What is the translation of " APPROACH TO DEVELOPMENT COOPERATION " in Russian?

• подхода к сотрудничеству в целях развития
• подхода к сотрудничеству в области развития

Examples of using Approach to development cooperation in English and their translations into Russian

Its special approach to development cooperation.
Ее специальным подходом к сотрудничеству в области развития.

The Monterrey Consensus marked a turning point in the approach to development cooperation.
Монтеррейский консенсус ознаменовал собой поворотный момент в выборе надлежащего подхода к вопросам сотрудничества в целях развития.

This situation requires a new approach to development cooperation in relation to middle-income countries.
Это положение требует нового подхода к сотрудничеству в целях развития применительно к странам со средним уровнем доходов.

Many participants pointed to the need for a properly customized and phased approach to development cooperation.
Многие участники указали на необходимость выработки специального и поэтапного подхода к сотрудничеству в области развития.

Norway has taken a human rights-based approach to development cooperation, focusing particularly on the right to health and education for all.
Норвегия придерживается правозащитного подхода к сотрудничеству в области развития, уделяя прежде всего внимание защите права на охрану здоровья и всеобщего права на образование.

Mr. Sorcar(Bangladesh) said that the Monterrey Consensus had been a turning point in the approach to development cooperation.
Г-н Соркар( Бангладеш) говорит, что Монтеррейский консенсус стал поворотным пунктом в формировании подхода к сотрудничеству в целях развития.

He explained how the approach to development cooperation had changed over the last decades and, as a consequence, the earlier focus on capacity-building for fisheries management had diminished.
Он пояснил, как за последние десятилетия изменился подход к сотрудничеству для развития, и в результате наращиванию потенциала в рыбном хозяйстве сегодня уделяется меньше внимания, чем в прежние годы.

Ii To implement the United Nations common understanding on a human rights-based approach to development cooperation;
Ii реализовать в рамках Организации Объединенных Наций общее понимание, достигнутое в отношении подхода к сотрудничеству в области развития на основе прав человека;

The Monterrey Consensus had defined a new approach to development cooperation as a partnership between developing and developed areas and had accelerated actions in many areas.
В Монтеррейском консенсусе определен новый подход к сотрудничеству в области развития как к партнерству между развивающимися и развитыми регионами, и он способствовал ускорению принятия мер во многих областях..

The International Conference on Financing for Development signalled a turning point in the approach to development cooperation by the international community.
Международная конференция по финансированию развития знаменовала собой поворотный пункт в выборе международным сообществом надлежащего подхода к вопросам сотрудничества в целях развития.

The approach to development cooperation has been shifting, inextricably linking development, aid, trade, investment and foreign policy; reducing women's rights to a sub- text of global capitalism rather than central to achievement of peace and sustainable development..
Наблюдалось смещение похода к сотрудничеству в целях развития, при- водящее к установлению неразрывных связей между развитием, помощью, тор- говлей, инвестициями и внешней политикой, низводя права женщин до положе- ния второстепенной реалии глобального капитализма, хотя им должна быть от- ведена основная роль в достижении мира и устойчивого развития..

When approved for specific purposes and projects, supplementary funding results in a piece-meal, fragmented approach to development cooperation work.
Результатом дополнительного финансирования при его утверждении на конкретные цели и проекты является применение разового, раздробленного подхода к осуществлению деятельности в области сотрудничества в целях развития.

The United Nations will be faced with the challenge of designing a new approach to development cooperation and systems for promoting equitable access to development cooperation resources.
Организация Объединенных Наций столкнется с проблемой разработки нового подхода к сотрудничеству в сфере развития и систем обеспечения справедливого доступа к ресурсам, предназначенным для целей сотрудничества в сфере развития..

Part II National human rights institutions' domestic activities and functions 181 181 United Nations Development Group, The Human Rights Based Approach to Development Cooperation.
Часть II Внутригосударственная деятельность и функции национальных правозащитных учреждений 181 181 United Nations Development Group, The Human Rights Based Approach to Development Cooperation.

