What is the translation of " TO IMPLEMENT THE WORK PLAN " in Russian?

• для осуществления плана работы
• осуществлять план работы

Examples of using To implement the work plan in English and their translations into Russian

Bodies to implement the work plan.
Органы, учреждаемые для осуществления плана работы.

Human and financial resources to implement the work plan.
Людские и финансовые ресурсы для осуществления плана работы.

Bodies to implement the work plan.
Органы, которые займутся осуществлением плана работы.

The next stage will entail developing a prototype node and obtaining the necessary funding and support to implement the work plan.
На следующем этапе будут осуществляться разработка прототипа узла и получение необходимого финансирования и поддержки для реализации плана работы.

Vii. resources to implement the work plan.
Vii. ресурсы для осуществления плана работы.

Another delegation suggested that the secretariat could utilize a results-based management approach to implement the work plan.
Еще одна делегация высказала мысль о том, что секретариат мог бы применять концепцию управления, ориентированного на конкретные результаты, при осуществлении плана работы.

Resources to implement the work plan 44-45.
Ресурсы для осуществления плана работы 44- 45.

Express its gratitude to Governments- both Parties and non-Parties to the Convention- that have provided human and financial resources to implement the work plan;
Выразить свою благодарность правительствам- государств, как являющихся, так и не являющихся Сторонами Конвенции,- которые предоставили людские и финансовые ресурсы для осуществления плана работы;

Bodies to implement the work plan.
Органы, участвующие в выполнении плана работы.

The Bureau may decide on the convening of meetings of the Working Groups or any other body which has been established or needs to be established to implement the work plan.
Президиум может принимать решения о созыве совещаний рабочих групп или любого другого органа, который был создан или должен быть создан для выполнения плана работы.

MP. WAT/2000/12 Bodies to implement the work plan.
MP. WAT/ 2000/ 12 Органы, участвующие в выполнении плана работы.

We are determined to implement the work plan fully, and assist countries in transition that are Parties to the Convention financially.
Мы преисполнены решимости полностью осуществить план работы и оказывать финансовую помощь находящимся на переходном этапе странам, являющимся Сторонами Конвенции.

The Chairman of the Working Group introduced a note, prepared in cooperation with the UN/ECE secretariat, on practical steps to implement the work plan of the Working Group.
Председатель Рабочей группы представил подготовленную в сотрудничестве с секретариатом ЕЭК ООН записку о практических шагах по осуществлению плана работы Рабочей группы.

On my continued efforts to implement the work plan and to facilitate the achievement of decisive progress I will inform the membership well in advance.
Что касается моих дальнейших усилий по осуществлению плана работы и по содействию достижению решающего прогресса, то я заблаговременно информирую государства- члены об этом.

The discussions held in Obninsk facilitated the preparation of a document on practical steps to implement the work plan, for consideration by the Working Group at its first session CEP/AC.10/2001/4.
Состоявшиеся в Обнинске обсуждения способствовали подготовке документа о практических шагах по осуществлению плана работы, который будет рассмотрен на первой сессии Рабочей группы СЕР/ АС. 10/ 2001/ 4.

Information on the financing needed to implement the work plans of the UNECE environmental conventions according to member countries' priorities as well as on the contributions and expenditures of the Trust Fund was also available.
Также имеется в наличии информация о финансовых ресурсах, необходимых для осуществления планов работы природоохранных конвенций ЕЭК ООН в соответствии с приоритетами стран- членов, а также данные о взносах и расходах Целевого фонда.

Review the work undertaken by the Secretariat and by the Basel Convention regional centres to implement the work plan of the Basel Convention Partnership Programme for 2009- 2011.
Проведение обзора работы, проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции в целях выполнения плана работы на 2009- 2011 годы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.

As the INSTRAW Board of Trustees approved the proposed strategic focus, work plan and budgetary requirements for 2001 at its twenty-first session, the Institute continued to implement the work plan.
В связи с тем, что Совет попечителей МУНИУЖ на своей двадцать первой сессии утвердил предлагаемые документ о стратегических областях, план работы и бюджетную смету на 2001 год, Институт продолжал осуществлять свою деятельность в соответствии с планом работы.

Building on the efforts to implement the work plans for 2014-2015 and 2016-2017, a number of best practice guidance documents for improving plant efficiencies were identified as well as an opportunity to disseminate best practice guidance.
В развитие усилий по осуществлению пл а- нов работы на 2014- 2015 и на 2016- 2017 годы был отобран ряд документов, посвященных передовой практике в области повышения КПД электростанций, а также определены возможности для распространения руководства по передо- вой практике.

According to MSC-E, over-expenditure in 1996 on“external expert” amounting to US$ 3,050 and“external temporary expert” amounting to US$ 16,410 resulted from the need for additional assistance from external experts to implement the work plan elements on HMs and POPs modelling.
Согласно данным МСЦ- В, в 1996 году перерасход средств на оплату" внешнего эксперта" в размере 3 050 долл. США и" внешней временной помощи" на сумму 16 410 долл. США был вызван необходимостью привлечения внешних экспертов, оказавших дополнительную помощь в осуществлении таких элементов плана работы, как моделирование по ТМ и СОЗ.

