What is the translation of " TO EASING " in Russian?

• ослаблению
• смягчению
• облегчению
• ослабления
• в ослабления

Examples of using To easing in English and their translations into Russian

This suggests that the bank is more inclined to easing in monetary policy.
Это говорит о том, что банк более склонен к смягчению денежно-кредитной политики.

Although Japan attaches importance to easing the economic hardships of the Palestinian people, there is a limit to what it can do alone.
Хотя Япония придает большое значение смягчению испытываемых палестинским народом экономических тягот, наши собственные возможности в этом плане не безграничны.

These are the necessary first steps that would contribute to easing tension in the region.
Таковы необходимые первые шаги, которые бы способствовали ослаблению напряженности в регионе.

Particular attention is given to easing non-physical barriers to transit trade and transport.
Особое внимание уделяется снижению нефизических барьеров на путях транзитной торговли и перевозок.

Together with regular joint patrolling in the upper Kodori valley, those measures could contribute to easing tension in the area of responsibility.
В сочетании с регулярным совместным патрулированием в верхней части Кодорского ущелья эти меры могли бы способствовать снижению напряженности в районе ответственности.

In addition to easing the plight of refugees, this has benefits for countries that host large refugee populations and for third countries that receive refugees.
Помимо облегчения участи беженцев это дает преимущества странам, которые принимают большое число беженцев, и третьим странам, принимающим беженцев.

These two visits are widely perceived to have contributed to easing the political situation in Lebanon.
По всеобщему признанию, эти два визита способствовали снижению остроты политической обстановки в Ливане.

All these meetings have contributed to easing possible tensions and establishing contacts between the major factors of the political and economic life of the country.
Все эти встречи содействовали ослаблению возможной напряженности и налаживанию контактов между основными участниками политической и экономической жизни страны.

It notes with satisfaction that the mission has contributed to easing tensions in the Central African Republic.
Он с удовлетворением отмечает, что эта миссия содействовала ослаблению напряженности в Центральноафриканской Республике.

With a view to easing tension and achieving a durable peace on the Korean peninsula, the Korean Armistice Agreement should, inter alia, be replaced with a peace agreement.
С целью ослабления напряженности и достижения прочного мира на Корейском полуострове Корейское соглашение о перемирии должно, кроме всего прочего, быть заменено мирным соглашением.

Only a direct dialogue between Kiev and Moscow could contribute to easing the tensions and finding a way out of the crisis.
Только прямой диалог между Киевом и Москвой может способствовать ослаблению напряженности и поиску выхода из этого кризиса.

In article risks and threats which lead to easing of a personnel security of the enterprise are investigated, their advanced classification is presented and value of threats for the enterprise is certain.
В статье исследованы риски и угрозы, которые приводят к ослаблению кадровой безопасности предприятия, представлена их усовершенствованная классификация и приведены значения угроз для предприятия.

We believe that the inter-Korean summit has contributed to further advancing inter-Korean relations, as well as to easing tension on the Korean peninsula.
Мы считаем, что межкорейская встреча на высшем уровне содействовала развитию межкорейских отношений, а также ослаблению напряженности на Корейском полуострове.

Japan and the Russian Federation will hold consultations and cooperate with a view to easing tensions and assisting the development of dialogue and cooperative relations on the Korean peninsula.
Российская Федерация и Япония будут консультироваться и сотрудничать с целью содействия снижению напряженности, развитию диалога и сотрудничества на Корейском полуострове.

In my delegation's view, that law, which has been rejected worldwide, is not helpful for creating conditions that can lead to easing tensions between the two countries.
По мнению моей делегации, закон, который был отвергнут повсюду в мире, не способствует созданию условий, которые могут привести к ослаблению напряженности между двумя странами.

We are in favour of any option that is conducive to easing tensions and promoting a negotiated political settlement, and we are willing to continue our constructive role.
Мы поддерживаем любой вариант решения, способствующий ослаблению напряженности и содействующий достигнутому путем переговоров урегулированию, и мы готовы и впредь играть конструктивную роль.

Both parties agreed to enhance security measures along the Blue Line in the Kafr Kila area, with a view to easing tensions and preventing incidents.
Обе стороны согласились повысить меры безопасности вдоль<< голубой линии>> в районе Кафр- Кила в целях ослабления напряженности и предотвращения инцидентов.

An agreement would contribute significantly to easing tensions in the disputed territories and restore confidence insofar as resolving Arab-Kurdish issues at the national level.
Достижение соглашения будет существенным образом способствовать смягчению напряженности в спорных территориях и восстановлению доверия в плане решения арабо- курдских проблем на национальном уровне.

