What is the translation of " TO DEVELOP AND IMPLEMENT PROJECTS " in Russian?

• для разработки и осуществления проектов
• разрабатывать и осуществлять проекты
• разрабатывать и реализовывать проекты

Examples of using To develop and implement projects in English and their translations into Russian

There are plans to develop and implement projects to rebuild tourism.
Имеются планы разработки и осуществления проектов развития туризма.

UNEP has supported implementation of the Convention by assisting countries to develop and implement projects funded by the GEF.
ЮНЕП оказывает поддержку в осуществлении Конвенции, помогая странам разрабатывать и осуществлять проекты, финансируемые ГЭФ.

The ability of UNITAR to develop and implement projects was directly related to the availability of financial support.
Способность ЮНИТАР разрабатывать и осуществлять проекты напрямую связана с наличием финансовой поддержки.

ICAO has concluded a Cooperation Agreement with the Islamic Development Bank and plans to develop and implement projects under the agreement.
ИКАО заключила соглашение о сотрудничестве с Исламским банком развития и планирует разрабатывать и осуществлять проекты согласно этому соглашению.

Expected results: Enhanced capacity to develop and implement projects. Improved fund-raising techniques for the BCRCs.
Ожидаемые результаты: Повышение потенциала разработки и осуществления проектов, совершенствование методов сбора средств для РЦБК.

The Executive Committee would examine the needs of Article 5 countries three years ahead, consistent with the time required to develop and implement projects.
Исполнительный комитет рассмотрит потребности стран, действующих в рамках статьи 5, на 3 года вперед в соответствии со сроками, необходимыми для разработки и осуществления проектов.

The latter has already been used by some countries to develop and implement projects on target setting under the Protocol.
Последний уже использовался несколькими странами для разработки и внедрения проектов по установлению целевых показателей в рамках Протокола.

All interlocutors underlined the need to accelerate and streamline donor funding in order to visibly improve living conditions for the Haitian population, and to ensure that the Transitional Government had the capacity to develop and implement projects.
Все собеседники подчеркивали необходимость ускорения и упорядочения донорского финансирования в целях заметного повышения уровня жизни гаитянского населения и обеспечения, чтобы Переходное правительство было способно разрабатывать и осуществлять проекты.

Other technical assistance was undertaken to develop and implement projects covering a wide range of issues related to transnational crime.
Техническая помощь оказывалась в связи с разработкой и осуществлением проектов по широкому кругу вопросов, связанных с транснациональной преступностью.

An important aspect of the"Delivering as One" initiative is the increased use of local capacities and resources to develop and implement projects and activities.
Одним из важных аспектов инициативы" Единство действий" является более активное использование местных потенциалов и ресурсов при разработке и осуществлении проектов и мероприятий.

Other technical assistance activities were undertaken to develop and implement projects covering a wide range of issues related to transnational crime see E/CN.15/2007/7.
Техническая помощь оказывалась также в связи с разработкой и осуществлением проектов по широкому кругу вопросов, касающихся транснациональной преступности см. E/ CN. 15/ 2007/ 7.

In the immediate short term, the constraints on programming will be the financial resources available for a given replenishment period and the capacities of the GEF, its Implementing Agencies, and the recipient countries to develop and implement projects.
В ближайшей краткосрочной перспективе возможности программирования ограничены имеющимися финансовыми средствами на данный период пополнения ресурсов и возможностями ГЭФ, его органов по осуществлению и стран- получателей в области разработки и осуществления проектов.

At these meetings the two Koreas agreed to develop and implement projects to improve nutrition and promote disease prevention for children in the Democratic People's Republic of Korea.
На этих встречах две Кореи договорились о разработке и осуществлении проектов по улучшению питания и укреплению профилактики детских заболеваний в Корейской Народно-Демократической Республике.

The IUCN is developing guidelines on GEF OP 15 in order to assist countries to develop and implement projects under the programme.
МСОП занимается разработкой руководящих положений по ОП 15 ГЭФ в целях оказания помощи странам в деле разработки и осуществления проектов в рамках этой программы.

