What is the translation of " TO IMPLEMENT LAWS " in Russian?

• по осуществлению законов
• применять законы
• для исполнения законов
• по применению законов
• осуществлять законы
• выполняют законы

Examples of using To implement laws in English and their translations into Russian

Take steps to implement laws and policies with a view to eliminating early and forced marriage(Canada);
Принять меры для реализации законов и политики, направленных на устранение ранних и принудительных браков( Канада);

Budget analysis from a gender perspective will assess resource allocations to implement laws and policies.
Анализ бюджета в гендерной плоскости позволит оценивать порядок распределения ресурсов для осуществления законов и стратегий.

There are no specific units in Senegal to implement laws concerning cases of domestic violence against women.
В Сенегале не существует специальных учреждений, применяющих законы, регулирующие случаи насилия в семье в отношении женщин.

The Constitutional function of the Executive is to initiate policies and legislation and to implement laws.
По Конституции в задачу исполнительной власти входит разработка политики и законодательства и осуществление законов.

The executive authorities propose laws, issue provisions to implement laws and take administrative measures.
Органы исполнительной власти представляют законы, выпускают положения по осуществлению законов и принимают административные меры.

Appeals challenging the interpretation or validity of decisions of the various administrative authorities and sovereign ordinances enacted to implement laws;
Исков о толковании и исков об оценке действительности решений различных административных органов и суверенных указов, принятых для исполнения законов;

There is an ethical and spiritual imperative to implement laws and use non-violent means to achieve peace and justice.
Есть этический и духовный императив в плане соблюдения законов и применения ненасильственных методов достижения мира и справедливости.

Coordination functions should include assessment of implementation of environmental legislation and adoption of plans for the development of regulations required to implement laws.
Координационные функции должны включать оценку исполнения законодательства в области охраны окружающей среды и утверждение планов разработки постановлений, которые необходимы для обеспечения исполнения законов.

The Government appears to make no effort to implement laws that would protect victims of sex and labor trafficking.
Как представляется, правительство не предпринимает никаких усилий по осуществлению законов, которые защищали бы жертв сексуальной торговли и торговли рабочей силой.

Due to linguistic barriers, civil servants assigned as addition from other regions have difficulties in persuading and guiding people in a given areas to implement laws, policies and promote production.
Языковые барьеры мешают государственным служащим, откомандированным из других регионов, информировать и инструктировать население в вопросах осуществления законов, политики и развития производства.

Percentage of countries that have mechanisms in place to implement laws and policies advancing gender equality and reproductive rights.
Процентная доля стран, в которых имеются механизмы для осуществления законов и политики в целях обеспечения гендерного равенства и соблюдения репродуктивных прав.

To implement laws and official, regulations and orders that comply with the law, and to support the public authorities in the performance of their duties in accordance with the law;.
Осуществление законов и официальных постановлений и приказов, отвечающих требованиям закона, и оказание поддержки государственным органам в выполнении ими их обязанностей в соответствии с законодательством;

All too often, for example, inadequate resources are allocated to implement laws that protect women and specialized services for victims do not exist.
Слишком часто, к примеру, для реализации законов по защите женщин выделяются недостаточные средства, а специализированные услуги для пострадавших от насилия полностью отсутствуют.

Speakers expressed support for the assistance provided by UNODC to States in reviewing domestic legislation and procedures and strengthening capacity to implement laws, rules and procedures.
Выступавшие выразили поддержку помощи, оказываемой ЮНОДК государствам в проведении обзора внутреннего законодательства и процедур, а также в наращивании потенциала в области осуществления законов, правил и процедур.

Confirming and increasing its commitment to implement laws and policies for the prevention and combating of violence against women in all its forms, including domestic violence;
Подтверждения и укрепления своей приверженности осуществлению законов и политики, направленных на предотвращение всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и борьбу с ними;

Many countries face severe constraints in the resources and capacity available to implement laws to address risks from pesticides and chemicals.
Многие страны сталкиваются с жесткими ограничениями ресурсов и имеющегося потенциала для реализации законодательства в области борьбы с опасностями, связанными с пестицидами и химическими веществами.

The Committee urges the State party to implement laws and policies to combat the problem of forced evictions, in accordance with General Comments Nos. 4 and 7 of the Committee.
Комитет настоятельно призывает государство- участник применять законы и политику для борьбы с проблемой принудительных выселений в соответствии с Замечаниями общего порядка№ 4 и№ 7 Комитета.

The Emirates consistently condemns racial discrimination, promotes justice and equality and endeavours to implement laws and legislation to guard against any form of discrimination.
Эмираты последовательно осуждают расовую дискриминацию, поощряют справедливость и равенство и стремятся осуществлять законы и нормативно- правовые акты, ограждающие от любой формы дискриминации.

