What is the translation of " TO EXPLORE AND EXPLOIT " in Russian?

• на разведку и эксплуатацию
• исследовать и использовать

Examples of using To explore and exploit in English and their translations into Russian

That would put those States in a position to explore and exploit the mineral resources and sedentary species of that maritime zone.
Это даст возможность этим государствам разведывать и эксплуатировать минеральные ресурсы и сидячие виды в означенной морской зоне.

BNSC coordinates civil space activities of the United Kingdom and is at the heart of its efforts to explore and exploit space.
БНКЦ координирует гражданскую космическую деятельность Соединенного Королевства и играет центральную роль в работе по исследованию и освоению космоса.

The decision to explore and exploit hydrocarbons had been made in consultation with the people of the Falkland Islands and in accordance with their right to self-determination.
Решение о разведке и освоении месторождений углеводородов было принято по итогам консультаций с населением Фолклендских островов и в соответствии с их правом на самоопределение.

As part of our development and poverty alleviation strategy, the Kingdom is ready to explore and exploit existing and emerging markets.
В рамках нашей стратегии в области развития и борьбы с нищетой Королевство готово изучать и использовать как уже существующие, так и новые рынки.

In this sense, South-South cooperation has a great potential to explore and exploit, to the extent that it is no longer appropriate to talk about the North and the South as if they were two distinct groups.
В этом смысле сотрудничество Юг- Юг располагает огромным потенциалом, который необходимо изучать и использовать, поскольку Север и Юг уже нельзя рассматривать как две различные группы.

African States do not possess the requisite scientific knowledge, technological capacity and management skills to be able to explore and exploit the marine living and non-living resources.
Африканские государства не обладают необходимыми научными знаниями, техническим потенциалом и управленческими навыками для того, чтобы исследовать и использовать живые и неживые морские ресурсы.

UNISPACE III therefore presented an opportunity to explore and exploit improved space capabilities and international cooperation in dealing with the challenges of the 33 recommendations of the Conference.
Следовательно, ЮНИСПЕЙС III предоставила возможность исследовать и использовать более совершенный космический потенциал и международное сотрудничество в целях решении задач, намеченных в 33 рекомендациях Конференции.

In response, on 17 June, Cyprus issued a statement in defence of its sovereign right to explore and exploit natural resources in its exclusive economic zone.
В ответ на это 17 июня Кипр выступил с заявлением в защиту своего суверенного права на разведку и эксплуатацию природных ресурсов в своей исключительной экономической зоне.

Furthermore, Cyprus' sovereign right to explore and exploit its natural resources located in its exclusive economic zone and/or its continental shelf cannot be questioned under the Convention or general international law.
Кроме того, суверенное право Кипра на разработку и освоение своих природных ресурсов, находящихся в пределах его исключительной экономической зоны и/ или его континентального шельфа, не может ставиться под сомнение ни в соответствии с Конвенцией, ни по общему международному праву.

It is well known that only Kuwait and Saudi Arabia have exclusive sovereign rights to explore and exploit hydrocarbon resources in the Durrah field and the divided submerged area.
Как известно, исключительные суверенные права на разведку и разработку углеводородных запасов месторождения<< ЭдДурра>> и<< поделенного подводного района>> принадлежат только Кувейту и Саудовской Аравии.

The limited resources and lack of technical capacity and know-how, coupled with limited financial resources and technological capability and other inherent disadvantages of small island developing States, including remoteness in many cases continue to pose challenges in their efforts to explore and exploit marine resources and thus to fully implement UNCLOS.
Ограниченность ресурсов и нехватка технического потенциала и<< ноу-хау>> в сочетании с ограниченностью финансовых ресурсов и технологического потенциала и другими имманентными неблагоприятными факторами малых островных развивающихся государств, включая отдаленность, во многих случаях продолжают препятствовать их усилиям, направленным на разведку и эксплуатацию морских ресурсов, и, следовательно, усилиям по выполнению ЮНКЛОС в полном объеме.

It is well known that Kuwait and Saudi Arabia have exclusive sovereign rights to explore and exploit hydrocarbon resources in the Al-Durra field and the submerged divided zone.
Известно также, что только Государство Кувейт и Королевство Саудовская Аравия имеют исключительные суверенные права на разведку и эксплуатацию углеводородных ресурсов на месторождении в Эд- Дурре и в затопленном разделенном районе.

