What is the translation of " TO IMPLEMENT INTERNATIONAL CONVENTIONS " in Russian?

• для осуществления международных конвенций

Examples of using To implement international conventions in English and their translations into Russian

Increased institutional capacity to implement international conventions and agreements;
Повышенный институциональный потенциал для выполнения международных конвенций и соглашений;

Participation by Turkmen experts in national, regional and international seminars and theoretical and practical conferences on building capacity to implement international conventions;
Участие экспертов из Туркменистана в национальных, региональных и международных семинарах и теоретических и практических конференциях по вопросам повышения потенциала для реализации международных конвенций;

There are shortfalls in human and financial resources to implement international Conventions and national policies.
Ощущается нехватка людских и финансовых ресурсов для осуществления международных конвенций и национальных стратегий.

As a further move towards implementation of the resolution, in December 2008, his Government and the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) would jointly organize a workshop in Luanda for judges, prosecutors and lawyers in order to strengthen the country's institutional capacity to implement international conventions and the Global Strategy.
В качестве следующего шага по выполнению резолюции в декабре 2008 года правительство страны и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) совместно проведут в Луанде семинар для судей, прокуроров и адвокатов в целях укрепления институционального потенциала страны в области осуществления международных конвенций и Глобальной стратегии.

In particular, the anniversary encourages the adoption of legislative and other measures required to implement international conventions, notably the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В частности, приуроченные к годовщине документы поощряют принятие законодательных и других мер, необходимых для осуществления международных конвенций, прежде всего Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Concerning the legal framework, technical cooperation may be required in order to implement international conventions.
Что касается правовой основы, то может возникнуть необходимость в развитии технического сотрудничества в целях осуществления международных конвенций.

In particular, it served as an occasion to identify legislative and other measures required to implement international conventions, notably the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В частности, проведение Года предоставило возможность определить законодательные и другие меры, необходимые для осуществления международных конвенций, в частности Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Clean production and green communities were promoted, a land-use planning system was developed, and mechanisms to implement international conventions were created.
Пропагандировались" чистое" производство и" зеленые" общины, была разработана система планирования землепользования, созданы механизмы по осуществлению международных конвенций.

A National Plan of Action for the Rehabilitation of Peoples Living with Disabilities has been adopted in order to implement international conventions and constitutional provisions regarding the rights of persons living with disabilities. The action plan is being implemented with the supervision of the Ministry of Labor and Social Affairs.
Для осуществления международных конвенций и конституционных положений, касающихся защиты прав инвалидов, был принят Национальный план действий по реабилитации инвалидов, который реализуется под руководством Министерства труда и социальных дел.

Share its expertise in the field of strengthening the judicial system with other countries and continue to train judges to implement international conventions in their judgements(Oman);
Обмениваться собственным опытом в области укрепления системы правосудия с другими странами и продолжать подготовку судей по применению международных конвенций в принимаемых ими решениях( Оман);

In particular, practical measures should be taken to implement international conventions in that field, meet commitments made at the world level and eliminate obstacles to the implementation of such conventions by certain States, especially drug-producing and drug-exporting countries.
Прежде всего необходимо принять практические меры для осуществления международных конвенций в этой области, выполнения обязательств, принятых на международном уровне, и устранения препятствий, которые мешают осуществлению этих конвенций некоторыми государствами, в частности странами- производителями и экспортерами наркотиков.

The Ministry is charged with implementation of the national plan of action for the rehabilitation of peoples living with disability, adopted in order to implement international conventions, and Constitutional provisions regarding people living with disability.
Министерству поручено выполнение национального плана действий по реабилитации инвалидов, который был принят во исполнение международных конвенций и положений Конституции об инвалидах.

For example, existing efforts in the field of industry could be linked with national or regional endeavours to implement international conventions such as the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa(A/49/84/Add.2, annex, appendix II), and the Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes within Africa.
Например, нынешние меры в промышленности можно было бы увязать с национальными или региональными мероприятиями по осуществлению международных конвенций, таких, как Международная конвенция по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытали серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке( A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление II), и конвенция о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за трансграничным перемещением таких отходов в Африке.

As a sovereign country, Montenegro created a platform for involving itself in international monitoring programmes established to implement international conventions and started revising its legislative framework accordingly.
Выступая в качестве суверенной страны, Черногория создала платформу для собственного участия в международных программах мониторинга, организованных с целью осуществления международных конвенций, и, соответственно, приступила к пересмотру своих законодательных рамок.

