What is the translation of " TO DEVELOPMENT COOPERATION " in Russian?

• к сотрудничеству в целях развития
• к сотрудничеству в области развития

Examples of using To development cooperation in English and their translations into Russian

Less national resources dedicated to development cooperation in general.
Уменьшение доли национальных ресурсов, выделенных на сотрудничество в целях развития в целом.

With regard to development cooperation, we welcome efforts to enhance it.
Что касается сотрудничества в области развития, то мы приветствуем усилия по его расширению.

PARIS 21 is a practical example of applying partnership principles to development cooperation.
ПАРИС- 21 является примером практического применения принципов партнерства к сотрудничеству в целях развития.

The European Union was a major contributor to development cooperation and would continue to contribute in spite of budgetary constraints.
Европейский союз является крупным участником сотрудничества в целях развития и останется таковым, несмотря на бюджетные ограничения.

We acknowledge the added value that philanthropic foundations bring to development cooperation.
Мы признаем результативный вклад, который благотворительные фонды вносят в сфере сотрудничества в области развития.

Norway has taken a human rights-based approach to development cooperation, focusing particularly on the right to health and education for all.
Норвегия придерживается правозащитного подхода к сотрудничеству в области развития, уделяя прежде всего внимание защите права на охрану здоровья и всеобщего права на образование.

Many participants welcomed the contribution of emerging public and private donors to development cooperation.
Многие участники приветствовали вклад новых государственных и частных доноров в сотрудничество в целях развития.

He explained how the approach to development cooperation had changed over the last decades and, as a consequence, the earlier focus on capacity-building for fisheries management had diminished.
Он пояснил, как за последние десятилетия изменился подход к сотрудничеству для развития, и в результате наращиванию потенциала в рыбном хозяйстве сегодня уделяется меньше внимания, чем в прежние годы.

United Nations agreement on a human rights-based approach to development cooperation of 2003;
Согласованный Организацией Объединенных Наций в 2003 году подход к сотрудничеству в области развития, основанный на правах человека;

In some cases, UNDP has adapted the regional approach to development cooperation for small island States, to the benefit of a group of countries, rather than an individual one.
В отдельных случаях в отношении малых островных государств ПРООН применяет региональный подход к сотрудничеству в целях развития, при котором учитываются интересы группы стран, а не какой-либо отдельной страны.

Many participants pointed to the need for a properly customized and phased approach to development cooperation.
Многие участники указали на необходимость выработки специального и поэтапного подхода к сотрудничеству в области развития.

This number reflects the interest in and commitment to development cooperation shown by Luxembourg public opinion.
Эта цифра свидетельствует о заинтересованности общественности Люксембурга в сотрудничестве в целях развития и ее приверженности этим целям.

Particularly relevant is action geared to easing the transition from humanitarian assistance to development cooperation.
Особое значение имеет деятельность, направленная на содействие переходу от гуманитарной помощи к сотрудничеству в целях развития.

It is expected that the Forum will play a central role in the discussion of issues related to development cooperation and that it will benefit from the broad participation of all stakeholders.
Ожидается, что Форум будет играть центральную роль в обсуждении вопросов, связанных с сотрудничеством в области развития, чему будет содействовать широкое участие всех заинтересованных сторон.

The interactive meeting will provide an opportunity for policy makers to address issues related to development cooperation.
Такие интерактивные заседания дадут возможность директивным органам рассматривать вопросы, касающиеся сотрудничества в области развития.

The changing global context had necessitated a well-coordinated approach to development cooperation, and a global human rights-based partnership was the best foundation.
Изменение глобального контекста диктует необходимость в хорошо скоординированном подходе к сотрудничеству в целях развития, и глобальное партнерство на основе уважения прав человека является для этого наилучшим фундаментом.

Mr. Sorcar(Bangladesh) said that the Monterrey Consensus had been a turning point in the approach to development cooperation.
Г-н Соркар( Бангладеш) говорит, что Монтеррейский консенсус стал поворотным пунктом в формировании подхода к сотрудничеству в целях развития.

