What is the translation of " TO DEVELOP STRATEGIES AND PROGRAMMES " in Russian?

• разрабатывать стратегии и программы
• с разработки стратегий и программ

Examples of using To develop strategies and programmes in English and their translations into Russian

Experts agreed that there was a need for regions to develop strategies and programmes to help local subsidiaries deepen their integration into industry-specific value chains or clusters.
По мнению экспертов, регионам необходимо разрабатывать стратегии и программы содействия более глубокому встраиванию местных филиалов в отраслевые производственные системы или кластеры.

Limited resources are no excuse for failing to monitor the extent of implementation, and especially non-implementation, of the right to work and the obligation to develop strategies and programmes to realize this right.
Ограниченность ресурсов отнюдь не освобождает от обязательств контролировать степень осуществления, а особенно неосуществления, права на труд и разрабатывать стратегии и программы их реализации.

Invites Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues;
Предлагает правительствам продолжать разработку стратегий и программ, нацеленных на укрепление способности стран заниматься национальными приоритетами, относящимися к вопросам семьи;

The Forum has expressed its concern at previous sessions about the situation of indigenous peoples in voluntary isolation and has called on the United Nations system to develop strategies and programmes for the protection of their rights and territories.
Форум на прошлых сессиях выражал обеспокоенность по поводу положения коренных народов, находящихся в добровольной изоляции, и призывал систему Организации Объединенных Наций разработать стратегии и программы по защите их прав и территорий.

The Assembly also invited Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues and encouraged the United Nations Programme on the Family, within its mandate, to assist Governments in this regard.
Ассамблея также предложила правительствам продолжать разрабатывать стратегии и программы, нацеленные на укрепление национальных потенциалов для достижения национальных приоритетов по вопросам семьи и рекомендовала Программе деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи в рамках ее мандата оказывать правительствам помощь в этом отношении.

It expresses its willingness, within its responsibilities, to support the efforts of the Secretary-General in collaborating with the leadership of regional organizations and arrangements in order to develop strategies and programmes to be employed at the regional level.
Он заявляет о своей готовности в рамках своих обязанностей оказывать содействие усилиям Генерального секретаря по сотрудничеству с руководством региональных организаций и механизмов в деле разработки стратегий и программ, которые должны осуществляться на региональном уровне.

As new environmental problems emerged, Ministers of the Environment did their best to develop strategies and programmes, aimed at better addressing new challenges, as well as already existing issues.
По мере появления новых проблем в области окружающей среды, министры окружающей среды делали все возможное для разработки стратегий и программ, направленных на отражение этих новых вызовов, а также решение ранее выявленные проблем.

Her delegation took the opportunity to commend the United Nations Division for the Advancement of Women for its relentless efforts to promote and upgrade the status and well-being of women, and for continuing to develop strategies and programmes for the advancement of women worldwide.
Делегация выступающей использует настоящую возможность для того, чтобы поблагодарить Отдел Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин за его неустанные усилия по поощрению и улучшению положения и благополучия женщин, а также за продолжение деятельности по разработке стратегий и программ по улучшению положения женщин в глобальном масштабе.

Invites Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues, and encourages the United Nations Programme on the Family, within its mandate, to assist Governments in this regard, including through the provision of technical assistance to build and develop national capacities in the area of formulating, implementing and monitoring family policies;
Предлагает правительствам продолжать разрабатывать стратегии и программы, нацеленные на укрепление способности стран решать национальные приоритетные задачи, связанные с вопросами семьи, и рекомендует Программе деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи в рамках ее мандата оказывать правительствам помощь в этом отношении, в том числе путем предоставления технической помощи для создания и укрепления их национального потенциала в области разработки, осуществления и мониторинга политики в области семьи;

Since then, UNV has worked with Governments and other partners to promote better understanding of the many expressions of volunteerism at all levels, and to develop strategies and programmes to help ensure that the potential of volunteerism for enhancing the well-being of individuals, communities and societies is fully harnessed.
С тех пор ДООН работают с правительствами и другими партнерами, чтобы углубить понимание добровольчества на всех уровнях и разработать стратегии и программы, способствующие полному раскрытию потенциала добровольчества в деле повышения благосостояния отдельных лиц, коллективов и общества.

