What is the translation of " TO IMPROVE THE METHODS OF WORK " in Russian?

• совершенствования методов работы
• с целью совершенствования методов работы
• улучшить методы работы

Examples of using To improve the methods of work in English and their translations into Russian

Guidelines to improve the methods of work.
Руководящие принципы совершенствования методов работы.

I would also like to endorse what those Ambassadors said concerning the need to improve the methods of work of the CD.
Я хотел бы также поддержать заявления этих послов, касающиеся необходимости совершенствовать методы работы КР.

Guidelines to improve the methods of work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Secretariat with respect to quadrennial reports.
Руководящие принципы совершенствования методов работы Комитета по неправительственным организациям и Секретариата, касающихся четырехгодичных докладов.

I wish to re-emphasize the need to improve the methods of work of the CD.
Я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость совершенствования методов работы КР.

Guidelines to improve the methods of work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Secretariat with respect to new applications and reclassifications.
Руководящие принципы совершенствования методов работы Комитета по неправительственным организациям и Секретариата с новыми заявлениями.

Moreover, a number of practical measures have been taken to improve the methods of work of the treaty bodies and enhance cooperation among them.
Кроме того, был принят ряд практических мер для совершенствования методов работы договорных органов и укрепления сотрудничества между ними.

The guidelines to improve the methods of work of the Committee on Non-Governmental Organizations, adopted at its resumed 1997 session, have been applied by both the Committee and its secretariat throughout the year.
В течение года Комитет и его секретариат придерживались руководящих принципов совершенствования методов работы Комитета по неправительственным организациям, принятых на его возобновленной сессии 1997 года.

We believe that the recommendations contained in the resolution will make it possible to improve the methods of work of the General Assembly and will also increase the effectiveness of the United Nations in general.
Мы рассчитываем, что содержащиеся в резолюции рекомендации, послужат делу улучшения методов работы Генеральной Ассамблеи и повышению эффективности Организации Объединенных Наций в целом.

It is also necessary to improve the methods of work of the Council's subsidiary bodies and their relations with the Member States of the United Nations.
Необходимо также улучшить методы работы вспомогательных органов Совета и их отношения с государствами- членами Организации Объединенных Наций.

The Committee on Non-Governmental Organizations decides to adopt the following guidelines, which should be applied so as to improve the methods of work of the Committee and the Secretariat concerning quadrennial reports.
Комитет по неправительственным организациям постановляет принять следующие руководящие принципы, которые должны применяться с целью совершенствования методов работы Комитета и Секретариата, касающихся четырехгодичных докладов.

It is also imperative to improve the methods of work of the Council and ensure greater transparency in its work and better communication with the members of the General Assembly.
Крайне необходимо также улучшить методы работы Совета и обеспечить большую транспарентность в ее работе и лучшие связи с членами Генеральной Ассамблеи.

The Committee on Non-Governmental Organizations decides to adopt the following guidelines which should be applied so as to improve the methods of work of the Committee and the Secretariat concerning new applications for consultative status and reclassifications.
Комитет по неправительственным организациям постановляет принять следующие руководящие принципы, которые должны применяться с целью совершенствования методов работы Комитета и Секретариата с новыми заявлениями о предоставлении консультативного статуса и просьбами о реклассификации.

Indeed, there is room to improve the methods of work and efficiency of this Committee in line with the overall processes undertaken pursuant to resolutions 58/126 and 58/316.
Действительно, есть над чем поработать в плане совершенствования методов работы и повышения эффективности этого Комитета в русле общих процессов, протекающих в соответствии с резолюциями 58/ 126 и 58/ 316.

The retreat was designed as an opportunity to reflect critically on the functioning of the African human rights system and make concrete suggestions to improve the methods of work and procedures of the Commission and strengthen its secretariat.
Это выездное совещание было проведено с целью дать его участникам возможность критически оценить характер функционирования правозащитной системы стран Африки и внести конкретные предложения в отношении совершенствования методов работы и процедур Комиссии и повышения эффективности деятельности ее секретариата.

His delegation underscored the need to improve the methods of work of COPUOS if it was to function effectively as an advocate for space cooperation within the United Nations system.
Его делегация подчеркивает необходимость совершенствования методов работы КОПУОС в целях обеспечения его эффективного функционирования в качестве активного пропагандиста сотрудничества в космическом пространстве в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The opinion was voiced that the Secretariat had no right to influence the decision of States as to whether to follow the new methods, and that the efforts of the treaty bodies themselves to improve the methods of work should not go beyond their relevant international treaties.
Было высказано мнение о том, что Секретариат не имеет права оказывать влияние на решения государств относительно того, следует ли придерживаться новых методов, а также о том, что усилия самих договорных органов по совершенствованию методов работы не должны выходить за рамки соответствующих международных договоров.

