What is the translation of " TO IMPLEMENT THE GLOBAL STRATEGY " in Russian?

• по осуществлению глобальной стратегии

Examples of using To implement the global strategy in English and their translations into Russian

National capacity development to implement the Global Strategy to Reduce the Harmful Use of Alcohol.
Развитие национального потенциала по осуществлению Глобальной стратегии сокращения вредного употребления алкоголя.

This coordination requires a global and regional governance structure to implement the Global Strategy.
Для такой координации требуется глобальная и региональная структура управления осуществлением Глобальной стратегии.

Endorse the action plan to implement the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics and its governance arrangements;
Одобрить план действий по осуществлению Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов и содержащиеся в нем механизмы управления;

That is a very brief overview of some examples of recent measures by the European Union to implement the Global Strategy.
Вот весьма краткий обзор некоторых примеров недавно принятых Европейским союзом мер по осуществлению Глобальной стратегии.

It recognized the efforts of regional and subregional organizations to implement the Global Strategy and called on them to strengthen their cooperation in that regard.
СЕЛАК одобряет усилия региональных и субрегиональных организаций по осуществлению Глобальной стратегии и призывает их к укреплению сотрудничества в этой сфере.

His delegation called on the international community to continue its efforts to limit the spread of extremism and to implement the Global Strategy.
Его делегация призывает международное сообщество продолжать свои усилия по ограничению распространения экстремизма и осуществлению Глобальной стратегии.

It recognized the efforts of regional and subregional organizations to implement the Global Strategy and called on them to strengthen their cooperation in that regard.
Оно отмечает усилия региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Глобальной стратегии и призывает их укрепить сотрудничество в этой области.

Pending the conclusion of the draft convention, his Government was working at the local, national, regional and international levels to implement the Global Strategy.
До достижения согласия по проекту конвенции его правительство работает на местном, национальном, региональном и международном уровнях над осуществлением Глобальной стратегии.

The goal is to implement the Global Strategy in each country so that the resulting output meets international quality standards and is comparable across countries.
Цель заключается в осуществлении Глобальной стратегии в каждой стране, с тем чтобы достигнутые результаты отвечали международным стандартам качества и были сопоставимы между странами.

My delegation is impressed by the commitment shown and the measures undertaken by Member States as well as the United Nations system to implement the Global Strategy.
На мою делегацию произвели глубокое впечатление приверженность государств- членов и принимаемые ими, а также системой Организации Объединенных Наций меры по осуществлению Глобальной стратегии.

With the finalization of the action plan to implement the Global Strategy, the Friends of the Chair group on Agricultural Statistics has completed its work.
В связи с окончательной доработкой плана действий по осуществлению Глобальной стратегии Группа друзей Председателя по статистике сельского хозяйства завершила свою работу.

The Group of Experts will provide the Regional Commissions with the opportunity to find synergies in their work programmes, identify complementary projects and develop regional concepts to implement the global strategy.
Группа экспертов предоставит региональным комиссиям возможность найти в их программах работы синергетические элементы, определить взаимодополняющие проекты и разработать региональные концепции для реализации глобальной стратегии.

The Chairman then called on delegates to redouble their efforts to implement the Global Strategy so that concrete results could be reported to the Commission at its fifteenth session.
Председатель также призвал делегатов удвоить их усилия по осуществлению Глобальной стратегии, с тем чтобы представить Комиссии доклад о конкретных результатах на ее пятнадцатой сессии.

In order to implement the Global Strategy, the Terrorism Prevention Branch needs to continue expanding the range of specialized services offered by UNODC for strengthening the legal regime against terrorism.
Для осуществления Глобальной стратегии Сектору по предупреждению терроризма необходимо и далее расширять спектр специализированных услуг, оказываемых ЮНОДК для усиления правового режима борьбы с терроризмом.

OHCHR continues to participate in the Task Force which was established to implement the global strategy, announced by the Secretary-General on 10 March 2005, to respond to the threat of terrorism.
УВКПЧ продолжает участвовать в работе Целевой группы, которая была создана для осуществления глобальной стратегии реагирования на угрозу терроризма, провозглашенной Генеральным секретарем 10 марта 2005 года.

His Government strongly supported the efforts of the United Nations to strengthen international and regional cooperation, including the exchange of information, in order to implement the Global Strategy in an effective and balanced manner.
Правительство его страны решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по укреплению международного и регионального сотрудничества, в том числе в области обмена информацией, в целях эффективного и сбалансированного осуществления Глобальной стратегии.

This action plan will be submitted to the Sixty-first World Health Assembly; it aims to implement the global strategy for the prevention and control of non-communicable diseases established as a priority by the Director-General of WHO.
Этот план действий будет представлен шестьдесят первой Всемирной ассамблее здравоохранения; он нацелен на осуществление глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, которую Генеральный директор ВОЗ установил в качестве одного из приоритетов.

The implementation of research activities started at the beginning of 2013 after the list of research priorities(extracted from the research plan that was included in the action plan to implement the Global Strategy) was validated during an Expert meeting held in December 2012.
Осуществление исследовательских мероприятий было начато в начале 2013 года после того, как на совещании экспертов, которое было проведено в декабре 2012 года, был утвержден список приоритетов в области исследований взятый из плана исследований, включенного в план действий по осуществлению Глобальной стратегии.