The new joint venture plans to develop and implement projects for world level processes automation in various industries of Kazakhstan using local staff, and, above all, oil and gas industry.
Новое совместное предприятие, используя местные кадры, планирует разрабатывать и реализовывать проекты по автоматизации технологических процессов мирового уровня для различных отраслей промышленности Казахстана и, в первую очередь, нефтегазового комплекса.

State institutions in cooperation with representatives of the civil society are going to develop and implement projects to raise public awareness on sensitive gender issues.
В сотрудничестве с представителями гражданского общества государственные учреждения планируют разработать и реализовать проекты, связанные с повышением осведомленности широких слоев населения о важнейших вопросах обеспечения гендерного равенства.

These collective efforts of United Nations agencies to develop and implement projects and programmes which can operationalize a development strategy for peace-building represent a commitment to strengthening coordination and preparing a United Nations Country Team strategy to support overall United Nations peace-building efforts and strengthen Somali participation in them.
Коллективные усилия учреждений Организации Объединенных Наций по разработке и осуществлению проектов и программ, способных обеспечить претворение в жизнь стратегии развития в интересах миростроительства, свидетельствуют о приверженности укреплению координации и дополняют стратегию Страновой группы Организации Объединенных Наций, направленную на поддержку всеобъемлющих усилий Организации Объединенных Наций в области миростроительства и обеспечение более широкого участия сомалийцев в этом процессе.

A series of technical assistance and capacity-building activities were undertaken in the reporting period to develop and implement projects covering a wide range of issues related to transnational organized crime.
За отчетный период был проведен целый ряд мероприятий по техническому содействию и наращиванию потенциала для разработки и осуществления проектов, охватывающих широкий круг вопросов, касающихся транснациональной организованной преступности.

UNEP will continue assisting all eligible countries to develop and implement projects falling within the six GEF focal areas and strive to enhance the capacity of the most vulnerable countries to implement their commitments under GEF-related conventions and, in this regard, special attention will be devoted to the African countries through the implementation of the action plan for the environmental initiative of NEPAD, to least developed countries and small island developing States.
ЮНЕП будет продолжать оказывать помощь всем странам, имеющим право на такую помощь, в разработке и осуществлении проектов, относящихся к шести основным областям деятельности ФГОС, и стремиться повышать способность большинства уязвимых стран выполнять свои обязательства по конвенциям, имеющим отношение к ФГОС; в этой связи особое внимание будет уделяться африканским странам, для чего предполагается использовать инициативу ЮНЕП/ ФГОС НЕПАД, а также наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам.

Please provide information on the effective results of the efforts, mentioned in paragraph 231 of the report, to develop and implement projects on local community-based primary health care services, jointly financed by the State and the local community.
Просьба представить информацию о реальных результатах упомянутых в пункте 231 доклада усилий по разработке и осуществлению проектов первичной медицинской помощи на уровне местных общин, финансируемых совместно государством и местными общинами.

Since the main objective of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, Particularly in Africa, 18 is to address land degradation, and considering the designation of the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Convention, small island developing States should fully utilize available Global Environment Facility resources to develop and implement projects to address land degradation through sustainable land management.
Поскольку основной целью Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке18, является решение проблемы деградации земель и рассмотрение вопроса о назначении Глобального экологического фонда в качестве финансового механизма Конвенции, малые островные развивающиеся государства должны в полной мере использовать имеющиеся средства Глобального экологического фонда для разработки и осуществления проектов по решению проблемы деградации земель на основе устойчивого землепользования.

Qualification and experience of the Foundation's staff allows to develop and implement projects in accordance with best practice of project management and requirements at the level of international organizations.
Квалификация и опыт сотрудников Фонда позволяет разработать и реализовать проект в соответствии с лучшими практиками управлениями проектами и требованиями на уровне международных организаций.

Today, in the Republic of high demand for specialists, landscapers and landscape designers who are able to organize and carry out work on the design, reconstruction of parks and green spaces, able to develop and implement projects of forest reclamation, control of forest management works and forestry works, reforestation.
На сегодняшний день в Республике высокая потребность в специалистах- озеленителях и ландшафтных дизайнерах, умеющих организовывать и выполнять работу по проектированию, реконструкции зеленых насаждений и парков, способных разрабатывать и осуществлять проекты лесных мелиораций, контролировать лесоустроительные работы и лесохозяйственные работы, лесовосстановление.