Invites Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues, and encourages the United Nations Programme on the Family, within its mandate, to assist Governments in this regard, including through the provision of technical assistance to build and develop national capacities in the area of formulating, implementing and monitoring family policies;
Предлагает правительствам продолжать разрабатывать стратегии и программы, нацеленные на укрепление национальных потенциалов по достижению национальных приоритетов в отношении вопросов семьи, и рекомендует Программе деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи в рамках ее мандата оказывать правительствам помощь в этом отношении, в том числе путем предоставления технической помощи для создания и укрепления их национального потенциала в области разработки, осуществления и мониторинга политики в области семьи;

Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and its follow-up processes and to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues;
Рекомендует правительствам и впредь прилагать все возможные усилия для реализации целей Международного года семьи и связанных с ним последующих процессов и разрабатывать стратегии и программы, направленные на укрепление национального потенциала в целях решения национальных приоритетных задач, касающихся вопросов семьи;

The Permanent Forum requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, ILO and UNESCO to convene an expert workshop in cooperation with the Permanent Forum on the situation of indigenous peoples in voluntary isolation to develop strategies and programmes for the protection of their rights and territories and to report to the Permanent Forum at its next session.
Постоянный форум просит Управление Верховного комиссара по правам человека, МОТ и ЮНЕСКО в сотрудничестве с Постоянным форумом созвать семинар экспертов по вопросу о положении коренных народов, проживающих в добровольной изоляции, с целью разработки стратегий и программ по обеспечению защиты их права и территорий и представить доклад Постоянному форуму на его следующей сессии.

The Permanent Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, ILO and UNESCO convene an expert workshop in cooperation with the Permanent Forum on the situation of indigenous peoples in voluntary isolation in order to develop strategies and programmes for the protection of their rights and territories and report to the Permanent Forum thereon at its next session.
Постоянный форум рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, МОТ и ЮНЕСКО в сотрудничестве с Постоянным форумом созвать семинар экспертов по вопросу о положении коренных народов, проживающих в добровольной изоляции, с целью разработки стратегий и программ по обеспечению защиты их права и территорий и представить доклад об этом Постоянному форуму на его следующей сессии.

In 1996, UNIFEM continued to bring decision makers, women's organizations and the private sector together in a series of regional forums to discuss the impact of globalization, in particular with regard to trade policies, on women's sustainable livelihoods and to develop strategies and programmes through which women and women's organizations could better understand local, regional and global trade policy-making processes and plan effective interventions in those processes to benefit women.
В 1996 году ЮНИФЕМ продолжал организовывать встречи представителей директивных органов, женских организаций и частного сектора в рамках ряда региональных форумов для обсуждения последствий глобализации, в частности в том, что касается торговой политики, для устойчивых источников средств к существованию женщин и разрабатывать стратегии и программы, благодаря которым женщины и женские организации могли бы лучше понимать местные, региональные и глобальные процессы, определяющие торговую политику, и планировать эффективные действия в рамках этих процессов в интересах женщин.

National and international policies should therefore give priority to developing strategies and programmes to reduce poverty, which would strengthen human and institutional capacities.
В этой связи в рамках национальной и международной политики приоритетное значение должно придаваться разработке стратегий и программ по борьбе с нищетой, которые позволят расширить возможности людей и организаций.