Secondly, during the negotiations on the EEZ, a delicate compromise was reached whereby coastal States were permitted to establish a new 200-mile-wide EEZ in which they would have sovereign rights to explore and exploit living and non-living natural resources.
Во-вторых, во время переговоров по ИЭЗ был с трудом достигнут компромисс, в соответствии с которым прибрежным государствам разрешалось учреждать новую ИЭЗ шириной в 200 морских миль, в пределах которых они имеют суверенное права исследовать и использовать живые и неживые природные ресурсы.

In early 1996, Silver and Geolog entered into contractual relations to explore and exploit deposits in Siberia. Geolog had an agreement with Cominco under which Geolog sold concentrate to Cominco.
В начале 1996 года" Сильвер" и" Геолог" вступили в договорные отношения в связи с разведкой и эксплуатацией месторождений в Сибири." Геолог" заключил соглашение с компанией" Коминко", в соответствии с которым" Геолог" продал концентрат" Коминко.

Moreover, the Oil and Gas Law of Georgia states that oil and gas resources in the subsoil of the territory of Georgia are State property and that Georgia has an exclusive and sovereign right to explore and exploit oil and gas resources on the Georgian onshore and continental shelf.
Более того Закон о нефти и газе Грузии предусматривает, что нефтегазовые ресурсы в недрах Грузии являются государственной собственностью и что Грузия имеет исключительное и суверенное право на их разведку и эксплуатацию в прибрежной зоне на суше и на континентальном шельфе.

The sovereign rights of the Republic of Cyprus to explore and exploit natural resources in the seabed and subsoil of its exclusive economic zone and continental shelf articles 56 and 77, respectively.
Суверенные права Республики Кипр в отношении разведки и разработки природных ресурсов на морском дне и в его недрах в своей исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе статьи 56 и 77, соответственно.

The agreements between Morocco, the United States firm Kerr McGee du Maroc Ltd. and the French firm TotalFinaElf E&P Maroc to explore and exploit Western Sahara's oil resources were of questionable legality.
Вызывает сомнения законность соглашений, заключенных между Марокко, американской фирмой<< Керр Маги дю Марок, лтд.>> и французской фирмой<< ТотальФинаЭльф ЕиП Марок>>, об освоении и эксплуатации нефтяных запасов Западной Сахары.

The sovereign rights of the Republic of Cyprus to explore and exploit natural resources in the seabed and subsoil of its exclusive economic zone and continental shelf articles 56 and 77, respectively of the Convention.
Суверенные права Республики Кипр на разведку и разработку природных ресурсов на морском дне и в его недрах в своей исключительной экономической зоне и на своем континентальном шельфе статьи 56 и 77 Конвенции соответственно.

The two sides should conduct negotiations on the sovereignty over the Hoang Sa Archipelago and on whose right to carry out activities to explore and exploit the natural resources at the location where the oil rig Haiyang Shiyou 981 is currently placed.
Двум сторонам следует провести переговоры по вопросу о суверенитете над архипелагом Хоанша и о том, кто имеет право осуществлять деятельность по разведке и эксплуатации природных ресурсов в месте нынешнего размещения нефтяной платформы<< Хайян Шию- 981.

Ongoing efforts by Morocco and colluding foreign entities to explore and exploit Western Sahara's natural riches constitute a violation of the permanent sovereignty of the people of Western Sahara over their natural resources, and risk further destabilizing an already volatile situation in the Territory.
Продолжающиеся усилия Марокко и вступивших с ним в сговор иностранных субъектов по разведке и эксплуатации природных богатств Западной Сахары представляют собой нарушение постоянного суверенитета народа Западной Сахары над своими природными ресурсами и создают угрозу дальнейшей дестабилизации уже и без того неустойчивого положения в Территории.

A number of factors have spurred an increase in human activities further away from coastal areas, including declines and, in some cases, collapse of shallow water fish stocks, the development of the required technology to explore and exploit seabed mineral resources, the search for new alternative sources of energy, and more stringent regulation of certain activities in areas within national jurisdiction.
Под воздействием ряда факторов неуклонно растут и масштабы деятельности человека все дальше от прибрежных районов, в результате чего снижаются, а в ряде случаев и исчезают запасы мелководных рыб, разрабатываются технологии, необходимые для разведки и добычи минеральных ресурсов морского дна, ведется поиск новых альтернативных источников энергии и вводятся более строгие нормы, регламентирующие некоторые виды деятельности в районах национальной юрисдикции.