Confirm and increase its commitment to implement laws and policies in the field of women's rights to prevent and combat violence against women in all its forms, including domestic violence, rape and stalking;
Подтверждать и усиливать свою приверженность осуществлению законов и политики в области осуществления прав женщин с целью предотвращения и прекращения насилия в отношении женщин во всех его формах, включая домашнее насилие, изнасилования и преследование;

The President is entitled to submit bills to the DPR and shall issue government regulations to implement laws as needed, as stipulated in Article 5 of the 1945 Constitution.
Президент имеет право представлять законопроекты СНП и, в случае необходимости, издает правительственные постановления для осуществления законов, как это указано в статье 5 Конституции 1945 года.

Speakers expressed support for the role played by UNODC in fighting terrorism by providing technical assistance to States in reviewing domestic legislation and procedures and strengthening capacity to implement laws, rules and procedures.
Выступавшие поддержали роль, которую играет в борьбе с терроризмом ЮНОДК посредством оказания государствам технической помощи в пересмотре внутреннего законодательства и процедур и укреплении потенциала по осуществлению законов, правил и процедур.

Welcoming the efforts made by Member States to implement laws and/or administrative measures to regulate arms brokering within their legal systems.
Приветствуя усилия, прилагаемые государствами- членами в целях осуществления законов и/ или административных мер, направленных на регулирование брокерской деятельности, связанной с оружием, в рамках своих правовых систем.

Some States had adopted legislation characterizing money laundering as a criminal offence, while others had also taken steps to implement laws on confiscating the proceeds of drug trafficking.
Некоторые государства приняли законы, которые квалифицируют отмывание денег как уголовное преступление, тогда как другие приняли меры по применению законов о конфискации доходов от оборота наркотиков.

Although UNMIL has been involved in encouraging county officials to implement laws rather than permit recourse to mob justice, experience suggests that these officials are hesitant to protect people accused of witchcraft, including children and women.
Хотя МООНЛ прилагает усилия, чтобы побудить должностных лиц в графствах соблюдать законы, а не поощрять самосуд, опыт показывает, что эти должностные лица не решаются встать на защиту лиц, обвиняемых в колдовстве, в том числе детей и женщин.

There was a lack of sufficient human resources, an absence of adequate awareness of the negative impact of harmful traditional practices and a lack of capacity and resources to implement laws and of effective monitoring mechanisms to assess the progress achieved.
Отмечается дефицит трудовых ресурсов, отсутствие понимания негативных последствий вредной традиционной практики, а также ограниченность возможностей и ресурсов для обеспечения соблюдения законов и создания эффективных механизмов мониторинга для проведения оценки достигнутого прогресса.

The Committee recommends that the State party take all effective measures to implement laws, policies and programmes to guarantee the principle of nondiscrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все эффективные меры по претворению в жизнь законов, политики и программ, с тем чтобы гарантировать принцип недискриминации и полное соблюдение статьи 2 Конвенции, особенно в отношении уязвимых групп детей.

This project aims at the development of laws against the illegal trafficking of migrants and trafficking of human beings in Cape Verde, Ivory Coast and Liberia, as well as training for key national officials to implement laws and mechanisms for international cooperation.
Цель данного проекта заключается в разработке законов, направленных против незаконной торговли мигрантами и торговли людьми в Кабо-Верде, Кот- д' Ивуаре и Либерии, а также в обеспечении подготовки ключевых национальных должностных лиц по вопросам осуществления законов и механизмов международного сотрудничества.

It notes, however, information about the reluctance of some local authorities to implement laws and governmental policies on non-discrimination, in particular with regard to returnees art. 2.
Вместе с тем он отмечает информацию о том, что некоторые местные органы управления неохотно выполняют законы и предусмотренные правительством меры по борьбе с дискриминацией, особенно по отношению к лицам, возвратившимся на родину статья 2.

The report found that although there had been some improvement in the State's response to harmful practices and crimes of violence against women, the police and the judiciary often fail to impartially enforce the law and are unwilling or unable to implement laws that protect women's rights.
В докладе отмечается, что, несмотря на некоторый прогресс в противодействии государства пагубной практике и преступному насилию в отношении женщин, полиция и судебные органы часто не в состоянии беспристрастно соблюдать Закон и не желают или не могут применять законы, защищающие права женщин.

Make environmental decision-making more transparent and establish the necessary procedures to implement laws and regulations on access to information and public participation in decision-making.
Повысить уровень транспарентности процесса принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, и установить необходимые процедуры осуществления законов и нормативных положений о доступе к информации и участии общественности в процессе принятия решений.