Recommends that all relevant actors, including Governments, research and academic institutions and civil society, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families;
Рекомендует всем соответствующим субъектам, включая правительства, научно-исследовательские и учебные заведения и гражданское общество, содействовать разработке стратегий и программ, направленных на укрепление экономического положения семьи и обеспечение его устойчивости;

Recommends that United Nations agencies and bodies, intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions and the private sector play a supportive role in promoting the objectives of the International Year of the Family and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities;
Рекомендует учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, научно-исследовательским и учебным институтам и частному сектору играть вспомогательную роль в содействии достижению целей Международного года семьи и вносить вклад в разработку стратегий и программ, направленных на укрепление национальных потенциалов;

Recommends that all relevant actors, inter alia, Governments, civil society, including relevant non-governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
Рекомендует всем соответствующим сторонам-- правительствам, гражданскому обществу, включая соответствующие неправительственные организации, и научно-исследовательским учреждениям и учебным заведениям-- вносить свой вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на улучшение материального положения семей;

Recommends that all relevant actors, including, inter alia, Governments and civil society, including relevant non-governmental organizations and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families.
Рекомендует всем соответствующим субъектам, в том числе, среди прочих, правительствам и гражданской общественности, включая соответствующие неправительственные организации и научно-исследовательские и учебные заведения, вносить вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на улучшение материального положения семей.

Recommends that all relevant actors, including Governments, civil society including relevant non-governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
Рекомендует всем соответствующим сторонам, в том числе правительствам, гражданскому обществу, включая соответствующие неправительственные организации, и научно-исследовательским и учебным учреждениям, вносить свой вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на улучшение условий жизни семей;

Recommends that all relevant agencies of the United Nations system, civil society organizations, the media, religious and community-based organizations as well as the private sector contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
Рекомендует всем соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, организациям гражданского общества, средствам массовой информации, религиозным и общинным организациям, а также частному сектору вносить вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на улучшение материального положения семей;

Recommends that all relevant actors, including Governments, research and academic institutions and civil society, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families;
Рекомендует, чтобы все соответствующие субъекты, включая правительства, исследовательские институты, высшие учебные заведения и гражданское общество, вносили свой вклад в разработку стратегий и программ, нацеленных на укрепление экономической базы семьи, обеспечивающей ей устойчивый источник доходов;

In its resolution 62/129, the General Assembly also recommended that United Nations agencies and bodies, intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions and the private sector play a supportive role in promoting the objectives of the International Year of the Family and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities.
В своей резолюции 62/ 129 Генеральная Ассамблея рекомендовала также учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, научно-исследовательским и учебным институтам и частному сектору играть вспомогательную роль в содействии достижению целей Международного года семьи и вносить вклад в разработку стратегий и программ, направленных на укрепление национальных потенциалов.

Lastly, the words"and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities" at the end of paragraph 8 should be deleted.
И наконец, в конце пункта 8 постановляющей части следует исключить слова<< и вносить вклад в разработку стратегий и программ, направленных на укрепление национальных потенциалов.

It urges the State party to develop strategies and sustained programmes to inform parents and communities about advantages of breastfeeding.
Он настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии и постоянные программы для информирования родителей и общин о преимуществах грудного вскармливания.

Two Advisers(P-4 and P-3) are proposed to develop strategies and programme-related activities for local police and other law enforcement services and for United Nations police components in peace operations in support of community policing efforts.
Предлагается, чтобы два советника( С4 и С3) разрабатывали стратегии и мероприятия по программам для местной полиции и других правоохранительных органов и для полицейских компонентов Организации Объединенных Наций в миротворческих операциях в рамках поддержки усилий общин по охране правопорядка.

Through a process of broad consultations, the experts carry out a comprehensive review of the housing sector and derive recommendations to help policymakers develop strategies and programmes.
На основе процесса широких консультаций эксперты проводят всесторонний обзор жилищного сектора и вносят рекомендации в целях оказания помощи директивным органам в разработке стратегий и программ.

Five P-4 posts to develop regional and country strategies and programmes.
Пять должностей С4 для разработки региональных и страновых стратегий и программ.

The Parties shall strive to develop and harmonize strategies and programmes for regional and international cooperation for protecting the environment.
Стороны будут стремиться разрабатывать и согласовывать стратегии и программы регионального и международного сотрудничества в области охраны окружающей среды.