What is the translation of " TO DEVELOP AND IMPLEMENT REGIONAL " in Russian?

• разрабатывать и осуществлять региональные
• по разработке и осуществлению региональных
• в разработке и реализации региональных
• разработать и осуществлять региональные

Examples of using To develop and implement regional in English and their translations into Russian

The goal of the project is to assist the regions of the Russian Federation to develop and implement Regional Biomass Action Plans.
Цель проекта- помочь регионам Российской Федерации в разработке и осуществлении региональных планов действий в области использования биомассы.

The key objective of this project is to develop and implement Regional Action Plan on the basis of analysis of national programs and priorities of national policies.
Основная цель этого проекта заключается в разработке и осуществлении регионального плана действий на основе анализа национальных программ и приоритетов национальной политики.

A charter has been drawn up to provide the relevant framework within which to develop and implement regional cooperation programmes.
Был разработан устав для того, чтобы обеспечить соответствующие рамки, на основе которых можно было бы разрабатывать и осуществлять программы регионального сотрудничества.

ESCAP will continue to develop and implement regional cooperative projects on space technology applications for natural disaster monitoring and mitigation, within the framework of RESAP II see A/AC.105/780, para. 134.
ЭСКАТО будет продолжать разрабатывать и осуществлять региональные проекты сотрудничества в области применения космической техники для мониторинга стихийных бедствий и смягчения их последствий в рамках программы РЕСАП- II см. А/ АС. 105/ 780, пункт 134.

Within this framework, the Statistics Division works with the Bureau of the Committee on Statistics to develop and implement regional capacity development programmes in support of achieving the two strategic goals of the Committee.
В данном контексте Статистический отдел ведет совместно с Бюро Комитета по статистике работу, направленную на разработку и внедрение региональных программ развития потенциала, целью которых является содействие достижению двух вышеупомянутых стратегических целей, установленных Комитетом.

Requests the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandate of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report;
Просит Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий, с учетом конкретного мандата каждой миссии, и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада;

The Committee recalls that, in section IX, paragraph 2, of its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans and to report on progress achieved in the context of his next overview report.
Комитет напоминает, что в пункте 2 раздела IX ее резолюции 60/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада.

Requests the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandates of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report;
Просит Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации в увязке с целями миссий, учитывая конкретные мандаты каждой миссии, и представить доклад о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада;

He put forward theoretically and methodologically grounded idea of strengthening the role of regional and local authorities in managing the economy of the region, attracting a broad scientific capacity to develop and implement regional target complex programs.
Им выдвинута, теоретически обоснована и методологически развита идею усиления роли региональных и местных органов в управлении экономикой региона, широкого привлечения научного потенциала для разработки и реализации региональных целевых программ.

Regional fisheries management organizations have also increased efforts to develop and implement regional monitoring, control and surveillance schemes, including through expanded cooperation among regional fisheries management organizations.
Региональные рыбохозяйственные организации также активизировали усилия по разработке и внедрению региональных схем мониторинга, контроля и наблюдения, в том числе путем расширенного сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями.

Finally, participants provided examples of existing regional arrangements such as the Interstate Commission on Sustainable Development in the Central Asian region and the Asian Pacific Network, which could be used as vehicles to develop and implement regional strategies on climate change issues.
И наконец, участники представили примеры существующих региональных механизмов, таких как Межгосударственная комиссия по устойчивому развитию в регионе Центральной Азии и Азиатско-Тихоокеанская сеть, которые могут использоваться как средства для разработки и осуществления региональных стратегий по проблемам изменения климата.

Most of the regional programme initiatives had a strong regional dimension, supporting the regional institutions to develop and implement regional frameworks and implementing programmes designed to address issues of relevance to multiple countries.
Бóльшая часть инициатив в рамках региональной программы имела явно выраженный региональный аспект, будучи направлена на содействие региональным учреждениям в разработке и реализации региональных рамок и осуществлении программ, имеющих целью решение вопросов, актуальных для целого ряда стран.