By using local human resources, this new entity plans to develop and implement projects on world class technological process automation for different industrial fields in Kazakhstan, firstly, for oil and gas sector.
Новое совместное предприятие, используя местные кадры, планирует разрабатывать и реализовывать проекты по автоматизации технологических процессов мирового уровня для различных отраслей промышленности Казахстана и, в первую очередь, нефтегазового комплекса.

The meeting stated that since the main objective of the Convention was to address land degradation, and considering the designation of the GEF as a financial mechanism of the Convention, small island developing States should fully utilize available GEF resources to develop and implement projects to address land degradation through sustainable land management.
Участники Совещания заявили, что, поскольку основной целью Конвенции является решение проблемы деградации земель и рассмотрение вопроса о назначении ГЭФ в качестве финансового механизма Конвенции, малые островные развивающиеся государства должны в полной мере использовать имеющиеся средства ГЭФ для разработки и осуществления проектов по решению проблемы деградации земель посредством устойчивого управления земельными ресурсами.

In certain settings, UNICEF, OHCHR and the Special Representative have collaborated to develop and implement projects, some financed by the Peacebuilding Fund, to monitor implementation of compliance with Security Council resolution 1612(2005), including through national action plans with government authorities.
В некоторых случаях ЮНИСЕФ, УВКПЧ и Специальный представитель сотрудничали в разработке и осуществлении проектов, иногда финансируемых за счет Фонда миростроительства, для отслеживания соблюдения резолюции 1612( 2005), в том числе через посредство национальных планов действий в сотрудничестве с государственными ведомствами.

Encourage and facilitate, as appropriate, engagement with other bodies, non-governmental organizations, cleaner production centres and the private sector to advance work on the prevention, minimization and recovery of hazardous and other wastes and to develop and implement projects, waste prevention programmes and partnerships to that end, taking into account the information compiled through the information-gathering activity.
Стимулирование и обеспечение, при необходимости, взаимодействия с другими органами, неправительственными организациями, центрами экологически более чистого производства и частным сектором в целях продвижения в работе по предотвращению образования, минимизации и рекуперации опасных и других отходов и разработки и осуществления проектов, программ и партнерств с этой целью с учетом информации, скомпилированной в рамках мероприятия по сбору информации.

UNEP will continue assisting all eligible countries to develop and implement projects falling within the six Facility focal areas and strive to enhance the capacity of the most vulnerable countries to implement their commitments under the Global Environment Facility-related conventions, and in this regard, special attention will be devoted to the African countries through the UNEP/Global Environment Facility New Partnership for Africa's Development initiative, least developed countries and small island developing States.
ЮНЕП будет продолжать оказывать помощь всем соответствующим странам в разработке и осуществлении проектов, относящихся к шести основными областям работы Фонда и стремиться расширять возможности наиболее уязвимых стран по выполнению их обязательств по конвенциям, связанным с Глобальным экологическим фондом, и в связи с этим особое внимание будет уделяться африканским странам в рамках осуществления инициативы ЮНЕП/ Глобального экологического фонда и Новое партнерство в интересах развития Африки и наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам.

For that reason, the Government of Tajikistan is interested in cooperating with partner countries, donor States and international organizations to develop and implement projects that could have a real positive impact on the country's economy and could be mutually advantageous.
В этой связи правительство Таджикистана заинтересовано в сотрудничестве со странами- партнерами, донорами и международными организациями в разработке и реализации проектов, которые оказали бы реальное позитивное влияние на экономику страны на взаимовыгодной основе.

The purpose of the educational program"Sustainable forest management"- formation of knowledge and skills of specialists capable to develop and implement projects for the sustainable management of forest resources, forest inventory control works and forestry works on forest maintenance, reforestation and protective afforestation.
Цель образовательной программы« Устойчивое управление лесными ресурсами»- формирование знаний, умений и навыка специалистов, способных разрабатывать и осуществлять проекты по устойчивому управлению лесными ресурсами, контролировать лесоустроительные работы и лесохозяйственные работы по уходу за лесом, лесовосстановлению и защитному лесоразведению.