Indeed, a number of delegations suggested that South-South cooperation offered a more integrated approach to development cooperation, although this could not compensate for the resource shortfall from traditional ODA sources.
Ряд делегаций даже высказались в том смысле, что взаимодействие по линии Юг- Юг позволяет обеспечить более комплексный подход к сотрудничеству в целях развития, хотя и не дает возможности компенсировать нехватку ресурсов из традиционных источников ОПР.

Mr. Yahya(Malaysia) said that the International Conference on Financing for Development represented a turning point in the international community's approach to development cooperation.
Гн Яхья( Малайзия) говорит, что Международная конференция по финансированию развития явилась поворотным пунктом в выборе международным сообществом надлежащего подхода к вопросам сотрудничества в целях развития.

In 2003, the UNDG Programme Group adopted an important inter-agency guideline,"The Human Rights Based Approach to Development Cooperation: Towards a Common Understanding among United Nations Agencies", to which UNICEF had made a major contribution.
В 2003 году Программная группа ГООНВР приняла важное межучрежденческое руководство<< Подход к сотрудничеству в области развития на основе прав человека: достижение взаимопонимания между учреждениями Организации Объединенных Наций>>, в разработку которого ЮНИСЕФ внес крупный вклад.

To ensure that operational activities for development in new recipient countries are undertaken on the basis of an integrated, unified, cost-effective and innovative approach to development cooperation.
Чтобы оперативная деятельность в целях развития, осуществляемая в новых странах- получателях, проводилась на основе интегрированного, единого, рентабельного и инновационного подхода к сотрудничеству в интересах развития.

It stated that the United Nations Statement of Common Understanding on the human rights-based approach to development cooperation and programming, which was adopted by the United Nations Development Group in 2003, could serve as inspiration for such a declaration.
Он указал, что принятое Группой развития Организации Объединенных Наций в 2003 году Заявление Организации Объединенных Наций об общем понимании подхода к развитию сотрудничества и разработке программ, которое основывается на правах человека, могло бы явиться вдохновляющим примером для такого заявления.

Currently donors are delivering funding in a way that is not always optimal in supporting United Nations organizations in their attempts to arrive at a more coherent and consistent approach to development cooperation.
В настоящее время доноры выделяют финансовые средства таким образом, что это не всегда оптимально способствует поддержке организаций системы Организации Объединенных Наций в их попытках внедрить более слаженный и согласованный подход к сотрудничеству в области развития.

The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from 29 November to 1 December 2011 signalled important changes in the approach to development cooperation with a renewed emphasis on development effectiveness and the global partnership for development..
Четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, проведенный 29 ноября-- 1 декабря 2011 года в Пусане, Республика Корея, сигнализировал о важных изменениях в подходе к сотрудничеству в целях развития, выражающихся в уделении повышенного внимания эффективности процесса развития и глобальному партнерству в целях развития..

For a long time, however, the human rights approach to development cooperation focused on assistance for specific projects and programmes"to address areas of chronic neglect, such as infant and child health and nutrition, education of the girl child, adult illiteracy, economic empowerment of woman etc.", as Clarence Dias put it.
Однако в течение продолжительного времени при правозащитном подходе к сотрудничеству в целях развития основное внимание уделялось оказанию помощи конкретным проектам и программам" для решения запущенных вопросов, таких, как охрана здоровья и питание младенцев и детей, образование девочек, неграмотность взрослых, расширение экономических прав и возможностей женщин и т. д.", как это было отмечено Кларенс Диас.

Member of the standing Human Rights Committee of the Advisory Council on International Affairs of the Government of the Netherlands, inter alia Chairperson of the Committee on the Human Rights Approach to Development Cooperation(2003) and the Committee"Reforming the United Nations: A Closer Look at the Annan Proposals" 2005.
Член Постоянного комитета по правам человека Консультативного совета по международным вопросам правительства Нидерландов, а также председатель Комитета по разработке правозащитного подхода к сотрудничеству в целях развития( 2003 год) и Комитета по реформированию Организации Объединенных Наций и всестороннему изучению предложений Кофи Аннана 2005 год.

