Судан)( перевод с английского): Прежде всего я рад обратиться к членам и наблюдателям на Конференции по разоружению от имени Арабской группы, которая придает очень большое значение разоруженческим проблемам, и в частности ядерному разоружению, будучи проникнута искренним желанием формировать безопасность, стабильность и мир на региональном и международном уровнях.