What is the translation of " TO DECLARING " in Russian?

• объявления
• объявить
• декларирования
• объявлению

Examples of using To declaring in English and their translations into Russian

The manifest does a number of things in addition to declaring the app's components, such as the following.
Помимо объявления компонентов приложения, манифест служит и для других целей.

How did these cultures that consider themselves to be enlightened democratic and scientific get to declaring plants"illegal"?
Как эти культуры, которые считают себя просвещенными демократичными и научными, могут обьявить растения" незаконными"?

I am SaLuSa from Sirius, and assure we are very near to declaring our appearance so that we can come amongst you.
Я СаЛуСа с Сириуса, и я заверяю вас, что мы очень близки к объявлению нашего появления, с тем чтобы мы могли встретиться с вами.

The Working Group notes that the Government did not reply to the detailed allegations of the source, it limited itself to declaring that they are untrue.
Рабочая группа отмечает, что правительство не ответило на подробные утверждения источника, а ограничилось тем, что объявило их не соответствующими действительности.

Under the Treaty, all nations committed themselves to declaring any capability of manufacturing nuclear explosive devices.
В соответствии с Договором все государства взяли на себя обязательство декларировать любой потенциал производства ядерных взрывных устройств.

In her opinion, currently the authorities managed to shift the focus of the discussion from the very fight against corruption in the higher echelons to declaring incomes by"fighters against corruption.
По ее убеждению, пока власти удалось сместить фокус дискуссии с самой борьбы с коррупцией во властных эшелонах на декларирование доходов самыми" борцунами с коррупцией.

The articles of the Customs Code related to declaring of software stored on physical media now contain more clarity for the business.
Больше ясности для бизнеса содержат и статьи Таможенного кодекса, касающиеся декларирования программного обеспечения, записанного на физических носителях.

The results are highly satisfactory and a comprehensive review is scheduled for early 2004, with a view to declaring the system fully operational.
Получены в высшей степени удовлетворительные результаты, и на начало 2004 года запланирован всесторонний анализ с целью объявить о полной работоспособности системы.

In December 1958, both nations were very close to declaring war on each other after an incident involving the Guatemalan navy firing upon Mexican fishing boats off the coast of Guatemala and killing three fisherman and wounding fourteen others.
В декабре 1958 года обе страны были очень близки к объявлению войны, после того, как гватемальские вооруженные силы обстреляли ночью мексиканские рыболовецкие суда у берегов Гватемалы в результате чего погибли три рыбака и еще четырнадцать получили ранения.

It is easy to see that in the basis of the theory of incorporation there lies a monistic approach to the problem of the relation of international and national legal standards, but its essence amounts to declaring international law entirely and without change in its nature an integral part of domestic law.
Нетрудно заметить, что в основе теории инкорпорации лежит монистический подход к проблеме соотношения международных и национальных правовых норм, а ее суть сводится к объявлению международного права целиком и без изменения его природы составной частью внутреннего права.

Under article 4(b) of the Convention, States parties commit themselves to declaring illegal and prohibiting organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote or incite racial discrimination and to recognizing participation in such organizations or activities as an offence punishable by law.
Согласно пункту b статьи 4 Конвенции, государства- участники обязуются объявлять противозаконными и запрещать организации, а также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и признают участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом.

When Google announced in January 2011 that it would end native support of H.264 in Chrome, criticism came from many quarters including Peter Bright of Ars Technica and Microsoft web evangelist Tim Sneath, who compared Google's move to declaring Esperanto the official language of the United States.
В январе 2011 года Google объявил, что собирается прекратить поддержку H. 264 в Chrome, многие критиковали это, включая Питера Брайта из Ars Technica и« веб- проповедника» Тима Снита из Microsoft, которые заявили, что скорее эсперанто объявят официальным языком США, чем Google продвинется в этом деле.

Gifts given to official by close persons are not subject to declaring, which is a loophole that can be used to hide bribes.
Подарки, полученные должностными лицами от близких лиц, не подлежат декларированию, что является лазейкой, которая может быть использована для скрытия взяток.

In accordance with article 74 of the Constitution, the Government requests the President of the Republic, in view of the extreme gravity of the situation, to take forthwith the measures provided for by articles 135 and 136 of the Constitution with a view to declaring a state of emergency throughout the national territory.
В соответствии со статьей 74 конституции правительство просит президента Республики ввиду чрезвычайно серьезного характера обстановки принять меры, предусмотренные статьями 135 и 136 конституции, в целях введения на территории страны чрезвычайного положения.

Those authorities then conduct a preliminary investigation or institute pretrial proceedings with a view to referring the persons responsible to the court or, alternatively, to declaring the case closed or dismissing it if there is insufficient evidence, if the alleged contravention is not punishable or if there are grounds for the termination of public action.
В этом случае эти органы проводят предварительное расследование или же дознавательные действия, которые позволяют направить дела виновных лиц в суд или, напротив, объявить о прекращении производства по делу, если обвинения недостаточно аргументированы, если вменяемое деяние не подлежит наказанию или устанавливаются основания для прекращения права на публичный иск.