Under RESAP II, ESCAP continues to develop and implement regional cooperative projects and activities on space technology applications for natural disaster monitoring and reduction at the national and regional levels, including a project on capacity-building for disaster management in Asia and the Pacific, supported by the Government of France and ESA.
В рамках РЕСАП- II ЭСКАТО продолжает разрабатывать и осуществлять проекты и мероприятия по региональному сотрудничеству в области применения космических технологий для целей мониторинга стихийных бедствий и смягчения их последствий на национальном и региональном уровнях, включая проект по созданию потенциала для борьбы со стихийными бедствиями в Азиатско-Тихоокеанском регионе, помощь в реализации которого оказывают правительство Франции и ЕКА.

Mr. Özaydın(Turkey) said that his delegation had joined consensus on the draft resolution, as it fully supported the efforts of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable development, conservation and management of coastal marine resources.
Г-жа Йозайдин( Турция) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку она полностью поддерживает усилия Ассоциации карибских государств по разработке и осуществлению региональных инициатив в целях содействия устойчивому развитию, охране прибрежных морских ресурсов и управлению ими.

Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and noting in this regard the commitment by Heads of State and Government of the Association of Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.
С удовлетворением отмечая неустанные усилия государств-- членов Ассоциации карибских государств по разработке и осуществлению региональных инициатив, направленных на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, и отмечая в этой связи приверженность глав государств и правительств Ассоциации карибских государств дальнейшей разработке их концепции Карибского моря как района особой значимости в контексте устойчивого развития.

Ms. Şerbetci(Turkey) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution because it addressed important issues with respect to the sustainable development of the Caribbean Sea and because her Government fully supported the efforts of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote sustainable conservation and management of coastal and marine resources.
Г-жа Шербетчи( Турция) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, поскольку его предметом являются важные вопросы устойчивого развития Карибского моря и поскольку ее правительство полностью поддерживает усилия Ассоциации карибских государств по разработке и осуществлению региональных инициатив содействия устойчивой охране и эксплуатации прибрежных и морских ресурсов.

It also expanded the powers that the authorities have in the area of ethnic relations to develop and implement regional programmes providing State support for the preservation and development of the languages and culture of the peoples living in the particular entity.
Также предусмотрено расширение полномочий органов государственной власти субъекта Российской Федерации в области межнациональных отношений в части разработки и реализации региональных программ государственной поддержки, сохранения и развития языков и культуры народов Российской Федерации, проживающих на территории конкретного субъекта.

In noting the importance of sports in the social, cultural and economic life of Pacific Island countries, Leaders encouraged their National Sports and Olympic Federations to work together with their counterparts in the region to develop and implement regional programmes and projects, such as has been achieved for weightlifting, that would optimally employ the limited resources available to Pacific Island countries.
Отметив важное значение спорта в общественной, культурной и экономической жизни тихоокеанских островных стран, участники Форума призвали национальные спортивные и олимпийские федерации во взаимодействии со своими партнерами в регионе разработать и осуществить региональные программы и проекты, как это было сделано, например, в области тяжелой атлетики, что позволит добиться оптимального использования ограниченных ресурсов тихоокеанских островных стран.

UNODC has been working closely with Member States and regional organizations to develop and implement regional programmes to promote the rule of law and human security in Africa, Asia, the Americas and Europe, in line with Economic and Social Council resolution 2009/23, entitled"Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime.
В тесном взаимодействии с государствами- членами и региональными организациями ЮНОДК прилагало усилия по разработке и осуществлению региональных программ укрепления правопорядка и повышения безопасности человека в Африке, Азии, Северной и Южной Америке и Европе в соответствии с резолюцией 2009/ 23 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Поддержка разработки и осуществления региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Emphasize that small island developing States and the relevant regional and international development partners should work together to develop and implement regional initiatives to promote conservation and the sustainable management of coastal and marine resources;
Подчеркиваем, что малые островные развивающиеся государства и соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместными усилиями разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, способствующие охране и рациональному использованию прибрежных и морских ресурсов;

Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and recognizing in this regard the firm commitment by Heads of State and Government of the Association to take the steps necessary to ensure the recognition of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law.
Приветствуя неустанные усилия государств-- членов Ассоциации карибских государств по разработке и осуществлению региональных инициатив, направленных на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, и признавая в этой связи твердую приверженность глав государств и правительств Ассоциации принятию мер, необходимых для обеспечения признания Карибского моря районом особой значимости в контексте устойчивого развития без ущерба для соответствующих норм международного права.

