What is the translation of " TO DEVELOP MODEL " in Russian?

• разработать типовые
• в разработки типовых
• по разработке модели
• разработать типовое
• разрабатывать типовые
• подготовить типовые

Examples of using To develop model in English and their translations into Russian

The Committee decided to develop model laws and other matters.
Комитет постановил разрабатывать типовые законы и другие вопросы.

To develop model procedures to help participants in the criminal justice system to deal with women subjected to violence;
Разработать типовые процедуры для оказания помощи представителям системы уголовного правосудия в решении проблем женщин, ставших жертвами насилия;

It might also prove valuable to develop model laws or regulations for use by Governments.
Было бы также целесообразно, возможно, разработать типовые законы или регламентационные положения для их использования правительствами.

This manual will supplement ongoing efforts by the United States Institute of Peace and the Irish Centre for Human Rights, to which OHCHR has contributed, to develop model transitional codes for post-conflict justice.
Это руководство будет дополнять текущие меры, осуществляющиеся Институтом мира Соединенных Штатов и Центром по правам человека Ирландии с участием УВКПЧ в целях разработки типовых переходных норм отправления правосудия в постконфликтных ситуациях.

Lastly, the Commonwealth Secretariat had been mandated to develop model legislation to assist States in implementing resolution 1373 2001.
И наконец, Секретариату Содружества было поручено разработать типовое законодательство для оказания помощи государства в деле осуществления резолюции 1373 2001.

The proposal to develop model provisions on groundwater was endorsed by both the Bureau and the Working Group on Integrated Water Resources Management.
Предложение разработать типовые положения по трансграничным подземным водам было одобрено как Президиумом, так и Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами.

A number of the secretariats of conventions have worked with countries to develop model legislation and regulations.
Ряд секретариатов конвенций взаимодействуют со странами в целях выработки типового законодательства и правил.

Specialized workshops will be organized to develop model elements that are not sufficiently covered by other bodies under the Convention.
Будут организованы специализированные рабочие совещания по разработке элементов моделей, которые не охватываются в достаточной степени в ходе деятельности других органов Конвенции.

The costs associated with the geological model during this financial period comprise, in 2005, $25,000 for data acquisition, sorting, and formatting, $20,000 for a meeting of model developers and $30,000 for consultants to develop model components.
Расходы, связанные с геологической моделью в течение данного финансового периода, составят в 2005 году 25 000 долл. США на приобретение, сортировку и форматирование данных, 20 000 долл. США на организацию совещания разработчиков модели и 30 000 долл. США на услуги консультантов по разработке компонентов модели.

One speaker made reference to an initiative undertaken in Arabic-speaking countries to develop model legislative provisions on countering cybercrime.
Один из выступавших рассказал об инициативе, предпринятой в арабоязычных странах с целью разработки типовых законодательных положений о противодействии киберпреступности.

An alternative approach would be to develop model provisions focusing on those articles that have not yet been covered by existing model laws.
В качестве альтернативного варианта рассматривается возможность разработки типовых положений с упором на те статьи, которые еще не были охвачены существующими типовыми законами.

Sovereign nations, international organizations, academics, and private creditors had also worked through the International Capital Markets Association to develop model bond clauses that addressed concerns raised by recent sovereign debt litigation and restructurings.
Суверенные государства, международные организации, академические учреждения и частные кредиторы также пытаются разработать типовые положения соглашений об облигационных выпусках, регулирующие вопросы, возникшие в результате недавних судебных разбирательств и попыток реструктуризации суверенного долга, в контексте Ассоциации международных рынков капитала.

The III urges UNCITRAL to develop model guidelines on director and officer responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases.
МИВН обращается к ЮНСИТРАЛ с настоятельным призывом разработать типовые руководящие принципы по вопросу об обязанностях и ответственности руководителей и должностных лиц предприятий при наступлении несостоятельности и в предшествующих ей ситуациях.

To this end, and in order to increase the volume of housing put into operation under the Programme, there are plans to develop model projects of compact housing with the use of industrialized housing construction technologies.
В этих целях, а также для увеличения количества вводимого жилья в рамках Программы планируется разработать типовые проекты малогабаритного жилья с применением технологии индустриального домостроения.

UNODC is continuing to develop model laws to assist States parties in their review and adaptation of national legislation in compliance with the requirements of the Convention and its Protocols.
ЮНОДК продолжает разрабатывать типовые законы для оказания помощи государствам- участникам в проведении обзора национального законодательства и приведении его в соответствие с требованиями Конвенции и протоколов к ней.

Under the project, countries were to receive technical assistance to develop model legislation and policies that countries could adapt to the local context.
В соответствии с проектом страны будут получать техническую помощь в виде разработки типовых законодательства и политики, которые могут потом адаптироваться к местным реалиям.

WIPO is encouraged to develop model courses for such capacity-building, including training communities in negotiation processes, elements of free, prior and informed consent processes, benefit-sharing models and dispute resolution.
ВОИС рекомендуется разработать типовые курсы для повышения потенциала, в том числе по подготовке общин к ведению переговоров, по элементам процессов свободного, предварительного и обоснованного согласия, моделям участия в доходах и разрешения споров.

The Procurement Service has also been working with the Office of Legal Affairs to develop model lease and contract templates to facilitate the work of procurement officials in the peacekeeping missions.
Служба закупок совместно с Управлением по правовым вопросам разрабатывает типовой договор аренды и формы контрактов для облегчения работы сотрудников по закупкам в составе миссий по поддержанию мира.

