What is the translation of " TO DECLARATIONS " in Russian?

• с заявлениями
• к декларациям

Examples of using To declarations in English and their translations into Russian

The latter category consisted of independent acts of State, closely akin to declarations.
Последняя категория состоит из независимых актов государства, весьма напоминающих заявления.

The witnesses also referred to declarations by Dragan Nikolić himself proclaiming his sovereign power within the camp.
Свидетели также ссылались на заявления самого Драгана Николича о своей неограниченной власти внутри лагеря.

In January and February 2016, contacts between Belarus and China slackened, and the bilateral relationship was reduced to declarations and statements of intent.
В январе- феврале 2016 года наблюдалось снижение интенсивности белорусско- китайских отношений, которые все в большей степени начинают сводиться к декларациям и заявлениям о намерениях.

UNV supported processes leading to declarations, policies or legislation on volunteerism in 58 countries during the biennium.
За двухгодичный период ДООН оказывали поддержку усилиям по разработке деклараций, стратегий или законов, касающихся добровольчества, в 58 странах.

I make this point in order to underline the importance of the actions that will stem from your deliberations, and in order that our approach should not be limited to declarations.
Я хотел напомнить вам об этом с тем, чтобы подчеркнуть важность тех мер, которыми увенчается ваша работа, и чтобы наш подход не оставался сугубо декларативным.

For the sake of consistency, such a reference to declarations/reservations would either be retained in both subparagraphs, or deleted from both.
По соображениям обеспечения последовательности такая ссылка на заявления будет либо сохранена в обоих подпунктах, либо исключена из обоих подпунктов.

The principle of inter-State reciprocity has no place, save perhaps in the limited context of reservations to declarations on the Committee's competence under article 41.
Принцип межгосударственной взаимности не может применяться, за исключением, возможно, ограниченного контекста оговорок к заявлениям относительно компетенции Комитета в соответствии со статьей 41.

With respect to declarations, discussions focused on universities, breweries, facilities indigenously producing or modifying declarable equipment and import facilities.
В связи с заявлениями в ходе бесед основное внимание уделялось университетам, пивоваренным заводам, предприятиям, изначально производящим или модифицирующим подлежащее объявлению оборудование и импортные средства.

Thus, draft guideline 1.2, which provides this definition, may be considered to be applicable to declarations which interpret bilateral as well as multilateral treaties.
Таким образом, можно считать, что проект основного положения 1. 2, в котором дано это определение, применим к заявлениям, содержащим толкование как двусторонних, так и многосторонних договоров.

With regard to declarations accepting the jurisdiction of the International Court of Justice, however, that exclusion was understandable since it was for the Court itself to decide on its own competence.
Что касается заявлений о признании юрисдикции Международного Суда, то это исключение является понятным в той мере, в какой именно сам Суд должен высказаться по поводу своей собственной юрисдикции.

During BW4/UNSCOM72, further discussions were held with Iraq concerning additional facilities subject to declarations under the Plan for ongoing monitoring and verification.
Во время работы группы БО- 4/ ЮНСКОМ- 72 были проведены дальнейшие обсуждения с Ираком относительно дополнительных объектов, подлежащих объявлению в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля.

With regard to declarations on articles 21 and 22 of the Convention, Estonia had been reluctant to take on extra administrative burdens and was concentrating its efforts on implementing existing obligations.
Что касается заявлений по статьям 21 и 22 Конвенции, то Эстония не проявила желания взять на себя дополнительную административную нагрузку и направила основные усилия на реализацию существующих обязательств.

Research support is also required by the Appeals and Legal Advisory Division on an ongoing basis in relation to declarations that the Division has to make in each appeal regarding rule 68 disclosures.
Отдел апелляций и юридических консультаций также постоянно нуждается в содействии в поиске информации в связи с заявлениями, которые должен делать Отдел в связи с раскрытием информации согласно правилу 68.

Objections to declarations generally focus on whether the statement is merely an interpretative declaration or is, in fact, a true reservation that would modify the legal effects of the treaty.
Возражения против заявлений, как правило, касаются вопроса о том, идет ли речь просто о заявлении о толковании, или о том, что заявление фактически представляет собой настоящую оговорку, которая могла бы изменить юридические последствия договора.

General comment No. 24: Issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.
Замечание общего порядка№ 24- Вопросы, касающиеся оговорок, сделанных при ратификации Пакта и Факультативных протоколов к нему или при присоединении к ним или в связи с заявлениями, предусмотренными статьей 41 Пакта.

We are also of the view that a similar principle applies to declarations made upon signature of the Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Мы также считаем, что аналогичный принцип применим к заявлениям, сделанным в момент подписания Соглашения о трансграничных рыбных запасах и запасах далеко мигрирующих рыб.

It also adopted General Comment No. 24(52) relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.
Комитет также принял общее замечание№ 24( 52) об оговорках, сделанных при ратификации Пакта или факультативных протоколов к нему или присоединении к ним или в связи с заявлениями в соответствии со статьей 41 Пакта.

