What is the translation of " TO DECLARATION " in Russian?

• декларированию
• объявлению

Examples of using To declaration in English and their translations into Russian

The latter category consisted of independent acts of State, closely akin to declarations.
Последняя категория состоит из независимых актов государства, весьма напоминающих заявления.

The witnesses also referred to declarations by Dragan Nikolić himself proclaiming his sovereign power within the camp.
Свидетели также ссылались на заявления самого Драгана Николича о своей неограниченной власти внутри лагеря.

Green corridor" can take advantage of the person transporting the goods, which are not subject to Declaration.
Зеленым коридором» может воспользоваться лицо, перемещающее товары, которые не подлежат декларированию.

If You are moving the goods subject to Declaration, the Declaration shall be marked in the appropriate column.
Если перемещаемые Вами товары не подлежат декларированию, в декларации ставится отметка в соответствующей графе.

States Parties need to decide which“negotiable instruments” will be appropriate to subject to declaration.
Государства- участники должны решить, какие" оборотные инструменты" будут подлежать декларированию.

UNV supported processes leading to declarations, policies or legislation on volunteerism in 58 countries during the biennium.
За двухгодичный период ДООН оказывали поддержку усилиям по разработке деклараций, стратегий или законов, касающихся добровольчества, в 58 странах.

The purpose of the inspection was to identify and inventory equipment subject to declaration under the plan.
Цель этой инспекции состояла в выявлении и инвентаризации оборудования, подлежащего объявлению согласно плану.

For the sake of consistency, such a reference to declarations/reservations would either be retained in both subparagraphs, or deleted from both.
По соображениям обеспечения последовательности такая ссылка на заявления будет либо сохранена в обоих подпунктах, либо исключена из обоих подпунктов.

It became evident that no equipment had been removed from its place and that the equipment was not subject to declaration or constant monitoring.
Выяснилось, что оборудование не вывозилось и что оборудование не подлежит декларированию или постоянному наблюдению.

We are also of the view that a similar principle applies to declarations made upon signature of the Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Мы также считаем, что аналогичный принцип применим к заявлениям, сделанным в момент подписания Соглашения о трансграничных рыбных запасах и запасах далеко мигрирующих рыб.

The State Law and Order Restoration Council formed a National Convention Convening Commission according to Declaration No.13/92 of 2 October 1992.
Государственный совет по восстановлению правопорядка создал Комиссию по созыву Национального конвента в соответствии с заявлением№ 13/ 92 от 2 октября 1992 года.

The Customs Authorities shall be entitled to request information only subject to declaration and documents related to the specific case of transportation of goods that allow correction of the information.
Таможенные органы имеют право требовать от декларанта только сведения, подлежащие декларированию, и документы, касающиеся перемещения товаров через таможенную границу, позволяющие уточнить эти сведения.

Import According to Article 128 of the Customs Code of the RA all goods and vehicles imported through the customs border of the RA are subject to declaration.
Согласно статье 128 Таможенного кодекса Республики Армения все товары и транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу Республики Армения, подлежат декларированию.

Goods and vehicles exported by physical persons are subject to declaration in the border customs point through which they are conveyed.
Товары и транспортные средства, перемещаемые физическими лицами, подлежат декларированию на пограничных таможенных постах, через которые осуществляется их перемещение.

I make this point in order to underline the importance of the actions that will stem from your deliberations, and in order that our approach should not be limited to declarations.
Я хотел напомнить вам об этом с тем, чтобы подчеркнуть важность тех мер, которыми увенчается ваша работа, и чтобы наш подход не оставался сугубо декларативным.

Is there any way of comparing and declaring transit, import and export in a link-up to declaration of neighbouring interconnected systems on inlet and outlet?
Существуют ли какие-либо методы сопоставления и декларации транзита, импорта и экспорта, связанные с декларацией об объединении транспортных систем соседних стран по вопросу о входе и выпуске?

According to Article 128 of the RA Customs Code, all goods and transportation means exported through the Republic of Armenia customs borders are subject to declaration.
Согласно статье 128 Таможенного кодекса Республики Армения все товары и транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу Республики Армения, подлежат декларированию.

Thus, draft guideline 1.2, which provides this definition, may be considered to be applicable to declarations which interpret bilateral as well as multilateral treaties.
Таким образом, можно считать, что проект основного положения 1. 2, в котором дано это определение, применим к заявлениям, содержащим толкование как двусторонних, так и многосторонних договоров.

In relation to individuals, the acquisition and sale of tokens is not considered entrepreneurial activity, and the tokens themselves and income from transactions with them are not subject to declaration.
В отношении физических лиц приобретение и продажа токенов не считается предпринимательской деятельностью, а сами токены и доходы от операций с ними не подлежат декларированию.