The reference to the Mauritius Strategy is particularly important since, according to that document, small island developing States and relevant regional and international development partners should work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources including, inter alia, the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
Ссылка на Маврикийскую стратегию имеет особенно важное значение, поскольку, согласно этому документу, малые островные развивающиеся государства и соответствующие региональные и международные партнеры по вопросам развития должны взаимодействовать друг с другом в разработке и реализации региональных инициатив в области сохранения и рационального использования прибрежных и морских ресурсов, включая, в частности, признание Карибского моря особым районом в контексте устойчивого развития.

The Office has been working closely with Member States and regional organizations to develop and implement regional programmes to promote the rule of law and human security in Africa, Asia, Central and Latin America, and South-Eastern Europe, in line with the Economic and Social Council resolution 2009/23, entitled"Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Управление тесно сотрудничало с государствами- членами и региональными организациями в разработке и осуществлении региональных программ, направленных на распространение принципов обеспечения прав и безопасности человека в Азии, Африке, Центральной и Латинской Америке и Юго-Восточной Европе, в соответствии с резолюцией 2009/ 23 Экономического и Социального Совета, озаглавленной<< Поддержка разработки и осуществления региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The General Assembly, in section IX, paragraph 2, of its resolution 60/266, requested the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandate of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report.
В пункте 2 раздела IX своей резолюции 60/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий, с учетом конкретного мандата каждой миссии, и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада.

Urges the Executive Director to assist, upon request, the relevant regional bodies and national Governments to develop and implement regional and national strategies, plans and programmes with regard to integrated river basin, watershed and groundwater management when implementing a water policy and strategy;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя оказывать содействие соответствующим региональным органам и национальным правительствам по их просьбе в деле разработки и осуществления региональных и национальных стратегий, планов и программ в области комплексного регулирования речных бассейнов, водосборов и грунтовых вод в ходе реализации политики и стратегии в отношении водных ресурсов;

Recognizes that the Caribbean Sea is an area of unique biodiversity and a highly fragile ecosystem that requires relevant regional and international development partners to work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, including the consideration of the concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, including its designation as such in accordance with international law;
Учитывает, что Карибское море является районом с уникальным биологическим разнообразием и весьма уязвимой экосистемой, в связи с чем соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместно разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, направленные на содействие обеспечению устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, включая рассмотрение концепции Карибского моря как особого района в контексте устойчивого развития, в том числе его провозглашение таковым в соответствии с нормами международного права;

Recognizes that the unique biodiversity and highly fragile ecosystem of the Caribbean Sea require that Caribbean States and relevant regional and international development partners work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources including, inter alia, the further development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law;
Признает, что в силу уникального биоразнообразия и высокой уязвимости экосистемы Карибского моря карибские государства и соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместно разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, направленные на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, включая, в частности, дальнейшую разработку их концепции признания Карибского моря районом особой значимости в контексте устойчивого развития, без ущерба для соответствующих норм международного права;

Recognizes that the Caribbean Sea is an area of unique biodiversity and a highly fragile ecosystem that requires relevant regional and international development partners to work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, including, inter alia, the consideration of the concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law;
Признает, что Карибское море является районом с уникальным биологическим разнообразием и весьма уязвимой экосистемой, в связи с чем соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместно разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, направленные на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, включая, среди прочего, рассмотрение концепции Карибского моря как района, имеющего особое значение в контексте устойчивого развития, включая его провозглашение таковым без ущерба для соответствующих норм международного права;

Moreover, the United Nations Counter-Terrorism Centre will expand its assistance to developing and implementing regional strategies.
Кроме того, Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций расширит свою помощь и займется разработкой и осуществлением региональных стратегий.

However, Canada continues to develop and implement national and regional measures to reduce VOCs.
Вместе с тем Канада попрежнему разрабатывает и осуществляет национальные и региональные меры по сокращению выбросов ЛОС.