What is the translation of " TO ENSURE A CONSISTENT APPROACH " in Russian?

• для обеспечения последовательного подхода

Examples of using To ensure a consistent approach in English and their translations into Russian

Manuals were drafted, and procedures are being phased in over time to ensure a consistent approach.
Пособия было разработано, и процедуры внедряются поэтапно в целях обеспечения последовательного подхода.

To ensure a consistent approach, policies and guidelines on remote monitoring need to be developed.
Для обеспечения последовательности необходимо разработать планы и руководящие указания по дистанционному мониторингу.

Helps units across the organization in risk management to ensure a consistent approach is applied.
Оказывает содействие подразделению в масштабах всех организаций в управлении рисками для обеспечения использованного согласованного подхода.

In order to ensure a consistent approach and implementation of the SEIS principles in the region, EEA is part of the project steering group.
В целях обеспечения последовательного подхода и осуществления принципов СЕИС в регионе ЕАОС входит в состав руководящей группы проекта.

A number of standardized tools, checklists and monitoring forms have been developed to ensure a consistent approach and engagement with IDP populations.
Был разработан набор стандартных инструментов, контрольных перечней и формуляров для обеспечения последовательного подхода и взаимодействия с ВПЛ.

Observers are briefed together to ensure a consistent approach and are invited to share their observation findings in a post-election debriefing.
Совместный инструктаж наблюдателей обеспечивает последовательность подхода, а по завершении выборов наблюдателям предлагается провести обмен мнениями по результатам наблюдения.

The Special Committee recognizes the importance of adequate justice and corrections capacities, including in the field, to ensure a consistent approach in all rule of law policies and programmes.
Специальный комитет признает важность адекватных потенциалов в сферах правосудия и исправительных учреждений, в том числе на местах, для обеспечения последовательного подхода во всех стратегиях и программах, касающихся верховенства права.

The aim of the certification system is to ensure a consistent approach Europe-wide to the club assessment process and thus equal treatment for all.
Целью системы сертификации является гарантия последовательного и, следовательно, единообразного подхода к процедуре оценки клубов на всей территории Европы.

Calls upon the relevant organizations of the United Nations to coordinate closely their humanitarian assistance to Afghanistan, in particular to ensure a consistent approach to human rights;
Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций тесно координировать свою гуманитарную помощь Афганистану, в частности, в целях обеспечения последовательного подхода к вопросам прав человека;

A national strategy is being developed to ensure a consistent approach to tackling occupational segregation.
В настоящее время в стране разрабатывается национальная стратегия, которая обеспечит единый подход к решению проблемы профессиональной сегрегации.

In order to ensure a consistent approach, however, it should include a reference to the essential documents concerning armed conflicts, namely the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977.
Однако в целях обеспечения последовательного подхода следует включить ссылку на важнейшие документы по вооруженным конфликтам, то есть Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы 1977 года.

However, significant measures are still needed to ensure a consistent approach to human rights throughout the United Nations system;
Однако попрежнему необходимы существенные меры для обеспечения согласованного подхода к правам человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

In cooperation with the EEA European Topic Centre on Air and Climate Change(ETC-ACC), CEIP developed templates for review reports, review transcripts and guidelines for reviewers to ensure a consistent approach.
В сотрудничестве с Европейским тематическим центром по атмосферному воздуху и изменению климата( ЕТЦ- АИК) ЕАОС ЦКПВ разработал типовые формы докладов об обзоре, положения об обзоре и руководящие принципы для экспертов по обзору с целью обеспечения согласованного подхода.

Methodologies also have to be developed to ensure a consistent approach toward data collection and compilation of accurate statistics on internally displaced populations.
Следует также разработать методологии, которые обеспечивали бы применение последовательного подхода к сбору данных и компиляции надежной статистики о внутриперемещенных слоях населения.

Regardless of the source of funds, it would be necessary to put in place an objective method of assessing Member States' claimed losses as a result of sanctions so as to ensure a consistent approach to such claims.
Независимо от источников средств необходимо внедрить объективный метод оценки потерь, о которых заявляют государства- члены Организации и которые являются результатом санкций, с тем чтобы обеспечить последовательный подход к таким просьбам.

The Working Group agreed on the need to ensure a consistent approach by both Working Groups with respect to the treatment of secured interests in insolvency proceedings.
Рабочая группа согласилась с необходимостью обеспечить согласованный подход обеих рабочих групп в отношении режима обеспечительных интересов в рамках производства по делу о несостоятельности.

During its meeting with the Advisory Committee, the Administration indicated that it was therefore in need of occasional guidance on the interpretation of IPSAS standards to ensure a consistent approach across the United Nations system.
В ходе встречи с членами Консультативного комитета представители администрации указали, что в этой связи необходимо периодическое оказание методологической помощи по вопросам толкования МСУГС для обеспечения последовательного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

I call upon relevant actors to ensure a consistent approach by all regional and international human rights mechanisms vis-à-vis these grave violations of international human rights norms.
Я призываю соответствующие стороны обеспечивать единый подход всех региональных и международных правозащитных механизмов к таким серьезным нарушениям международных норм по защите прав человека.

The policy and strategy papers are closely linked to the strategy for the global campaign for sustainable urbanization that is designed to ensure a consistent approach to raising awareness of the need to include sustainable urbanization and urban poverty in national development plans and priorities.
Документы по политике и стратегии тесно связаны со стратегией для Глобальной кампании за устойчивую урбанизацию, которая призвана обеспечить последовательный подход к повышению уровня информированности о необходимости включения проблем устойчивой урбанизации и городской нищеты в национальные планы и приоритеты в области развития.