During BW4/UNSCOM72, further discussions were held with Iraq concerning additional facilities subject to declarations under the Plan for ongoing monitoring and verification.
Во время работы группы БО- 4/ ЮНСКОМ- 72 были проведены дальнейшие обсуждения с Ираком относительно дополнительных объектов, подлежащих объявлению в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля.

With regard to declaration of asset and liability, it requires civil servants and citizens of public mandate by the election as well as the management of civil society to declare their asset and liability every two years.
Что касается декларации об имуществе и обязательствах, то в ней каждые два года государственные служащие и граждане, занимающие выборные государственные должности, а также руководители организаций гражданского общества обязаны предоставлять информацию о своем имуществе и соответствующих обязательствах.

The principle of inter-State reciprocity has no place, save perhaps in the limited context of reservations to declarations on the Committee's competence under article 41.
Принцип межгосударственной взаимности не может применяться, за исключением, возможно, ограниченного контекста оговорок к заявлениям относительно компетенции Комитета в соответствии со статьей 41.

In addition to declaration of four provincial headquarters as City Districts, the System has provisions to declare a City/Tehsil as City District and Towns when it becomes urbanized and fulfills the criteria of a City District.
Наряду с объявлением четырех провинциальных головных учреждений<< городскими районами>> данная система предполагает объявление того или иного городского<< тэхсила>> городским районом и муниципалитетом по достижении им определенного уровня урбанизации и соответствия критериям городского района.

In essence the panel recommended a streamlining of the criteria triggering declarations as well as removing and shortening the list of equipment and agents subject to declaration and monitoring.
В целом группа рекомендовала упорядочить критерии приведения в действие заявлений, а также отменить или сократить перечень оборудования и агентов, подлежащих объявлению и наблюдению.

Taxable import is comprised of goods imported or to be imported to the territory of the EEU Member States that are subject to declaration in accordance with the customs legislation of the EEU and/or the customs legislation of the Republic of Kazakhstan.
Облагаемым импортом являются товары, ввозимые или ввезенные на территорию государств- членов ЕАЭС и подлежащие декларированию в соответствии с таможенным законодательством ЕАЭС и( или) таможенным законодательством Республики Казахстан.

The objective of the inspection was to assess activities conducted and to identify the equipment present at the sites in order to assess whether those sites, activities and equipment should be subject to declaration and hence to monitoring.
Цель инспекций состояла в том, чтобы выявить виды осуществляемой деятельности и характер оборудования, установленного в этих местоположениях, с тем чтобы вынести мнение о том, подлежат ли эти местоположения, виды деятельности и оборудование объявлению и, следовательно, наблюдению.

At the very minimum, the States submit to the FMCT Secretariat the list of facilities subject to declaration under the treaty, with information about the amounts of relevant fissile materials, as well as the movements in and out since the previous declaration..
Государства уж как минимум представляют секретариату по ДЗПРМ список объектов, подлежащих объявлению по договору, вместе с информацией о количествах соответствующих расщепляющихся материалов, а также о перемещениях в обоих направлениях с предыдущего объявления..

Amending a previous decree on high-ranking government officials' and their family members' income statement, the government clarified and finalized the list of requisites subject to declaration and expanded the inventory of statements so made.
Правительство Армении внесло изменения и дополнения в свое ранее принятое постановление, касающееся декларирования доходов высокопоставленных должностных лиц и членов их семей, благодаря чему уточнены и конкретизированы перечень подлежащих декларированию данных и их содержание, расширен круг деклараций.

If a taxpayer fails to submit his tax(customs) declaration in a timely manner, and during tax control it has been determined that the taxpayer conducted business activities, which appeared to be taxable and created indexes subject to declaration;
Налогоплательщик не подает в установленные сроки налоговую( таможенную) декларацию, а при осуществлении налогового контроля установлены факты осуществления плательщиком налогов деятельности, которая привела к возникновению объектов налогообложения, наличию показателей, которые подлежат декларированию;

During the negotiation of the Chemical Weapons Convention, it was particularly difficult to gain acceptance for the idea of subjecting commercial chemical industry facilities both to declaration and to inspection by international inspectors in order to reassure States parties that such facilities were not being misused for purposes contrary to the object and purpose of the Convention.
В ходе переговоров по Конвенции по химическому оружию было особенно трудно добиться принятия идеи подчинения коммерческих предприятий химической промышленности объявлениям и проверке, осуществляемой международными инспекторами, с целью заверить государства- участников в том, что такие объекты не используются в целях, противоречащих задачам и целям Конвенции.