In October 2005, on the tenth anniversary of the declaration of the Barcelona Process, the participating States adopted a text in which they welcomed the inclusion of non-proliferation of weapons of mass destruction clauses in its latest agreements and action plans, and pointed out that such measures must be implemented by all the partner countries without exception with a view to declaring the Mediterranean a weapons of mass destruction-free area.
В октябре 2005 года, в десятую годовщину провозглашения Барселонского процесса, государства- участники приняли текст, в котором приветствовали включение положений о нераспространении оружия массового уничтожения в свои последние соглашения и планы действий и указали на то, что такие меры должны применяться во всех странах- партнерах без исключения с целью объявления Средиземноморья районом, свободным от оружия массового уничтожения.

In reiterating the agreements reached in 2000, the 2010 Review Conference encouraged the nuclear-weapon States to commit themselves to declaring to IAEA all fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes and to place such material as soon as practicable under IAEA or other relevant international verification.
Подтвердив договоренности, достигнутые в 2000 году, Конференция 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора призвала государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя обязательство заявить в МАГАТЭ весь расщепляющийся материал, более не требующийся им для военных целей, и поставить его под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль.

The Committee would appreciate receiving in the next report further information on the measures taken to implement all the provisions of article 4 of the Convention, particularly with regard to declaring illegal and prohibiting organizations that promote and incite racial discrimination.
Комитет будет приветствовать включение в следующий доклад дополнительной информации о мерах, принимаемых в целях осуществления всех положений статьи 4 Конвенции, и, в частности, относительно объявления противозаконными и запрещения организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и занимаются подстрекательством к ней.

For instance, the Conference resolved that the nuclear-weapon States would commit to declaring to the IAEA all fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes; to placing such material as soon as practicable under IAEA or other relevant international verification; to arranging for the disposition of such material for peaceful purposes; and to ensuring that such material remains permanently outside military programmes.
Например, Конференция постановила, что государствам, обладающим ядерным оружием, рекомендуется взять обязательство надлежащим образом информировать МАГАТЭ обо всем расщепляющемся материале, заявленном каждым из них как более не требующемся для военных целей; поставить такой материал, когда это станет практически возможно, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль; достичь договоренности о переключении такого материала на мирные цели; и обеспечить, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

The State party further indicates that before the civil courts in the province of Buenos Aires(Juzgado en lo Civil No. 10 del Departamento Judicial de Morón) an action initiated by the author had been pending, with a view to declaring the adoption of Ximena Vicario by S.S. invalid. On 9 August 1991, the Juzgado en lo Civil No. 10 held that Ximena Vicario's adoption and her birth inscription as R.P.S. were invalid.
Государство- участник далее указывает, что в гражданских судах провинции Буэнос-Айрес( Juzgаdо еn lо Cіvіl Nо. 10 dеl Dераrtаmеntо Judісіаl dе Моrón) еще не завершено рассмотрение возбужденного автором иска с целью объявления недействительным факта усыновления Ксимены Викарио г-жой С. С. 9 августа 1991 года Гражданский суд№ 10 признал факт усыновления Ксимены Викарио и ее регистрацию в качестве Р. П. С. недействительными.

The State party further indicates that an action initiated by the author had been pending before the civil court in the province of Buenos Aires(Juzgado en lo Civil No. 10 del Departamento Judicial de Morón), with a view to declaring the adoption of Ximena Vicario by S. S. invalid. On 9 August 1991, the Juzgado en lo Civil No. 10 held that Ximena Vicario's adoption and her birth inscription as R.P.S. were invalid.
Государство- участник далее указывает, что в гражданских судах провинции Буэнос-Айрес( Juzgаdо еn lо Cіvіl Nо. 10 dеl Dераrtаmеntо Judісіаl dе Моrón) еще не завершено рассмотрение возбужденного автором иска с целью объявления недействительным факта усыновления Ксимены Викарио г-жой С. С. 9 августа 1991 года Гражданский суд№ 10 признал факт усыновления Ксимены Викарио и ее регистрацию в качестве Р. П. С. недействительными.

Steps taken to declare illegal or prohibit hate organizations.
Шаги, предпринятые для объявления противозаконными или запрещения.

Decides to declare 2013 the International Year of Quinoa;
Постановляет провозгласить 2013 год Международным годом квиноа;

Decides to declare 2014 the International Year of Family Farming;
Постановляет провозгласить 2014 год Международным годом семейных фермерских хозяйств;

Decides to declare 2011 the International Year of Forests;
Постановляет провозгласить 2011 год Международным годом лесов;

Requirements for the right to declare the contract avoided paragraph 1.
Требования в отношении права заявить о расторжении договора пункт 1.

Is it because I'm not prepared to declare I'm a leftist?
Потому что я не готов признать, что я левый?

Are legal and natural persons required to declare the assets they hold abroad?
Обязаны ли физические или юридические лица заявлять об активах, которые они имеют за границей?

The responsibility to declare compliance with all requirements falls exclusively on the manufacturer.
Обязанность декларировать соответствие всем требованиям на ответственность производителя.

Nothing to declare.
Объявлять нечего.