The absence of a functioning judicial system is a serious impediment to progress in political negotiations and to easing political and ethnic tensions.
Отсутствие функционирующей судебной системы является серьезным препятствием для прогресса в рамках политических переговоров и для ослабления политической и этнической напряженности.

Your calm yet excited energy alone will go a long way to easing others' fears, and it is realistic to anticipate that many will need your help in that respect as well as compassionate understanding.
Ваше спокойствие еще возбужденной энергии в одиночку пройдет долгий путь к ослаблению чужих страхов, и вполне реально ожидать, что многие будут нуждаться в вашей помощи в этом отношении, а также сострадательного понимания.

The price of the national currency continues to be under the pressure of the data on low inflation in the country, which may lead to easing of monetary policy of the Reserve Bank of Australia.
На цену национальной валюты продолжают давить данные по низкой инфляции в стране, которые могут привести к смягчению монетарной политики Резервного Банка Австралии.

Modern style of life leads as a result to easing of protective forces of an organism, increase in weight of a body, deterioration of a condition of a skin, a hair fall, hypererethism, irritability, infringement of a dream and chronic weariness.
Современный стиль жизни приводит в итоге к ослаблению защитных сил организма, увеличению массы тела, ухудшению состояния кожи, выпадению волос, повышенной возбудимости, раздражительности, нарушению сна и хронической усталости.

Safeguarding his authority and that of the Palestinian Authority will contribute to easing tensions in the region and to promoting peace talks between Israel and Palestine.
Обеспечение его авторитета и авторитета Палестинской администрации будет содействовать ослаблению напряженности в регионе и мирным переговорам между Израилем и Палестиной.

The Government of Angola commends the courage shown by the Government of the Democratic Republic of the Congo with the proposal by its President to hold a national debate, which will include the opposition, with a view to easing the political atmosphere in the country.
Правительство Анголы воздает должное мужеству, проявленному правительством Демократической Республики Конго, президент которой предложил провести национальную дискуссию с участием сил оппозиции с целью смягчения политической напряженности в стране.

If that is achieved, it would greatly contribute to easing security tensions and instability in the region.
Если это будет достигнуто, это будет существенно способствовать облегчению напряженности и нестабильности с точки зрения безопасности в регионе.

The Trinidad conclusions, which propose canceling two thirds of the eligible debt coupled with a rescheduling of the remainder over 25 years and an additional five-year grace period, offer a promising and encouraging approach to easing the debt burden.
Сформулированные в Тринидаде выводы, согласно которым предлагается аннулировать две трети учетного долга, а остаток выплачивать по частям в течение 25 лет, предусмотрев при этом дополнительный пятилетний льготный период, представляют собой обнадеживающий подход к облегчению бремени долга.

One delegation queried how the regional strategy for Asia and the Pacific would contribute to easing the effects of the Asian economic crisis on programme countries in the region.
Одна из делегаций задала вопрос о том, каким образом региональная стратегия для Азии и Тихого океана будет способствовать смягчению последствий экономического кризиса в Азии для охваченных программами стран региона.

With a view to easing the political and military tensions between the north and the south of Korea, though it is not a package solution guaranteeing peace, the Government of the Democratic People's Republic of Korea, on 30 December 1986, set forth a new proposal to hold high-level political and military talks between the north and the south and made patient efforts for their realization.
В целях ослабления политической и военной напряженности между Севером и Югом Кореи, хотя это не является пакетным решением для гарантирования мира, 30 декабря 1986 года правительство Корейской Народно-Демократической Республики выступило с новым предложением о проведении политических и военных переговоров высокого уровня между Севером и Югом и терпеливо пыталось реализовать его.

More efficient employment of technological innovations and more effective planning of work schedules on the part of the Secretariat can contribute to easing the effects of excessive documentation to some degree.
Более эффективное использование технических новшеств и совершенствование планирования режима работы Секретариата могут в определенной степени способствовать смягчению последствий, связанных с выпуском чрезмерного количества документов.

Investors continue to monitor the situation with the negotiations on Iran's nuclear program, which can lead to easing of sanctions against the Islamic Republic and lead to the increased supply of Iranian oil to the market more than 2 times.
Инвесторы продолжают следить за ситуацией с переговорным процессом по ядерной программе Ирана, которая может привести к ослаблению санкций против исламской республики и росту поставок иранской нефти на рынок более чем в 2 раза.