It also wished to defer its position on whether the scope of the topic should be limited to declarations, as proposed by the Special Rapporteur, or should encompass other unilateral expressions of the will of the State.
Она также хотела бы отложить изложение своей позиции по вопросу о том, следует ли ограничивать рамки темы заявлениями, как это было предложено Специальным докладчиком, или же она должна охватывать другие формы одностороннего волеизъявления государства.

The experience relating to declarations of the General Assembly had demonstrated their impact on relations among States, and it should be noted that the International Court of Justice had resorted to declarations as evidence of the opinio juris of the community of States.
Опыт, связанный с декларациями Генеральной Ассамблеи, показывает их влияние на отношения между государствами, и следует отметить, что Международный Суд обращается к декларациям как свидетельству opinio juris сообщества государств.

The founders of an association have contravened the provisions of the Civil Code of the State of Eritrea relating to declarations to be made, which includes reporting of financial statements of the associations, at fixed intervals of time fixed by the said law.
Создатели организации нарушили положения Гражданского кодекса Эритреи, относящиеся к декларациям, которые должны подаваться в сроки, установленные законом, и которые должны включать в себя финансовые ведомости организации.

If submitted by the Working Group, the Committee will also consider a draft general comment relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.
В случае представления Рабочей группой Комитет также рассмотрит проект замечаний общего порядка в связи с оговорками, сделанными при ратификации или присоединении к Пакту или Факультативным протоколам к нему, или в связи с заявлениями согласно статье 41 Пакта.

He wondered whether the rules of the Vienna Convention would apply to declarations made under draft article 18, paragraph 2, in particular the rule that a reservation was invalid if it was incompatible with the object and purpose of a treaty.
Он хотел бы знать, будут ли к заявлениям, сделанным в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 18, приме- нимы положения Венской конвенции, в частности правило о том, что оговорка является недействитель- ной, если она несовместима с целями и задачами договора.

General comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the optional protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant(continued) CCPR/C/52/CRP.1.
Рассмотрение проекта Замечания общего порядка об оговорках, формулируемых в момент ратификации Пакта или Факультативных протоколов к нему или при присоединении к этим документам, или в связи с заявлениями, которые делаются по смыслу статьи 41 Пакта CCPR/ C/ 52/ CRP. 1.

The adjective"initial" therefore applied to declarations under draft article 95 as well as those under draft article 94 and could simply be inserted before the word"declarations" in the second sentence of draft article 93, paragraph 1.
Поэтому прилагательное" первоначальные" относится к заявлениям, сделанным согласно проекту статьи 95, а также к заявлениям в соответствии с проектом статьи 94 и может просто быть вставлено перед словом" заявления" во втором предложении пункта 1 проекта статьи 93.

Draft general comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant(CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1) continued.
Замечание общего порядка по вопросам, касающимся оговорок, сделанных при ратификации Пакта и Факультативных протоколов к нему, или при присоединении к ним, или в связи с заявлениями, предусмотренными статьей 14 Пакта( CCPR/ C/ 52/ CRP. 1/ Rev. 1) продолжение.

It was said that the relationship between the obligations in article 3, which referred to declarations in square brackets(see above, para. 98), and the declarations as they were drafted in paragraph(1) of the article 4 proposal, appeared tautological.
Было отмечено, что связь между обязательствами в статье 3, в которой заявления упоминаются в квадратных скобках( см. пункт 98 выше), и заявлениями в том виде, в каком они сформулированы в пункте 1 предложения, касающегося статьи 4, представляются тавтологическими.

Belgium was currently studying the question of withdrawing that declaration but it should be noted that it had been introduced on a recommendation by the Council of Europe and its content corresponded to declarations of the same type made by other members of the European Union.
В настоящее время Бельгия рассматривает возможность снятия этого заявления, но при этом надо заметить, что оно было введено по рекомендации Совета Европы и что его содержание соответствует заявлениям такого рода, сделанным другими членами Европейского союза.

The Commission would welcome comments on whether the scope of the topic should be limited to declarations, as proposed by the Special Rapporteur in his first report, or whether the scope of the topic should be broader than declarations and should encompass other unilateral expressions of the will of the State.
Комиссия приветствовала бы мнения в отношении того, следует ли ограничить тему заявлениями, как это было предложено Специальным докладчиком в его первом докладе, или же расширить ее и охватить помимо заявлений другие формы одностороннего волеизъявления государства.

The treaty bodies held the opposing view, as articulated in the Committee's general comment No. 24 on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.
Договорные органы придерживаются обратного мнения, которое сформулировано в замечании общего порядка Комитета№ 24 по вопросам, касающимся оговорок, сделанных при ратификации Пакта и Факультативных протоколов к нему или в связи с заявлениями, предусмотренными статьей 41 Пакта.

Cuba is ready to begin such negotiations immediately and has made its position known both in its national capacity and as a party to declarations and documents issued by the Non-Aligned Movement or, in the context of the Conference on Disarmament, the Group of 21.
Куба преисполнена решимости незамедлительно приступить к переговорам по этому вопросу, и она информировала об этом в своем национальном качестве или же в качестве участника заявлений и документов Движения неприсоединившихся стран и Группы 21 на Конференции по разоружению.