What is the translation of " TO IMPLEMENT THE GLOBAL PROGRAMME " in Russian?

• осуществлять глобальную программу
• по осуществлению глобальной программы
• по осуществлению всемирной программы

Examples of using To implement the global programme in English and their translations into Russian

A number of national and international measures and assessments undertaken to implement the Global Programme of Action.
Количество национальных и международных мер и оценок, предпринятых в целях осуществления Глобальной программы действий.

Measures taken by Governments to implement the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session.
Меры, принятые правительствами в целях осуществления Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.

For this reason, Japan has exerted every effort to make the adjustments in its legal system necessary to implement the Global Programme of Action.
По этой причине Япония сделала все возможное для того, чтобы внести в свою правовую систему соответствующие изменения, необходимые для обеспечения осуществления Всемирной программы действий.

Financing appropriate action to implement the Global Programme of Action should, in the first place, come from a country's own resources.
Финансирование надлежащих мер по осуществлению Глобальной программы действий должно осуществляться в первую очередь за счет собственных ресурсов отдельных стран.

Ii Number of national policies, global and regional guidelines and implementation strategies developed to implement the Global Programme of Action at national and local levels.
Число национальных стратегий, глобальных и региональных руководящих принципов и стратегий осуществления, разработанных для выполнения Глобальной программы действий на национальном и местном уровнях.

Since Governments started to implement the Global Programme of Action, a number of lessons have been learned, in particular, at the national level.
С того момента, как правительства приступили к осуществлению Глобальной программы действий, был извлечен ряд уроков, в частности, на национальном уровне.

Domestically and internationally, the need for adequate resources to implement the Global Programme of Action was a key challenge.
Главной задачей на национальном и международном уровнях является мобилизация адекватных ресурсов для осуществления Глобальной программы действий.

Encourages Governments to implement the Global Programme of Action through the regional seas programmes and, where applicable, through regional agreements;
Настоятельно призывает правительства осуществлять Глобальную программу действий посредством программ по региональным морям и, где это применимо, региональных соглашений;

Furthermore, partnerships between different sectors of society could and should be a significant component of efforts to implement the Global Programme of Action at the national level.
Кроме того, партнерские связи между различными секторами общества могут и должны стать важной составляющей усилий, направленных на осуществление Глобальной программы действий на национальном уровне.

The development of national master plans to implement the Global Programme of Action is a good starting point for international cooperation in this area.
Разработка национальных генеральных планов по реализации Всемирной программы действий является хорошей отправной точкой для обеспечения международного сотрудничества в этой области.

Urges Governments to involve international financing institutions, non-governmental organizations, private sector and other stakeholders and major groups, through partnerships, in efforts to implement the Global Programme of Action;
Настоятельно призывает правительства путем развития партнерских связей привлекать к мероприятиям по осуществлению Глобальной программы действий международные финансовые учреждения, неправительственные организации, частный сектор и другие заинтересованные стороны и основные группы;

The importance of regional and global efforts to implement the Global Programme of Action should not undermine the importance of national action.
Важное значение региональных и глобальных усилий по осуществлению Глобальной программы действий не должно выступать в качестве фактора, принижающего значение действий на национальном уровне.

To facilitate reporting, the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 4(XXXVII), requested the Secretariat to send a questionnaire to all Governments soliciting information on activities undertaken to implement the Global Programme of Action.
Для содействия подготовке докладов Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 4( XXXVII) предложила Секретариату направить всем правительствам анкету с просьбой предоставить информацию о начатых мероприятиях по осуществлению Всемирной программы действий.

Noting the concerted efforts undertaken by the Secretariat to implement the global programme and the programme to support the implementation of the Strategic Plan focus areas.
Отмечая предпринятые секретариатом согласованные действия по осуществлению глобальной программы и программы в поддержку реализации основных направлений Стратегического плана.

Urges all States to implement the Global Programme of Action and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation;
Настоятельно призывает все государства осуществлять Глобальную программу действий и ускорить работу над ограждением морской экосистемы, включая рыбные запасы, от загрязнения и физической деградации;

The requirement for new partnerships, new approaches and integrated processes to implement the Global Programme of Action in a cost effective and sustainable manner was underscored.
Подчеркивалась необходимость формирования новых партнерских связей, разработки новых подходов и организации комплексных процессов в целях обеспечения затратоэффективного и устойчивого осуществления Глобальной программы действий.