In 2005, DCP was structured around two main missions: 1 to enhance the capacities of local authorities to implement international conventions and agreements on environment and sustainable development; 2 to reinforce the capacities of local authorities to achieve the Millennium Development Goals.
В 2005 году двумя основными задачами ПДС были следующие: 1 расширить возможности местных органов власти по выполнению международных конвенций и соглашений, касающихся охраны окружающей среды и устойчивого развития; 2 расширить возможности местных органов власти по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Provide financial and technical support to landlocked and transit developing countries to implement international conventions and agreements relating to transit facilitation, and to support initiatives that promote transit cooperation, reduce transit costs and establish smooth logistic arrangements;
Оказывать финансово- техническую поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита для осуществления международных конвенций и соглашений, касающихся развития транзита, и поддержания инициатив, которые содействуют расширению транзитного сотрудничества, сокращению транзитных издержек и созданию эффективных логистических механизмов;

The international community should provide financial and technical support to landlocked and transit developing countries to implement international conventions and agreements relating to transit facilitation and support initiatives that promote transit cooperation, reduce transit costs and establish smooth logistic arrangements.
Международному сообществу следует оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита с целью обеспечить осуществление международных конвенций и соглашений, касающихся транзитных перевозок, и поддержку инициатив, направленных на поощрение сотрудничества в области транзитных перевозок, сокращение транзитных издержек и обеспечение бесперебойного материально-технического снабжения.

Challenges to implementing international Conventions and national policies.
Проблемы на пути осуществления международных конвенций и национальных стратегий.

The 2008-2010 Action Plan commits to strengthening human rights in partner countries and to implementing international conventions and agreements, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
План действий на 2008- 2010 годы содержит обязательство укреплять права человека в странах- партнерах и осуществлять международные конвенции и соглашения, включая Конвенцию о правах инвалидов.

Ii Additional national criminal justice officials trained with respect to implementing international conventions and protocols relating to terrorism.
Ii Увеличение числа должностных лиц национальных систем уголовного правосудия, прошедших подготовку по вопросам осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Although most States have appointed designated authorities to implement International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) regulations and the ISPS Code, there remains a need to strengthen maritime security in the region.
Хотя большинство государств назначили специальные органы для осуществления положений Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( СОЛАС) и Международного кодекса по охране судов и портовых средств, в регионе сохраняется необходимость в укреплении безопасности на море.

Land-locked and transit countries should make concerted efforts to become parties to and implement international conventions relevant to transit.
Не имеющие выхода к морю страны и страны транзита должны предпринимать согласованные усилия к тому, чтобы соответствующим образом становиться участниками международных конвенций в области транзитных перевозок и осуществлять эти конвенции..

Moldova will continue to implement international anti-terrorism conventions and other relevant international legal instruments, ensuring further consolidation of the national legal framework for fighting against terrorism.
Молдова продолжит осуществление международных конвенций по борьбе с терроризмом и других соответствующих международно-правовых инструментов, обеспечивая дальнейшее укрепление национальной правовой базы борьбы с терроризмом.

Another cause of concern was the limited capacity of countries in the region to ratify or implement international conventions.
Еще одним основанием для обеспокоенности являются ограниченные возможности стран региона в плане ратификации и осуществления международных конвенций.

Support national efforts to develop comprehensive legislation in support of sustainable development, and to ratify and implement international conventions.
Поддержка национальных усилий по разработке всестороннего законодательства в интересах устойчивого развития и по ратификации и осуществлению международных конвенций.

National efforts to develop comprehensive legislation in support of sustainable development and to ratify and implement international conventions should be supported.
Следует поддерживать национальные усилия по разработке всестороннего законодательства в интересах устойчивого развития и по ратификации и осуществлению международных конвенций.

Resolved fully to implement relevant international conventions.
Твердая решимость обеспечить осуществление соответствующих международных конвенций.

Are there any separate laws or other means to implement the international conventions Bahrain has ratified?
Существуют ли какие-либо определенные законы или другие средства для осуществления уже ратифицированных международных конвенций в рамках внутригосударст- венного права?

Nepal was also striving to implement the international conventions and agreements on the environment to which it was a party.
Непал также добивается осуществления положений международных конвенций и соглашений в области окружающей среды, стороной которых он является.

Advance capacity of Member States to implement relevant international conventions and standards and norms under the UNODC mandate through partnerships.
Повышение потенциала государств- членов в области осуществления соответствующих международных конвенций, стандартов и норм согласно мандату ЮНОДК на основе партнерских связей.