What is the translation of " TO IMPLEMENT QUICK-IMPACT PROJECTS " in Russian?

• осуществлять проекты с быстрой отдачей
• осуществление проектов с быстрой отдачей
• осуществления проектов с быстрой отдачей
• для осуществления проектов с быстрой отдачей

Examples of using To implement quick-impact projects in English and their translations into Russian

Requests MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects;
Просит МООНСГ продолжать осуществлять проекты, дающие быструю отдачу;

UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and the adjacent areas of Ethiopia and Eritrea.
МООНЭЭ продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, во Временной зоне безопасности и в прилегающих районах Эфиопии и Эритреи.

Work was also needed to restore the railways and to implement quick-impact projects.
Необходимо также провести работу по восстановлению железных дорог и осуществлению проектов, дающих быстрый эффект.

UNAMID continues to implement quick-impact projects in accordance with this directive.
ЮНАМИД продолжает осуществлять проекты быстрой отдачи в соответствии с этим руководящим указанием.

The Security Council, in paragraph 15 of its resolution 1840(2008), requested MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects.
Совет Безопасности в пункте 15 своей резолюции 1840( 2008) просил МООНСГ продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей.

UNAMID continues to implement quick-impact projects in accordance with this directive.
ЮНАМИД продолжает осуществлять проекты с быстрой отдачей в соответствии с данным указанием.

The mission will continue to establish partnerships with international NGOs present in its area of operations to implement quick-impact projects.
Миссия будет продолжать налаживать отношения партнерства с проводящими деятельность в районе ее операций международными НПО в целях осуществления проектов с быстрой отдачей.

Requests MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects that further enhance the trust of the Haitian population towards MINUSTAH;
Просит МООНСГ продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей, которые способствуют дальнейшему повышению доверия гаитянского населения к МООНСГ;

The Secretary-General also points out, in paragraph 101 of his report, that the Security Council, in its resolution 1840(2008), requested MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects.
Генеральный секретарь также отмечает в пункте 101 своего доклада, что Совет Безопасности в своей резолюции 1840( 2008) просил МООНСГ продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей.

Those components of the Force continued to implement quick-impact projects funded under its budget, as well as other projects funded by troop-contributing countries.
Эти компоненты Сил продолжали осуществлять проекты с быстрой отдачей, финансируемые из бюджета, и другие проекты, финансируемые странами, предоставляющими военные контингенты.

Finally, the Peacebuilding Commission should identify the specific needs of Guinea-Bissau and have confidence in the Government to implement quick-impact projects aimed at addressing those target areas.
Наконец, Комиссия по миростроительству должна определить специфические потребности Гвинеи-Бисау и доверить правительству осуществление проектов с быстрой отдачей в этих конкретных областях.

The provision under this heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the production and distribution of water for the local population in eastern Chad.
Ассигнования по этому разделу позволят Миссии осуществлять проекты с быстрой отдачей, сосредоточивая внимание главным образом на обеспечении водой жителей восточных районов Чада.

By its resolution 1780(2007), the Security Council had further expanded the Mission's mandate to include improvement of border security and had requested MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects.
В своей резолюции 1780( 2007) Совет Безопасности еще более расширил мандат Миссии, включив в него задачу укрепления безопасности на границах, и просил МООНСГ продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей.

The Mission's extensive field presence will allow the Mission to implement quick-impact projects in areas outside urban centres that often lack Government services.
Расширенное присутствие сил Миссии на местах позволит ей осуществлять проекты с быстрой отдачей в районах, расположенных вне городских центров, где зачастую не предоставляются государственные услуги.

Other programmed activities in the areas of rule of law, security sector reform and civil affairs will be maintained to support the justice system and to implement quick-impact projects.
Будут также по-прежнему проводиться запланированные мероприятия, связанные с установлением верховенства права, реформированием сектора безопасности и гражданскими вопросами в поддержку системы правосудия и осуществления проектов с быстрой отдачей.

UNOMIG also continued to implement quick-impact projects, designed to improve the difficult living conditions and to repair basic infrastructure in the zone of conflict.
МООННГ также продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, предназначенные для улучшения трудных жилищных условий и для ремонта объектов базовой инфраструктуры в зоне конфликта.

Working in partnership with the United Nations country team, the Operation will continue to implement quick-impact projects that address critical infrastructure gaps in the justice sector.
В партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций Операция продолжит реализацию проектов с быстрой отдачей, направленных на устранение серьезных пробелов в инфраструктуре сектора правосудия.

In addition, the Mission intends to implement quick-impact projects at the county level and in neighbouring communities to improve local conditions and build confidence towards the Mission in general.
Кроме того, Миссия намерена осуществлять проекты с быстрой отдачей на уровне округов и в соседних общинах для улучшения местных условий и повышения доверия к Миссии в целом.

