What is the translation of " TO IMPLEMENT LEGISLATION " in Russian?

• для осуществления законодательства
• реализации законодательства

Examples of using To implement legislation in English and their translations into Russian

It would do its utmost to implement legislation in that area.
Чешская Республика приложит все силы для осуществления законодательства в этой сфере.

Support to implement legislation in line with the 1999 Montreal Convention and the supplementary provisions of the EU regulations on air carrier liability.
Поддержка реализации законодательства в соответствии с Монреальской конвенцией 1999 года и дополнительными положениями правил ЕС об ответственности перевозчика.

Singapore highlighted Benin's continued efforts to implement legislation to enhance its domestic legal framework, despite challenges.
Сингапур подчеркнул, что, несмотря на существующие проблемы, Бенин по-прежнему прилагает усилия для осуществления законодательства по совершенствованию его национальных правовых рамок.

Policies are needed that aim to ensure decision-making power for citizens and patients, to protect their human rights, and to implement legislation that forbids discrimination.
Требуются такие стратегии, которые направлены на обеспечение граждан и пациентов правами принятия решений, защиту их прав человека и реализацию законов, запрещающих дискриминацию.

The capacity to implement legislation remains a problem, though, in many cases.
Тем не менее во многих случаях остается проблемой способность к реализации законодательства.

Aware of the need for a strong national export-control regime, his Government had begun to implement legislation on foreign trade in arms, military equipment and dual-use goods.
Осознавая необходимость строгого режима контроля за экспортом, его правительство приступило к осуществлению положений закона о международной торговле оружием, военным оборудованием и товарами двойного использования.

To continue to implement legislation recognizing equal rights for same-sex couples(Colombia);
Продолжать осуществлять законодательство, касающееся признания равных прав для однополых пар( Колумбия);

The Committee would also appreciate more detailed information on the problem of trafficking in women, in particular migrant women, and the measures taken to implement legislation in this area.
Члены Комитета были бы также признательны за получение более подробной информации по проблеме торговли женщинами, в частности женщинами- мигрантами, и о мерах, принимаемых для осуществления законодательства в этой области.

UNICEF has worked to implement legislation to protect children's rights in keeping with the Convention on the Rights of the Child.
ЮНИСЕФ сотрудничал в деле осуществления законодательства по защите прав детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

The Committee would appreciate information on the measures the State party was taking to implement legislation regulating the right to prior consultation in accordance with ILO Convention No. 169.
Комитет был бы признателен за предоставление информации о принимаемых государством- участником мерах по выполнению законодательства, регламентирующего применение права на предварительные консультации, в соответствии с Конвенцией МОТ№ 169.

Intensify its efforts to implement legislation and policies on bilingual education at all levels of education, ensuring high-quality education in Chinese as a second language;
Активизировать усилия по выполнению законов и политики двуязычного образования на всех уровнях, обеспечивая при этом высокое качество преподавания на китайском как на втором языке;

She requested the Government to include more information on violence against women in its next report, and on measures it was taking to implement legislation prohibiting discriminatory practices.
Оратор обращается к правительству с просьбой включить в его следующий доклад больше информации о случаях насилия в отношении женщин и о принимаемых им мерах по соблюдению законодательства, запрещающего различные виды дискриминационной практики.

The EU/Moldova Action Plan refers to the need to implement legislation on anti-discrimination and national minorities in line with EU standards.
План действий ЕС/ Молдова требует от Молдовы соблюдения законодательства о национальных меньшинствах и борьбе с дискриминацией в соответствии со стандартами ЕС.

Repeal or suspend property laws which do not respect the rights to return and property enumerated in the Peace Agreement, along with expeditious steps to implement legislation which is consistent with those rights;
Отмена или приостановление действия законов о собственности, которые не обеспечивают соблюдение прав на возвращение и имущество, перечисленных в Мирном соглашении, а также принятие неотложных мер для осуществления законодательных актов, которые согласуются с этими правами;

For example, several Member States in the region had yet to implement legislation or regulations giving force of law to Council-imposed sanctions against UNITA.
Так, например, некоторые государства- члены в этом регионе до сих пор не приняли законов или других нормативных актов, необходимых для придания юридической силы санкциям, введенным Советом против УНИТА.

A number of successful capacity-building, prevention and victim protection projects had already been realized and the National Committee was seeking other innovative partnerships with relevant stakeholders to implement legislation passed in 2010.
Ряд проектов по созданию потенциала, профилактике и помощи жертвам уже успешно реализован, и Национальный комитет ищет новые инновационные формы партнерства с соответствующими заинтересованными сторонами для осуществления положений законодательства, принятого в 2010 году.

Lastly, it would formulate administrative measures to implement legislation on the protection of the rights and interests of women, including measures to curb violence against women.
И наконец, оно разработает административные меры по осуществлению законодательства о защите прав и интересов женщин, включая меры по пресечению насилия в отношении женщин.

The experience of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has shown that technical assistance to build capacity to implement legislation is a crucial follow-up to legislative assistance.
Опыт Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) свидетельствует о том, что исключительно важную роль в процессе последующих мер в связи с помощью по законодательным вопросам играет техническая помощь в целях создания потенциала для осуществления законодательства.