Her Government's efforts to implement the Global Strategy and ensure regional and international peace and security included the development of counter-terrorism legislation and the creation of a National Counter-Terrorism Centre and an AntiTerrorism Police Unit.
Усилия ее правительства по осуществлению Глобальной стратегии и обеспечению регионального и международного мира и безопасности включают разработку контртеррористического законодательства и создание Национального контртеррористического центра и Антитеррористического полицейского подразделения.

Further proposals in respect of the inter-agency group will be presented under the discussion item concerning the review of the Action Plan to Implement the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics.
Дополнительные предложения по межучрежденческой группе будут представлены в рамках пункта для обсуждения, касающегося обзора плана действий по осуществлению глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики.

A project devised to strengthen UNFPA capacity to implement the Global Strategy for Reproductive Health Commodity Security seeks to improve the situation by supporting UNFPA in its role as the largest international public sector supplier of commodities.
Проект, предусматривающий расширение возможностей ЮНФПА по осуществлению глобальной стратегии по гарантированному обеспечению средствами, необходимыми для охраны репродуктивного здоровья, направлен на улучшение положения в этой области путем поддержки деятельности ЮНФПА как крупнейшего нечастного международного поставщика указанных предметов потребления.

In addition, the Network will work with agricultural training and research institutes participating in the Asia-Pacific Regional Action Plan to implement the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics.
Кроме того, Сеть будет взаимодействовать с образовательными и научно-исследовательскими учреждениями в сфере сельского хозяйства, участвующими в реализации Азиатско-тихоокеанского регионального плана действий по осуществлению глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских регионов.

The Action Plan aims to implement the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, which was endorsed by the World Health Assembly in May 2000(World Health Assembly resolution 53.17) and covers three key components: surveillance, prevention and health care.
План действий направлен на практическое осуществление Глобальной стратегии профилактики неинфекционных болезней и борьбы с ними, которая была одобрена Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае 2000 года( см. резолюцию 53. 17 Всемирной ассамблеи здравоохранения), и охватывает три ключевых компонента: наблюдение, профилактику и медицинское обслуживание.

Recall the ministerial declaration adopted at the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council, in which a call was made for urgent action to implement the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases and its related Action Plan;
Ссылаемся на заявление министров, которое было принято в 2009 году на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета и в котором содержался призыв принять срочные меры по осуществлению Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и связанного с нею Плана действий;

The Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative(I-ACT Initiative), which seeks to assist efforts by Member States to implement the Global Strategy in an integrated manner and to ensure greater coherence and efficiency in technical assistance delivery, was launched in Burkina Faso and Nigeria and includes a focus on capacity-building for law enforcement and criminal justice officials.
В Буркина-Фасо и Нигерии началось осуществление программы комплексной помощи в противодействии терроризму( К- ППТ), призванной содействовать государствам- членам в комплексной реализации глобальной стратегии и способствовать повышению слаженности и эффективности усилий по оказанию технической помощи и предусматривающей меры по развитию потенциала сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц органов системы уголовного правосудия.

In accordance with the mandate given at its forty-third session, the Commission will have before it the report of the Global Steering Committee presenting the key activities undertaken to implement the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics.
В соответствии с мандатом, предоставленным на ее сорок третьей сессии, Комиссии будет передан доклад Глобального руководящего комитета, в котором изложены ключевые виды деятельности, осуществлявшейся в целях реализации Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики.

His Government would continue to support the work of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force in helping States to implement the Global Strategy as well as international cooperation efforts within the framework of the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Правительство Кении продолжит поддерживать работу Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий, направленную на осуществление Глобальной стратегии, а также усилия по международному сотрудничеству в рамках Контртеррористического комитета и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.

As the methods employed by terrorists became more sophisticated, CARICOM welcomed further support and assistance from the United Nations system in order to improve States' institutional capacity to implement the Global Strategy and play a more active role in the global fight against terrorism.
Поскольку методы террористической деятельности становятся все более изощренными, КАРИКОМ приветствует дальнейшую поддержку и помощь со стороны системы Организации Объединенных Наций, направленную на совершенствование институционального потенциала государств по осуществлению Глобальной стратегии и более активному участию в глобальной борьбе с терроризмом.

The purpose of the present report is to update the Statistical Commission on the progress made in preparing the action plan to implement the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics(hereinafter referred to as the action plan and the Global Strategy, respectively) and the key proposals it contains, including governance and funding mechanisms.
Целью настоящего доклада является представление Статистической комиссией обновленной информации о прогрессе, достигнутом в деле подготовки плана действий по осуществлению Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов( далее именуемых соответственно планом действий и Глобальной стратегией), и основных содержащихся в нем предложениях, включая механизмы управления и финансирования.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-first session in February 2010(see E/2010/24, chap. I. A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Friends of the Chair on Agricultural Statistics on the action plan to implement the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics and the process followed in its development.
В соответствии с просьбой, изложенной Статистической комиссией на ее сорок первой сессии в феврале 2010 года( см. E/ 2010/ 24, глава I. A), Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Группы друзей Председателя по статистике сельского хозяйства о плане действий по осуществлению Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов и о процессе его разработки.