In this regard, it is proposed to improve the methods of work of WP.1 and to create a new instrument to exchange the best practices in road safety accumulated in developed countries in order to share this experience with the middle-and-low income countries.
В этой связи предлагается повысить эффективность методов работы WP. 1 и создать новый инструмент для обмена передовым опытом в области безопасности дорожного движения, накопленным в развитых странах, с тем чтобы с этим опытом могли ознакомиться страны со средним и низким доходом.

Secondly, with respect to improving the working methods of the General Assembly, over the past few years several measures have been taken to improve the methods of work of the Main Committees of the General Assembly, including the use of interactive debates, round tables, and question-and-answer sessions within the Committees.
Вовторых, что касается совершенствования методов работы Генеральной Ассамблеи, то за последние несколько лет был принят ряд мер в целях улучшения методов работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи, включая использование комитетами интерактивных дискуссий, обсуждений<< за круглым столом>> и заседаний в режиме<< вопросы и ответы.

At its 647th meeting, on 21 January, the Committee adopted a decision entitled"Guidelines to improve the methods of work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Secretariat with respect to new applications and reclassifications", by which it established new procedures for processing new applications and reclassifications received by the Secretariat see sect. I. C, decision 1997/103.
На своем 647- м заседании 21 января Комитет принял решение, озаглавленное" Руководящие принципы совершенствования методов работы Комитета по неправительственным организациям и Секретариата с новыми заявлениями и просьбами о реклассификации", которым он учредил новый порядок обработки новых заявлений и просьб о реклассификации, поступающих в Секретариат см. раздел I. C, решение 1997/ 103.

At the 666th meeting, on 29 May, the Committee adopted a decision entitled“Guidelines to improve the methods of work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Secretariat with respect to quadrennial reports” see sect. I.B above, decision 1998/101.
На 666- м заседании 29 мая Комитет принял решение, озаглавленное" Руководящие принципы совершенствования методов работы Комитета по неправительственным организациям и Секретариата, касающихся четырехгодичных докладов" см. раздел I. B выше, решение 1998/ 101.

Finally, NAM is convinced that without the necessary political will to implement resolutions or decisions, any efforts to improve the methods of work of the First Committee will have no substantive impact on the efforts to achieve general and complete disarmament under effective international control, in particular nuclear disarmament.
И наконец, Движение неприсоединения убеждено в том, что никакие усилия по совершенствованию методов работы Первого комитета, если они не будут подкреплены необходимой политической волей к осуществлению резолюций и решений, не окажут существенного воздействия на усилия по достижению всеобщего и полного разоружения, в частности ядерного разоружения, под эффективным международным контролем.

That is why Poland supported last year's efforts to improve the method of work of the First Committee.
Именно поэтому Польша поддержала в прошлом году усилия, направленные на совершенствование методов работы Первого комитета.

Mr. Peter proposed that an entire meeting should be devoted to improving the methods of work of the Committee and, in particular, as Mr. Thornberry had suggested, to the question of communications under article 14 of the Convention.
Г-н Петер предлагает посвятить целиком одно заседание вопросу о совершенствовании методов работы Комитета, и в частности, как это предложил г-н Торнберри, вопросу о рассмотрении сообщений, направляемых в соответствии со статьей 14 Конвенции.

My delegation also supports the consideration of measures to improve the effectiveness of the methods of work of the Commission.
Моя делегация также поддерживает рассмотрение вопроса о мерах совершенствования методов работы Комиссии.

In this context, we wish to emphasize the need to improve the methods and procedures of work of the Council to ensure enhanced transparency and wider involvement in the decision-making process.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть необходимость улучшения методов и процедур работы Совета для обеспечения большей транспарентности и более широкого участия в процессе принятия решений.

In this context, we stress the importance of codifying the measures taken by the Council to improve its methods of work, as well the procedures that will be agreed upon by the Working Group.
В этом контексте мы подчеркиваем важное значение кодификации тех мер, которые принимаются Советом в целях улучшения его методов работы, а также тех процедур, которые будут согласованы Рабочей группой.

There are many aspects to the question of how to improve these methods of work.
Вопрос о том, как усовершенствовать методы работы КР, распадается на много аспектов.

At various times of its existence, the Commission has shown awareness of the need to improve its methods of work.
В различные периоды своего существования Комиссия проявляла понимание необходимости совершенствования своих методов работы.

At various times, the Commission has shown awareness of the need to improve its methods of work to adapt to changing circumstances and mandates.
Неоднократно Комиссия демонстрировала понимание необходимости совершенствования методов своей работы, с тем чтобы адаптировать их применительно к изменяющимся обстоятельствам и мандатам.

Bearing in mind the discussions of the Commission at its twentieth session on how to improve its methods of work.
Принимая во внимание обсуждение Комиссией на ее двадцатой сессии вопроса о совершенствовании ее методов работы.