Poland also asked what measures would be taken to implement legislation providing for the application of the juvenile justice infrastructure and system in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
Польша также спросила, какие меры будут приняты для осуществления законодательства, предусматривающего создание инфраструктуры и системы ювенальной юстиции в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

Once States have in place legislation covering all aspects of resolution 1373(2001), the next phase of implementation can be broadly devised as a State strengthening its executive machinery to implement legislation related to the resolution.
После принятия государствами законодательства, охватывающего все аспекты резолюции 1373( 2001), следующий этап осуществления резолюции можно в общих чертах определить как укрепление государством исполнительного механизма реализации законодательства, касающегося резолюции.

In that regard, it is important that the PNTL's capacity to implement legislation be addressed through training, capacity-building and the provision of logistical support.
В связи с этим важно укрепить потенциал НПТЛ в плане осуществления законодательства путем проведения обучения, специальных программ наращивания потенциала и оказания материально-технического содействия.

France had supported efforts to redress economic and social imbalances in the North and Loyalty Islands provinces, and had also provided financial and technical support to implement legislation on various issues, including social housing for low-income families.
Франция поддерживает усилия по устранению экономических и социальных диспропорций в Северной провинции и в провинции островов Луайоте, а также оказывает финансовую и техническую поддержку реализации законодательства по различным вопросам, включая предоставление социального жилья семьям с низким уровнем дохода.

More efforts should be made to implement legislation to control small arms, light weapons and explosives, and only four States have implemented the Programme of Action on Small Arms.
Следует прилагать дополнительные усилия для выполнения законов о контроле над стрелковым оружием, легкими вооружениями и взрывчатыми веществами, и лишь четыре государства выполняют Программу действий по стрелковому оружию.

The Agency has also given a range of opinions on combating anti-Semitism including calls to implement legislation, to promote education and training measures and engaging intercultural dialogue.
Также Агентство высказало ряд мнений касательно борьбы с антисемитизмом, включая призывы ввести в действие законодательство, принимать меры в области образования и подготовки специалистов и использования межкультурного диалога.

Call on Governments to implement legislation concerning women's rights to buy, inherit and own land by secure land titles, as well as equal treatment for female farmers in land reform;
Призывают правительства реализовать законодательство, касающееся прав женщин на приобретение, наследование земли и владение ею посредством выдачи документов, дающих право собственности на землю, а также касающееся равноправного обращения с женщинами- фермерами в рамках земельной реформы;

UNHCR encouraged the Government to adopt a statelessness determination procedure to ensure the protection of stateless persons who are not refugees, and to implement legislation that codifies the protections guaranteed in the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
УВКБ предложило правительству принять процедуру установления безгражданства для обеспечения защиты лиц без гражданства, помимо беженцев, а также осуществить законодательство, кодифицирующее меры защиты, гарантированные в Конвенции о статусе апатридов 1954 года.

Continue efforts to implement legislation that takes into account the needs of boys and girls in general, including equal access to universal primary education, as well as, in particular, that of boys and girls with disabilities(Argentina);
Продолжать предпринимать усилия по исполнению законодательства, посвященного потребностям мальчиков и девочек в целом, включая равный доступ к всеобщему начальному образованию, а также, в частности, потребностям мальчиков и девочек с ограниченными возможностями( Аргентина);

There was an institutional framework to combat racism and discrimination in eight administrative departments, the main responsibility of which was to implement legislation through the monitoring and follow-up of complaints, prevent racist or discriminatory acts and to formulate relevant public policies.
В восьми административных департаментах имеется организационная структура по борьбе с расизмом и дискриминацией, главная обязанность которой заключается в осуществлении законодательства посредством проверки жалоб и принятия последующих мер по результатам их рассмотрения, предотвращения актов расизма или дискриминационных деяний и выработки соответствующей государственной политики.

The Committee notes that insufficient efforts have been made to implement legislation and decisions of the courts and the commissions(i.e. the National Human Rights Commission, the National Commission for Women, and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Commission); and to facilitate the work of such institutions with respect to children's rights.
Комитет отмечает недостаточность усилий, предпринятых для осуществления законодательства и решений судов и комиссий( т. е. Национальной комиссии по правам человека, Национальной комиссии по делам женщин и Комиссии по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам) и для содействия деятельности этих институтов в области прав детей.

As part of its efforts to improve living conditions, the Government was seeking to improve access for women and families to credit facilities, to implement legislation guaranteeing women's right to land, to mobilize resources for women's income-generation activities and to improve women's access to technologies for alleviating the burden of domestic chores.
В рамках усилий по улучшению условий жизни правительство добивается расширения доступа женщин и семей к кредитным учреждениям, осуществления законодательства, гарантирующего право женщин на владение землей, мобилизации ресурсов для обеспечения женщинам возможности для участия в деятельности, приносящей доход, и расширения доступа женщин к технологиям, облегчающим бремя повседневных домашних дел.