Urges all States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to accelerate activity to safeguard the marine environment against pollution and physical degradation;
Настоятельно призывает все государства осуществлять Глобальную программу действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и ускорить работу над ограждением морской среды от загрязнения и физической деградации;

Many Member States have indicated that the report gives a careful and balanced account of action taken to implement the Global Programme of Action, and has thus served as a suitable monitoring tool.
Многие государства- члены указывают на то, что в докладе дается тщательно продуманная и взвешенная оценка мер по осуществлению Всемирной программы действий, благодаря чему он является вполне адекватным средством контроля.

The adoption of a regional plan of action to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from land-based activities(GPA) is another step towards improving the state of the marine environment.
Принятие регионального плана действий для осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ГПД) является еще одним шагом к оздоровлению морской среды.

The European Union underscored the requirement for new partnerships, new approaches and integrated processes to implement the Global Programme of Action in a cost effective and sustainable manner.
Европейский союз подчеркнул необходимость налаживания новых партнерских связей, разработки новых подходов и комплексных процессов, которые признаны обеспечить осуществление Глобальной программы действий затратоэффективным и устойчивым образом.

Rather than creating new or additional management levels to implement the Global Programme of Action, in its national programme of action Canada had made use of what already existed, strengthening partnerships at all levels and leveraging resources.
Вместо создания новых или дополнительных ступеней руководства для целей осуществления Глобальной программы действий Канада использует в своей национальной программе действий уже существующие механизмы, укрепляя партнерские отношения на всех уровнях и мобилизуя необходимые ресурсы.

The regional seas conventions and action plans continue to provide the key regional policy framework to implement the Global Programme and other global instruments dealing with the protection of the marine environment.
Конвенции и планы действий по региональным морям продолжают служить важнейшими рамками региональной политики осуществления Глобальной программы и других глобальных документов по охране морской среды.

General debate: Government action to implement the Global Programme of Action and policy directives addressed to the United Nations International Drug Control Programme, including follow-up to General Assembly resolution 48/12.
Общие прения: деятельность правительств по осуществлению Всемирной программы действий и директивные указания для Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, включая принятие последующих мер на основе резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи.

In that connection, it may be noted that the Commission bears explicit responsibility for monitoring the efforts of Governments to implement the Global Programme of Action, as reflected in Economic and Social Council resolution 1991/38 of 21 June 1991.
В этой связи следует отметить, что на Комиссию возложена прямая ответственность в области контроля за усилиями правительств по осуществлению Всемирной программы действий, как это предусмотрено резолюцией 1991/ 38 Экономического и Социального Совета от 21 июня 1991 года.

Use of domestic resources as the primary means to implement the Global Programme of Action, bearing in mind that strengthening of domestic resource allocation for national programmes of action is closely linked to improvements to the enabling environment;
Использование внутренних ресурсов в качестве основного средства осуществления Глобальной программы действий с учетом того, что усиление мер по выделению внутренних ресурсов на национальные программы действий тесно увязано с улучшением благоприятных условий;

Several representatives expressed satisfaction that the subprogramme gave emphasis to land-based sources of marine pollution, and argued strongly for efforts to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and its clearing-house mechanism.
Несколько представителей выразили свое удовлетворение в связи с тем, что в подпрограмме уделяется большое внимание наземным источникам загрязнения морской среды, и решительно поддержали усилия по осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и ее механизм посредничества.

Stakeholders are already working in partnerships to implement the Global Programme of Action, but these partnerships often are not supported with adequate financing to enable them to fulfil their potential and to foster replication.
Заинтересованные субъекты уже работают в рамках партнерств в интересах осуществления Глобальной программы действий, но эти партнерства зачастую не получают поддержки в виде надлежащего финансирования, которое позволило бы им реализовать свой потенциал и обеспечить их тиражирование.

The Commission, in adopting its agenda, decided to merge agenda item 7, entitled"Measures taken by Governments to implement the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session", with agenda item 3, entitled"General debate.
Комиссия, принимая свою повестку дня, постановила объединить пункт 7 повестки дня, озаглавленный" Меры, принятые правительствами в целях осуществления Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии", с пунктом 3 повестки дня, озаглавленным" Общие прения.

We call upon States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and to fulfil commitments embodied in the Beijing Declaration on furthering the implementation of that Programme..
Мы призываем государства осуществлять Глобальную программу действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и выполнить провозглашенные в Пекинской декларации обязательства относительно ускорения реализации этой Программы..

To enhance capacities of Governments and other stakeholders to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
Повышение потенциала правительств и других субъектов деятельности в области осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;