To ensure a consistent approach in addressing conduct and discipline issues in peacekeeping operations, a template has been created for the staffing composition of mission conduct and discipline teams as well as a model terms of reference.
Для обеспечения последовательности подхода к рассмотрению вопросов поведения и дисциплины в операциях по поддержанию мира было разработано типовое штатное расписание групп миссий по вопросам поведения и дисциплины, а также типовой круг ведения.

The Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, in 1999, recommended that competent organizations, including the Division, should hold regular meetings of technical and legal experts to ensure a consistent approach on specific issues of common concern, including trade, marine protected areas, land-based sources of pollution and others.
На состоявшемся в 1999 году Совещании конвенций и планов действий по региональным морям была вынесена рекомендация о том, чтобы компетентные организации, включая Отдел, проводили регулярные совещания технических и юридических экспертов для обеспечения последовательного подхода к конкретным вопросам, представляющим общий интерес, включая такие вопросы, как торговля, охраняемые районы моря, наземные источники загрязнения и т.

To ensure a consistent approach to this key function, my Office has started consultations with partners to develop guidelines on public reporting by human rights components of peace missions.
С целью обеспечения применения последовательного подхода к осуществлению этой ключевой функции мое Управление приступило к проведению консультаций с партнерами по разработке руководящих принципов информирования общественности компонентами в области прав человека миротворческих миссий.

The Secretary-General also stated that, based on an initial assessment of the results of the pilot, the Department and the Office of Human Resources Management had concluded that written procedures, policy guidelines and monitoring mechanisms needed to be developed to ensure a consistent approach and improved geographic and gender distribution.
Генеральный секретарь также заявил, что по итогам предварительной оценки результатов этого эксперимента Департамент и Управление людских ресурсов пришли к выводу о необходимости выработки в письменной форме процедур, установления стратегических руководящих принципов и создания механизмов контроля для обеспечения применения последовательного подхода, а также более справедливого географического и гендерного распределения.

I wish also to inform Member States that, to ensure a consistent approach to the question of multilingualism in the Secretariat, an interdepartmental group has been formed under the leadership of a Coordinator for Multilingualism at the Assistant Secretary-General level.
Государства- члены должны также знать, что, с тем чтобы применять единообразный подход в отношении многоязычия в Секретариате, была создана междепартаментская группа во главе с координатором по многоязычию в должности заместителя Генерального секретаря.

A comprehensive set of guidelines("Handling Procedures for Child Abuse Cases") for multidisciplinary professionals was revised in line with the newly amended Protection of Children and Juveniles Ordinance and is followed by all disciplines to ensure a consistent approach to dealing with child abuse cases.
Полный пакет руководящих принципов(" Процедуры рассмотрения дел, связанных с злоупотреблениями в отношении детей") для межведомственных работников был пересмотрен с целью приведения их в полное соответствие с Указом о защите детей и несовершеннолетних с внесенными в него существенными поправками и соблюдается применительно ко всем дисциплинам, для обеспечения соответствующего подхода при рассмотрении дел, связанных с злоупотреблениями в отношении детей.

In order to ensure a consistent approach to the preparation of the draft national action plan on gender, the Agency had worked closely with the Gender Centres of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska and with other relevant entities at all levels.
В целях обеспечения последовательного подхода к подготовке проекта национального плана действий по решению гендерных вопросов Агентство тесно сотрудничало с Центрами по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины и Сербской Республики, а также с другими соответствующими органами на всех уровнях.

The Programme will maintain an active UNIDO presence and coordinate the administrative and managerial dimensions of the UNIDO field presence to ensure a consistent approach, promote initiatives to strengthen the Organization's field operations and provide support and guidance to the field operations in terms of manuals and communication facilities.
Эта программа призвана обеспечить активное присутствие ЮНИДО и координацию административных и управленческих аспектов присутствия ЮНИДО на местах в целях обеспечения последовательного подхода, содействия осуществлению инициатив по укреплению операций ЮНИДО на местах, а также в целях поддержки операций на местах и обеспечения руководства ими посредством предоставления руководств и средств связи.

These workshops should elaborate on policies and practical measures to ensure a consistent approach to human rights, development of an appropriate methodology of work and cooperation, expansion of capacities to provide human rights assistance, more efficient use of available resources and thus, effective responses to actual needs on the ground.
Основное внимание на этих рабочих совещаниях должно уделяться политике и практическим мерам, обеспечивающим применение согласованного подхода к правам человека, разработке надлежащих методов работы и сотрудничества, расширению потенциала для оказания помощи в области прав человека, более эффективному использованию имеющихся ресурсов и соответственно более эффективному удовлетворению фактических потребностей на местах.

UNMIL also continued cooperation with regional Governments and entities to ensure a consistent approach on common issues of interest, including transnational organized crime, drug trafficking, and illicit arms and continued to participate in border operations with the Governments of Sierra Leone and Guinea.
МООНЛ также продолжала сотрудничать с региональными властями и структурами в целях обеспечения последовательного подхода к вопросам, представляющим общий интерес, включая борьбу с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков и оружия, и участвовать в приграничных операциях вместе с властями Сьерра-Леоне и Гвинеи.

The workshops should: develop policies and practical measures to ensure a consistent approach to human rights; develop an appropriate methodology of work and cooperation; and increase capacities to provide human rights assistance, to make more efficient use of available resources and to provide effective responses to actual needs on the ground.
На этих семинарах должна быть разработана политика и предложены практические меры в целях обеспечения последовательного подхода к вопросам прав человека, разработки соответствующей методологии деятельности и сотрудничества, расширения возможностей по обеспечению помощи в области прав человека, более эффективного использования имеющихся ресурсов и, следовательно, принятия эффективных мер в целях удовлетворения текущих потребностей на местах.