As part of its activities aimed at building confidence among the local population, UNIFIL continued to provide community services such as medical, dental, veterinary and educational assistance and to implement quick-impact projects.
В рамках своей деятельности, направленной на установление доверительных отношений с местным населением, ВСООНЛ продолжали оказывать на общинном уровне услуги, такие как медицинская, стоматологическая, ветеринарная и учебная помощь, а также осуществлять проекты с быстрой отдачей.

The Operation intends to continue to implement quick-impact projects to fill in gaps that still exist in strategic areas, in line with the overall mandate of the Operation.
В рамках Операции планируется и далее осуществлять проекты с быстрой отдачей, с тем чтобы восполнить сохраняющиеся пробелы в стратегических областях в соответствии с общим мандатом Операции.

Nevertheless, in the medium to long term, the local population or political factions may begin to resent the mission, and it may be best for peacekeepers to continue to implement quick-impact projects and other social activities to ensure local support.
Тем не менее на этапе, охватывающем средне- и долгосрочный периоды, местное население или политические группировки могут начать проявлять недовольство присутствием миссии, и для миротворцев может оказаться наиболее целесообразным продолжать осуществлять проекты быстрой отдачи и заниматься другой деятельностью социального характера для обеспечения поддержки на местном уровне.

UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and in the areas adjacent to it, using voluntary contributions received through the Trust Fund for the Support of the Peace Process in Ethiopia and Eritrea.
МООНЭЭ продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, во Временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах, используя добровольные взносы, полученные через Целевой фонд поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее.

The net decrease in requirements is due mainly to the Mission's limited capacity to implement quick-impact projects in the field given the continued deterioration of the security situation in the country.
Чистое сокращение потребностей вызвано главным образом ограниченными возможностями Миссии в части осуществления проектов с быстрой отдачей на местах ввиду продолжающегося ухудшения положения в области безопасности в стране.

UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and its adjacent areas, in both Ethiopia and Eritrea, from funds received through the Trust Fund for the Support of the Peace Process in Ethiopia and Eritrea.
МООНЭЭ продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, во Временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах в Эфиопии и Эритрее, используя для этого средства, полученные по линии Целевого фонда поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее.

Notwithstanding those efforts, the situation in Liberia remains fragile, and the Mission intends to continue to implement quick-impact projects to fill in gaps that still exist in strategic areas in close coordination with Government institutions and the United Nations country team.
Несмотря на эти усилия, положение в Либерии остается нестабильным, и Миссия намерена продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей в целях заполнения остающихся пробелов в стратегических областях в тесной координации с правительственными учреждениями и страновой группой Организации Объединенных Наций.

UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and in its adjacent areas, in both Ethiopia and Eritrea, from funds received through the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea.
МООНЭЭ продолжала осуществлять проекты с быстрой отдачей во временной зоне безопасности и прилегающих районах как в Эфиопии, так и в Эритрее, с использованием средств, поступивших по линии Целевого фонда поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее.

Since 2004, the Mission has consistently demonstrated the institutional capacity to implement quick-impact projects by effectively allocating full programme resources to provide desperately needed public services to poor and remote areas where other aid mainstreams are deficient.
С 2004 года Миссия неизменно доказывает существование институционального потенциала для осуществления проектов с быстрой отдачей на основе эффективного выделения в полном объеме ресурсов по программам для оказания крайне необходимых коммунальных услуг жителям бедных и отдаленных районов, в которых другие каналы оказания помощи отсутствуют.

Those components continued to implement quick-impact projects funded by the UNIFIL budget, focusing on support for basic infrastructure and capacity-building, as well as other projects funded by troop-contributing countries.
Эти отделы продолжали осуществлять проекты с быстрой отдачей, финансируемые из бюджета ВСООНЛ, уделяя особое внимание развитию базовой инфраструктуры и укреплению потенциала, а также другие проекты, финансируемые предоставляющими войска странами.

Her delegation supported the recommendations and priorities identified, and expected the Peacebuilding Commission to take urgent action to implement quick-impact projects for the promotion of economic growth, development and employment generation, particularly among young persons, who should be empowered to contribute to the long-term recovery and growth of Sierra Leone.
Ее делегация поддерживает вынесенные рекомендации и определенные приоритеты и ожидает, что Комиссия по миростроительству примет срочные меры для осуществления проектов с быстрой отдачей для содействия экономическому росту, процессу развития и созданию рабочих мест, особенно для молодежи, которой необходимо предоставить возможность внести свой вклад в восстановление и экономический рост в Сьерра-Леоне в долгосрочной перспективе.

In addition, the Mission intends to implement quick-impact projects at the county level and in neighbouring communities, delivering development dividends to improve local conditions and build confidence for the Mission in general.
Кроме того, Миссия намерена осуществлять проекты с быстрой отдачей на окружном уровне и в проживающих рядом с местами ее базирования общинах, принося тем самым дивиденды развития для улучшения условий жизни на местах и укрепления авторитета Миссии в целом.