UNODC continues to develop model laws and handbooks on transnational organized crime issues and to train prosecutors and law enforcement and judicial officers on various aspects of international cooperation.
ЮНОДК продолжает разработку типовых законов и руководств по вопросам транснациональной организованной преступности и организацию учебных программ для прокуроров и сотрудников правоохранительных органов и системы правосудия по различным аспектам международного сотрудничества.

At their meeting in October 2000, leaders of the Pacific Island Forum(formerly the South Pacific Forum) countries agreed to develop model legislation to facilitate implementation and enforcement of the common approach to weapon control encapsulated in the"Nadi Framework.
На своем совещании в октябре 2000 года руководители стран Тихоокеанского форума( ранее именовавшегося Южнотихоокеанским форумом) приняли решение разработать типовое законодательство в целях содействия осуществлению и обеспечению применения общего подхода к контролю за оружием, изложенного в<< Надийских рамках.

The same procedures were used to develop model 2 using the Grime classification of growth strategy(competitor(C), stress tolerator(S) or ruderal(R)), AOT40, pH tolerance, and if the species was a grass or a forb, as inputs.
С помощью аналогичных процедур была разработана модель 2, в которой в качестве входных данных использовались элементы классификации Грайма для стратегии роста( конкурент C, толератор стресса S или рудерал R), индекс AOT40, показатель толерантности к pH и сведения о принадлежности видов растительности к злаковым или незлаковым травам.

In order to promote a common understanding of States' enforcement rights under international law and provide guidance to them in drafting their national laws, it may be useful to identify the elements which should be included in national legislation, or, alternatively, to develop model national laws.
С целью содействия достижению общего понимания того, какими правами в области правоограничительной деятельности государства обладают по международному праву, и оказания государствам помощи в разработке их национального законодательства было бы, возможно, полезно определить элементы, которые должны включаться в национальное законодательство, или же подготовить типовые национальные законы.

OECD is also working with the Voorburg Group and Eurostat to develop model surveys of the use of ICT goods and services for the business enterprise sector, the government sector and the household sector.
ОЭСР также сотрудничает с Ворбургской группой и Евростатом в деле разработки типовых обследований использования товаров и услуг ИКТ в секторе коммерческих предприятий, государственном секторе и секторе домохозяйств.

Designed and delivered programmes to assist countries with implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court and the enhancement of domestic capacity to prosecute genocide, crimes against humanity and war crimes and participated in an expert group to develop model legislation to implement the Rome Statute;
Разрабатывала и осуществляла программы оказания странам помощи в применении Римского статута Международного уголовного суда и в укреплении судебного потенциала государств в области борьбы с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями и приняла участие в работе группы экспертов по подготовке типовых нормативных актов об осуществлении Римского статута;

In 2006, an additional $40,000 will be required for consultants to develop model components and to prepare a report on integration procedures, and $35,000 will be required for ground-truth testing of the model's predictions.
В 2006 году потребуется еще 40 000 долл. США на услуги консультантов по разработке компонентов модели и подготовке доклада по процедурам интеграции и 35 000 долл. США на экспериментальные испытания модели на точность прогнозов.

At its twenty-sixth regular session, the General Assembly of OAS, by its resolution 1395(XXVI-O/96), resolved“to instruct the Inter-American Juridical Committee, as a follow-up to its contribution to the adoption of the Inter-American Convention against Corruption, to develop model laws regarding illicit enrichment and transnational bribery, which Member States may draw upon”.
На своей двадцать шестой очередной сессии Генеральная ассамблея ОАГ приняла резолюцию 1395( XXVI- O/ 96), в которой она решила" поручить Межамериканскому юридическому комитету, в качестве последующей меры после его участия в принятии Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией, разработать типовые законы, касающиеся незаконного обогащения и транснационального взяточничества, на которые могли бы опираться государства- члены.

As a follow-up, the Commission called for an open-ended intergovernmental expert group to develop model strategies and practical measures on the elimination of violence against children in the field of crime prevention and criminal justice.
Комиссия призвала в качестве последующей меры создать межправительственную группу экспертов открытого состава для выработки типовых стратегий и практических мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, призванных способствовать искоренению насилия в отношении детей.

The Secretariat plans to develop model legislation on the implementation of the Convention, which would entail the establishment of an expert group to determine the scope and methodology of the model legislation and to review draft model provisions.
Секретариат планирует разработать типовое законодательство по осуществлению Конвенции, а в этих целях потребуется создать группу экспертов для определения сферы охвата и методологии типового законодательства, а также проведения обзора проекта типовых положений.

The World Health Organization, associations of the medical and paramedical professions and pharmaceutical corporations and medical faculties and institutions could be asked to develop model training courses and disseminate information material on the proper handling of drugs and the early identification and diagnosis of substance abuse.
Ко Всемирной организации здравоохранения, ассоциациям врачей и среднего медицинского персонала, фармацевтическим корпорациям и медицинским факультетам и институтам можно было бы обратиться с просьбой разработать типовые учебные курсы и распространить информационные материалы в отношении правильного обращения с лекарственными средствами и раннего выявления и диагностирования случаев злоупотребления такими веществами.

The Division could also be mandated to develop model legislation and training manuals for law enforcement personnel, which would be reviewed and finalized by an expert consultation process, and would form the backbone of the Division's advisory services and training activities.
Отделу можно было бы также поручить разработку типового законодательства и учебных пособий для сотрудников правоохранительных органов, которые будут пересматриваться и окончательно дорабатываться в процессе консультаций с экспертами и составят основу консультативных услуг Отдела и его деятельности в области подготовки кадров.