The Monterrey Conference on Financing for Development was convened in March this year, and was hailed as a"turning point in the approach to development cooperation" by the international community. It was widely acknowledged at Monterrey that, in order for development assistance to be effective, both the donors and the recipients had to share the same goals of sustainable development and the alleviation and eventual eradication of poverty.
Конференция по финансированию развития в Монтеррее была созвана в марте этого года, и была названа международным сообществом<< поворотным пунктом в подходе к сотрудничеству в целях развитияgt;gt;. В Монтеррее было широко признано, что для эффективности помощи в целях развития, как доноры, так и получатели помощи должны разделять одни и те же цели устойчивого развития и сокращения масштабов и, в конечном счете, искоренения нищеты.

These human rights instruments, elaborated by the United Nations in the past five decades, have opened up considerable conceptual space in which to bring together human rights and development, creating what is now known as the United Nations common understanding on a human rights-based approach to development cooperation, which was adopted by the United Nations Development Group in 2003.
Такие договоры о правах человека, разработанные Организацией Объединенных Наций за последние пять десятилетий, создали большое концептуальное пространство, в котором объединились вопросы прав человека и развития, сформировав общее понимание Организации Объединенных Наций по правозащитному подходу к сотрудничеству в целях развития, утвержденное Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в 2003 году.

Using the United Nations Common Understanding on a Human Rights-based Approach to Development Cooperation, the Framework addresses disparities and inequalities as one of the major causes of uneven progress in achieving the Millennium Development Goals across and within countries, by responding to the needs of the most vulnerable-- the poorest of the poor, including women and ethnic minorities.
Опираясь на документ под названием<< Общее понимание, достигнутое в Организации Объединенных Наций в отношении подхода к сотрудничеству в области развития на основе прав человека>>, Рамочная программа предусматривает меры по борьбе с неравенством и неравноправием как одной из основных причин неравномерного хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на международном и национальном уровнях, посредством удовлетворения потребностей самой уязвимой части общества-- наибеднейших слоев населения, включая женщин и этнические меньшинства.

Moreover, in paragraph 49 of its resolution 47/199, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the operational activities of the United Nations development system carried out in new recipient countries were undertaken from the outset on the basis of an integrated, unified, cost-effective and innovative approach to development cooperation and presence in the countries concerned.
Кроме того, в пункте 49 своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы оперативная деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая проводится в новых странах- получателях, с самого начала осуществлялась на основе комплексного, единого, экономически эффективного и новаторского подхода к сотрудничеству в области развития и деятельности в соответствующих странах.

He believes that the functions being carried out by these offices are in accordance with legislative mandates, especially those calling for an integrated, unified, cost-effective and innovative approach to development cooperation and presence in new recipient countries, the strengthening of the resident coordinator system and the development of a more integrated, multidisciplinary United Nations presence in the field.
Он считает, что функции, осуществляемые этими отделениями, отвечают директивным мандатам, особенно тем из них, которые требуют обеспечения комплексного, единого, эффективного с точки зрения затрат и новаторского подхода к сотрудничеству в области развития и присутствия в новых странах- получателях, укрепления системы координаторов- резидентов и установления более комплексного, многоотраслевого присутствия Организации Объединенных Наций на местах.

To ensure that operational activities for development carried out in new recipient countries are undertaken, from the outset, on the basis of an integrated, unified, cost-effective and innovative approach to development cooperation and presence in the countries concerned and to ensure effective support to them, while ensuring that such support is not to the detriment of existing programmes for developing countries.
Чтобы оперативная деятельность в целях развития в новых странах- получателях с самого начала осуществлялась на основе комплексного, единого, эффективного с точки зрения затрат и новаторского подхода к сотрудничеству в целях развития и присутствию в соответствующих странах, и добиваться их эффективной поддержки при обеспечении в то же время того, чтобы подобная поддержка не оказывалась в ущерб существующим программам для развивающихся стран.

The Development Assistance Committee of the OECD and the bilateral donor agencies have brought out their approaches to development cooperation, which are very consistent with the approach of the independent expert.
Комитет ОЭСР по оказанию помощи в целях развития и двусторонние учреждения- доноры изложили свой подход к сотрудничеству в целях развития, который весьма близок к подходу независимого эксперта.