The Monterrey Consensus had defined a new approach to development cooperation as a partnership between developing and developed areas and had accelerated actions in many areas.
В Монтеррейском консенсусе определен новый подход к сотрудничеству в области развития как к партнерству между развивающимися и развитыми регионами, и он способствовал ускорению принятия мер во многих областях..

More recently, it has come to denote the need for a new approach to development cooperation.
В последнее время он стал использоваться для обозначения необходимости применения нового подхода к сотрудничеству в области развития.

A number of delegations recognized that the addition of these elements to development cooperation had had a generally positive impact on the functioning of the governmental machinery in some developing countries.
Ряд делегаций признали, что учет этих элементов в процессе сотрудничества в целях развития в целом положительно отразился на функционировании государственного аппарата в некоторых развивающихся странах.

Today, the Ministry for Foreign Affairs and Institutional Relations allocates 23 per cent of its financial resources to development cooperation.
Сегодня министерство иностранных дел и институционных отношений Андорры выделяет 23 процента своих финансовых ресурсов на цели сотрудничества в области развития.

The Netherlands remains committed to allocating 0.8 per cent of our gross domestic product to development cooperation and I call on all countries to implement their Monterrey commitments.
Нидерланды попрежнему намерены выделять, 8 процента нашего валового внутреннего продукта на развитие сотрудничества, и я призываю все страны выполнить свои Монтеррейские обязательства.

As referred to earlier in this response, paragraph 27 of the evaluation highlights the limitations of the"planned" approach to development cooperation.
Как отмечалось выше в настоящем документе, в пункте 27 оценки указаны ограничения<< планового>> подхода к сотрудничеству в целях развития.

This dialogue should also contribute to ensuring that important principles relevant to development cooperation, such as the principle of national ownership and leadership, are fully taken into account by all stakeholders.
Этот диалог призван также содействовать обеспечению того, чтобы важные принципы сотрудничества в области развития, такие как принцип национального участия и руководства, полностью учитывались всеми заинтересованными сторонами.

On the other hand, opportunities have emerged in the international community for the elaboration and articulation of more effective approaches to development cooperation.
С другой стороны, в международном сообществе возникают возможности для разработки и озвучивания более эффективных подходов к сотрудничеству в области развития.

The United Nations will be faced with the challenge of designing a new approach to development cooperation and systems for promoting equitable access to development cooperation resources.
Организация Объединенных Наций столкнется с проблемой разработки нового подхода к сотрудничеству в сфере развития и систем обеспечения справедливого доступа к ресурсам, предназначенным для целей сотрудничества в сфере развития..

The stagnation of UNDP core resources since 1992 and the current uncertain outlook reflect the global situation with regard to development cooperation.
Отсутствие роста основных ресурсов ПРООН с 1992 года и нынешние неопределенные перспективы отражают сложившуюся в мире ситуацию в области сотрудничества в целях развития.

Compared to the amounts allocated to development cooperation, whether for investments or technical cooperation, the share reserved for training and capacity-building is insignificant.
По сравнению с объемом средств, выделяемых для сотрудничества в целях развития-- будь то для инвестиций или технического сотрудничества,-- доля средств, выделяемых на цели профессиональной подготовки и наращивания потенциала, является незначительной.

A few representatives stated that donor countries had a specific role to play in implementing the decisions of the Conference with respect to development cooperation.
Несколько представителей отметили, что страны- доноры могут сыграть конкретную роль в выполнении решений Конференции по вопросам сотрудничества в целях развития.

The Netherlands will continue to dedicate 0.8 per cent of its annual gross domestic product to development cooperation and urges others to do the same.
Нидерланды и впредь будут выделять, 8 процента своего валового национального продукта на цели сотрудничества в интересах развития и призывают других делать то же самое.