Examples of using To discuss the development in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Russia and Finland to Discuss the Development of Circular and Bioeconomy.
Россия и Финляндия обсудят развитие циркулярной и биоэкономики.Today, the Government of Kazakhstan held a meeting chaired by Prime Minister Serik Akhmetov to discuss the development of….
Сегодня на заседании Правительства в селекторном режиме под председательством Премьер-Министра РК Серика Ахметова рассмотрены вопросы развития аграрной отрасли, хода….To Discuss the Development of Science at the XIX April International Academic Conference.
Обсудить вопросы развития науки на XIX Апрельской конференции.Consequently, there is a need to create a special forum to discuss the development and environment nexus.
В связи с этим необходимо создать специальный форум для обсуждения вопросов развития и окружающей среды.We are going to discuss the development of our organisation, of which Russian Federation is an important member.
Будут обсуждаться вопросы развития организации, в которой Россия занимает важное и определяющее место.Nearly 250 international scientists andexperts gathered in Astana to discuss the development prospects in science in the Turkic World.
Около 250 международных ученых иэкспертов собрались в столице, чтобы обсудить вопросы развития науки в тюркском мире.Для обсуждения вопроса о разработке гтп, касающихся подголовников, рабочая группа провела совещания 12 февраля 2005 года и 1113 апреля 2005 года в Париже, Франция.In the opening ceremony at Tyumen was held a press conference, to discuss the development of private medicine in the region.
В ходе торжественного открытия в Тюмени была организована пресс-конференция, на которой обсуждались вопросы развития частной медицины в регионе.It is planned to discuss the development of research and educational activities in the sphere of physical culture, sport and health of children, adolescents and youth.
Планируется обсудить вопросы развития научно-исследовательской и образовательной деятельности в сфере физической культуры, спорта и оздоровления детей, подростков и учащейся молодежи.Over 13,000 participants from 85 regions gathered at VDNH's Pavilion No. 75 to discuss the development of professional mentor environment in Russia.
Более 13 000 участников из 85 регионов собрались в 75- м павильоне ВДНХ, чтобы обсудить развитие профессиональной среды наставничества в России.It is planned to discuss the development of research and educational activities in the sphere of physical culture and sports, effective technological solutions in the management of the training process.
Планируется обсудить вопросы развития научно-исследовательской и образовательной деятельности в сфере физической культуры и спорта, эффективные технологические решения в управлении тренировочным процессом.According to her,under the proposed visit in May next year it is planned to discuss the development of public transport, tourism, intelligent city and others.
По ее словам,в рамках предлагаемого визита в мае следующего года планируется обсуждение вопросов развития общественного транспорта, туризма, умного города и др.Комитет, возможно, пожелает обсудить вопрос о разработке и осуществлении стратегии просветительской деятельности в интересах устойчивого развития на основе Заявления, принятого министрами на Киевской конференции.Основной встречей участников GNOME является GNOME Users And Developers European Conference( GUADEC),ежегодная конференция, используемая для обсуждения развития и прогресса GNOME.Неофициальная группа провела несколько совещаний, на которых обсуждались вопросы разработки двух манекенов WorldSID.Within this context, the steering committee of the"Maurice Ile Durable" initiative held a special meeting of the to discuss the development of a green economy action plan for Mauritius.
В данном контексте руководящий комитет инициативы<< Маврикий-- экологичный остров>> провел специальное совещание для обсуждения разработки Meeting on Business Registers(4) to discuss the development of international guidelines on business registers.
Совещание по коммерческим регистрам( 4) для обсуждения хода разработки международных руководящих принципов по коммерческим регистрам.During the Forum, British members of parliament andbusiness representatives came together with leaders from the Russian business establishment to discuss the development of cooperation and innovative sectors of the economy.