Building on the efforts to implement the Work Plan for 2014-2015, as well as the scoping effort undertaken in preparing and developing this Work Plan, a number of best practices guidance documents for improving plant efficiencies were identified as well as an opportunity to disseminate best practice guidance.
В рамках усилий по осуществлению плана работы на 2014- 2015 годы, а также в процессе определения направлений деятельности при подготовке и доработке настоящего плана работы был отобран ряд документов, посвященных наилучшей практике повышения кпд электростанций, а также определены возможности для распространения руководства по наилучшей прак- тике.

On the basis of the outcome of the informal consultation of the Parties, the Meeting of the Parties is expected to decide on the periodicity of its meetings as well as on the tasks and composition of its bureau(MP. WAT/1997/10) and on bodies to implement the work plan MP. WAT/1997/11.
На основе результатов работы неофициальной консультации Сторон Совещание Сторон, как предполагается, примет решения относительно периодичности проведения своих совещаний, задач и состава своего президиума( MP. WAT/ 1997/ 10), а также относительно органов, которым будет поручено осуществление плана работы MP. WAT/ 1997/ 11.

In order to explore all opportunities to implement the Work Plan on ECE Reform, and more specifically to streamline the UNECE programme of work in sustainable energy, the Committee may wish to consider centralizing intergovernmental dialogue on general and broad energy policy issues within the Committee itself.
Для рассмотрения всех возможностей осуществления Плана работы по реформе ЕЭК и, в частности, оптимизации программы работы ЕЭК ООН в области устойчивой энергетики Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вариант, связанный с централизацией межправительственного диалога по общим и широким вопросам энергетической политики в рамках самого Комитета.

The Working Party assisted by its bureau, interested delegations and the secretariat drafted and examined a number of other documents to prepare the first meeting of the Parties, such as the draft terms of reference of bodies to implement the work plan, draft proposals on adequate financial mechanisms to implement the Convention, and elements of the draft work plan..
При содействии своего бюро, заинтересованных организаций и секретариата Рабочая группа составила и рассмотрела в порядке подготовки к первому совещанию Сторон ряд других документов, например проект круга ведения органов по осуществлению плана работы, проекты предложений о надлежащих финансовых механизмах осуществления Конвенции и элементы проекта плана работы..

Welcoming also the convening, at Kiev from 11 to 13 December 2000, of the first meeting of experts within the framework of the newly launched thematic process on citizenship and statelessness, as well as international efforts aimed at improving migration and border management, with due respect to refugee protection matters, and encouraging all lead agencies to continue to implement the Work Plan.
Приветствуя также созыв первого совещания экспертов в рамках нового тематического процесса по вопросам гражданства и безгражданства, которое было проведено в Киеве 11- 13 декабря 2000 года, а также международные усилия, направленные на повышение эффективности регулирования миграции и пограничных режимов при должном учете вопросов защиты беженцев, и призывая все ведущие учреждения продолжать осуществлять план работы.

The representatives of a regional group and of several member States said that the secretariat should use or reallocate resources within the regular budget to implement the work plan, especially those actions relating to strengthening the framework for results-based management and to improving evaluation and monitoring, human resources management, and internal and external coordination.
Представители одной из региональных групп и ряда государств- членов указали, что секретариату следует использовать или перераспределять средства в рамках регулярного бюджета для осуществления плана работы, особенно тех мероприятий, которые касаются укрепления системы управления, ориентированного на конкретные результаты, и совершенствования процедур оценки и мониторинга, управления людскими ресурсами и внутренней и внешней координации.

Welcoming the convening, in Moscow from 20 to 23 November 2001, of the second meeting of experts within the framework of the Work Plan for the Thematic Issues, on the topic of asylum system development and treatment of asylumseekers, as well as international efforts aimed at improving migration regulation and border management, with due regard for refugee protection matters, and encouraging all lead agencies to continue to implement the Work Plan.
Приветствуя созыв в Москве 20- 23 ноября 2001 года второго совещания экспертов в рамках Плана работы по тематическим вопросам по вопросу развития системы убежища и обращения с лицами, ищущими убежище, а также международные усилия, направленные на повышение эффективности регулирования миграции и пограничных режимов при должном учете вопросов защиты беженцев, и призывая все ведущие учреждения продолжать осуществлять План работы.

As co-chair of the action team for recommendation 7 on disaster reduction and management, his delegation had participated actively in the implementation of the recommendations of UNISPACE III. Together with Canada and France, it would continue its efforts to implement the work plan and to promote the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
Как сопредседатель группы действий по выполнению рекомендации 7, касающейся ослабления и ликвидации последствий стихийных бедствий, его делегация активно участвовала в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Вместе с Канадой и Францией она будет продолжать прилагать усилия по выполнению плана работы и содействию созданию комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники.

We welcomed the statement issued by the Group of Seven in Cologne last June regarding the convening of a second pledging conference for the mobilization of financial resources to implement the working plan on the transformation of the Shelter facility into an ecologically safe system.
Мы приветствовали заявление Группы 7, сделанное в Кельне в июне этого года, относительно созыва второй конференции по сбору взносов в целях мобилизации финансовых ресурсов для осуществления рабочего плана по превращению объекта" Укрытие" в экологически безопасную систему.

I am also pleased to inform the General Assembly that technical teams have already begun to work to implement the plan.
Я рад также сообщить Генеральной Ассамблее, что группы технических специалистов уже начали работу по осуществлению этого плана.