In its essentials, the bill allows the Government to grant licences to explore and exploit offshore and gives the Government powers over the operation; provides for health and safety regulations in the offshore industry; deals with underwater pipelines and procedures for the decommission of equipment; and provides for environmental impact control by the Government. 12/.
В общих чертах этот законопроект предоставляет правительству право выдавать лицензии на разведку и разработку месторождений на шельфе и оставляет за правительством определенные полномочия в отношении осуществления контроля за эксплуатацией таких месторождений; устанавливает правила, регулирующие охрану здоровья и технику безопасности при осуществлении промышленной деятельности в прибрежных районах; определяет порядок прокладки подводных нефтепроводов и процедуры демонтажа оборудования; предусматривает, что правительство будет осуществлять контроль за воздействием на окружающую среду 12/.

While State practice in that area varied, no one could deny that the State had the sovereign right to explore and exploit the natural resources, including oil and gas, that were located within its land and maritime territory.
Хотя практика государств в этой области является различной, никто не может отрицать, что суверенным правом на разведку и эксплуатацию природных ресурсов, включая нефть и газ, обладает государство, в пределах сухопутной и морской территории которого они расположены.

To explore and exploit the full potential of such cooperation, I convened at Headquarters on 1 August 1994 the first-ever high-level meeting between the United Nations and regional organizations and arrangements with which it had practical experience of cooperation in peacemaking and peace-keeping in the field. I convened a second such meeting on 15 and 16 February 1996, bringing together 13 regional organizations for fruitful discussions on new, practical and effective ways of working together.
Для изучения и использования всего потенциала такого сотрудничества я созвал в Центральных учреждениях 1 августа 1994 года первое совещание высокого уровня между представителями Организации Объединенных Наций и региональных организаций и соглашений, с которыми она имеет практический опыт сотрудничества в миротворчестве и поддержании мира на местах. 15 и 16 февраля 1996 года я созвал второе такое совещание, на котором представители 13 региональных организаций провели плодотворное обсуждение новых практических и эффективных путей совместной работы.

In particular, Turkey is violating the sovereign rights of the Republic of Cyprus to explore and exploit natural resources in the seabed and subsoil of its exclusive economic zone and continental shelf articles 56 and 77, respectively, of the Convention.
В частности, Турция нарушает суверенные права Республики Кипр на разведку и разработку природных ресурсов морского дна и его недр в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе соответственно статьи 56 и 77 Конвенции.

The delimitation of their respective maritime exclusive economic zones in a manner which allows Lebanon and Israel to explore and exploit their natural resources without giving rise to tensions is self-evidently important for the economic well-being of both countries.
Делимитация морских исключительных экономических зон Ливана и Израиля так, чтобы у каждой из этих стран была возможность исследовать и разрабатывать свои природные ресурсы, не порождая при том напряженности, имеет самоочевидную важность для экономического благосостояния их обеих.

International law also provided a legal framework for States to explore and exploit living and non-living resources of different maritime zones within national jurisdiction as codified in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Международное право также обеспечивает правовую основу для деятельности государств по разведке и разработке живых и неживых ресурсов различных морских зон в пределах действия национальной юрисдикции, как это закреплено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

These factors include a decline in-- and in some cases the collapse of-- shallow water fish stocks, the development of new technologies to explore and exploit seabed resources, the search for new alternative sources of energy, and the more stringent regulation of certain activities in areas within national jurisdiction.
В число этих факторов входят сокращение, а иногда и полное истощение рыбных запасов на мелководье, развитие новых технологий разведки и разработки ресурсов морского дна, поиск новых альтернативных источников энергии и более строгое регулирование некоторых видов деятельности в районах национальной юрисдикции.

The Malaysia-Thailand Joint Authority has been established as a statutory body to assume all rights and responsibilities on behalf of the two Governments(Thailand and Malaysia) to explore and exploit non-living resources, particularly petroleum, in the offshore overlapping continental shelf area claimed by the two countries and known as the"joint development area" for a period of 50 years commencing from the date the memorandum of understanding came into force 22 February 1979.
Было создано совместное малайско- тайское управление в качестве головного органа, которому принадлежат все права и обязанности от имени обоих правительств( Таиланда и Малайзии) по разведке и разработке неживых ресурсов, особенно нефти, на офшорном частично пересекающемся континентальном шельфе, на который претендуют обе страны и который называется<< район совместного освоения>> в течение 50 лет с даты вступления в силу меморандума о взаимопонимании 22 февраля 1979 года.

And you can learn to extract, explore and exploit.
И это можно научиться извлекать, исследовать и использовать.