В рамках бизнес- форума члены Парламента ипредставители бизнеса Великобритании вместе с лидерами российского делового истеблишмента обсудили развитие сотрудничества в инновационных секторах экономики.Совет согласился с необходимостью обсудить вопрос о разработке и использовании потенциально небезопасных систем.Once a year, parliamentary delegations from Korea, Japan, Canada andMexico join the session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to discuss the development of the world economy and other OECD matters.
Раз в год парламентские делегации из Кореи, Японии, Канады иМексики принимают участие в сессиях Парламентской ассамблеи Совета Европы для обсуждения хода развития мировой экономики и других касающихся ОЭСР вопросов.As part of the section, it is also expected to discuss the development and use of genetic models to meet the challenges of systems biology.
В рамках секции также предполагается обсудить вопросы по разработке и использованию генетических моделей для решения задач системной биологии.Conducting the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles(INPRO), which provides a forum for experts and policy makers from industrialized anddeveloping countries to discuss the development and deployment of innovative nuclear energy systems;
Осуществление Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО), который обеспечивает форум Then, there will be round table conferences to discuss the development of the generating complex in Krasnoyarsk Kray, electric grid companies, bioenergy and biofuels.
Затем состоятся круглые столы по вопросам развития генерирующего комплекса региона, предприятий электросетевой сферы, биоэнергетики и биотоплива.In 2010, the organization and participants from 20 countries were invited to participate in the first meeting of the Group of Friends United against Human Trafficking,which was convened by Belarus to discuss the development of a global plan of action against human trafficking.
В 2010 году организация и участники из 20 стран были приглашены принять участие в первом заседании Группы друзей, объединенных в борьбе против незаконной торговли людьми,которое было созвано Беларусью для обсуждения разработки глобального плана действий по предупреждению торговли людьми.Today, the Government of Kazakhstan held a meeting chaired by Prime Minister Serik Akhmetov to discuss the development of agriculture, implementation of Agribusiness 2020 Program, activity of SECs in the field of agriculture.
Сегодня на заседании Правительства в селекторном режиме под председательством Премьер-Министра РК Серика Ахметова рассмотрены вопросы развития аграрной отрасли, хода реализации программы« Агробизнес- 2020», а также деятельности СПК в сфере агропромышленного комплекса.В работе третьей конференции" Глобальные знания"( ГЗ3), проведенной Партнерством в использовании глобальных знаний 11- 13 декабря 2007 года в КуалаЛумпур, Малайзия, приняли участие свыше 1 700 стратегически мыслящих специалистов, новаторов, практических работников и лиц, ответственных за разработку политики,со всего мира, которые обсудили вопросы развития и человеческого измерения ИКТ.Monthly meetings held with relevant ministries(including Justice and Interior) to discuss the development, implementation and evaluation of transitional justice strategies.
Проведение ежемесячных совещаний с соответствующими министерствами( в том числе министерствами юстиции и внутренних дел) для обсуждения хода разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период.Thank you for this meeting and the opportunity to discuss the development of not just the HSE but also the entire group of our leading research universities that are participating in Project 5-100, which has been launched upon your instructions.
Спасибо, что приняли и что есть возможность поговорить о развитии не только нашего университета, но и всей группы наших ведущих исследовательских вузов, которые входят в так называемую программу« 5- 100», созданную по Вашему указу.Moreover, one or two brainstorming symposiums(ad hoc expert meetings of the Secretary-General) might be organized,in cooperation with WTO, to discuss the development dimension of competition issues and assist developing countries in building a positive agenda on these issues.
Кроме того, в сотрудничестве с ВТО могли бы быть организованы один или два симпозиума( специальных совещаний экспертов Генерального секретаря)в форме" мозговой атаки" для обсуждения аспектов развития, связанных с вопросами конкуренции, и оказания помощи развивающимся странам в подготовке позитивной повестки дня по этим вопросам.Участники этого совещания, проведение которого намечено на начало декабря 1993 года, обсудят разработку согласованных на широкой основе показателей в области экологии/ устойчивого развития, предназначенных для различных пользователей на национальном и международном уровнях.
