What is the translation of " TO INHERIT PROPERTY " in Russian?

• наследовать имущество
• наследовать собственность
• на наследование имущества
• на наследование собственности

Examples of using To inherit property in English and their translations into Russian

New law in Rwanda allowing girls to inherit property.
В Руанде принят новый закон, позволяющий девочкам наследовать собственность.

Women were entitled to inherit property and benefited from a quota system in education and employment.
Женщины имеют право наследовать имущество и пользуются системой квот в сфере образования и занятости.

Women have the same rights as men to inherit property of any kind.
Женщины имеют одинаковые права с мужчинами на наследование любого имущества.

The right to inherit property applied to Turkmen citizens and foreign-born residents alike.
Право наследовать имущество на равной основе предоставляется гражданам Туркменистана и проживающим в стране иностранцам.

Article 44 of the Constitution guarantees everyone the right to inherit property.
Статья 44 Конституции гарантирует каждому право наследования собственности.

Rural women had the right to inherit property on an equal footing with men.
Сельские женщины имеют право наследовать имущество на равных с мужчинами.

Legal situation with regard to women's right to inherit property.
Существующее правовое положение женщин применительно к праву женщин наследовать собственность.

A heir who has right to inherit property of a devisor, may decide to refuse the emerged inheritance.
Наследник, имеющий право унаследовать имущество наследодателя, может решить отказаться от появившегося наследства.

UNICEF would like to see a law recognizing a child's right to inherit property.
ЮНИСЕФ хотел бы, чтобы был принят закон, признающий право ребенка наследовать имущество.

Liberia now allows women to inherit property equally with men.
В настоящее время Либерия разрешает женщинам наследовать имущество наравне с мужчинами.

For example Liberia legislated to permit women and girl children to inherit property.
Например, в Либерии приняты законы, разрешающие женщинам и девочкам наследовать имущество.

PNC§301 discriminates against a wife whose rights to inherit property acquired during marriage are not recognized.
НКП§ 301 является дискриминационным по отношению к жене, чьи права на наследование имущества, приобретенного во время брака, не признаются.

According to the State party's responses, many women were unaware of their right to inherit property.
Как следует из ответов государства- участника, многие женщины не знают о том, что они имеют право наследовать собственность.

In Liberia, women and girl children will be able to inherit property of their deceased male relatives.
В Либерии женщинам и девочкам будет предоставлена возможность наследовать имущество своих скончавшихся родственников по мужской линии.

Changes to customary law have opened up opportunities for women and girls to chieftaincy and to inherit property.
Благодаря изменениям в нормах обычного права женщины и девочки получили возможность руководить и наследовать собственность.

Campaigns on fight against HIV and campaigns regarding women's rights to inherit property have targeted these practices for modification.
Кампании по борьбе с ВИЧ за права женщин на наследование имущества создают благоприятный фон для изменения этой практики.

A provision of that Treaty dealt with the protection of the property of individuals, in particular the right to inherit property.
Одно из положений этого договора касалось защиты собственности частных лиц, в частности права на наследование собственности.

Contracts, certificates, documents of the right to inherit property, made by a notary in accordance with the requirements of civil law;
Договоры, свидетельства, документы о праве на наследование имущества, составленные нотариально в соответствии с требованиями гражданского законодательства;

The discovery of the inheritance occurred at the time of the death of the testator, while the heirs still did not receive the right to inherit property;
Открытие наследства происходило в момент смерти наследодателя, при этом наследники еще не получали права на наследуемое имущество;

They are less likely to inherit property, more likely to be widowed, and more apt to be disadvantaged by harmful traditional practices.
Они с меньшей долей вероятности унаследуют собственность и с большей вероятностью могут овдоветь и пострадать от вредных традиционных видов практики.

According to customary law(Kanuni), women have no right to inherit property of any kind.
Согласно норм обычного права( Кануни), женщины не имеют права наследовать имущество любого рода.

Women shall have equal rights with men to inherit property or land and to have a share of property or land at the time of a divorce.
Женщины имеют равные с мужчинами права на наследование имущества или земли и на получение своей доли имущества или земли при разводе.

There was an urgent need to amend legislation to ensure that women had the same right to inherit property as men did.
Ощущается острая необходимость внесения поправок в законодательство в целях обеспечения женщинам одинакового с мужчинами права на наследование имущества.

Some customary laws do not permit women to inherit property nor do they allow women to hold leadership positions within indigenous justice institutions.
Некоторые нормы обычного права не позволяют женщинам наследовать имущество, а также не разрешают женщинам занимать руководящие должности в институтах правосудия коренных народов.

It focused on issues of women's security, passing laws on women's rights to inherit property[24] and on gender-based violence.
Он фокусировал свое внимание на вопросах безопасности женщин, на принятии законов о праве женщин наследовать собственность[ 24] и на насилии по гендерному признаку.

Deprived of the right to inherit property and land, they can be"inherited" as chattel through forced marriage to a dead husband's relative.
Лишенные права наследования имущества и земли, вдовы могут доставаться в качестве<< наследуемого имущества>> родственнику умершего супруга, будучи принуждаемы вступить с ним в брак.

He wondered whether distinctions were made between children born in and out of wedlock in respect of their right to inherit property from their parents.
Он интересуется тем, проводится ли различие между детьми, рожденными в браке и вне брака, в отношении их права наследования собственности родителей.

Copies of contracts, transactions, certificates, documents on the right to inherit property, compiled in accordance with the requirements of civil law the original is provided for reconciliation.
Копии договоров, сделки, свидетельства, документы о праве на наследование имущества, составленные в соответствии с требованиями гражданского законодательства оригинал предоставляется для сверки.

Ms. Safara Ralimanana(Madagascar) said that in the south-east region of Madagascar, women in common-law relationships were denied the right to inherit property.
Г-жа Сафара Ралиманана( Мадагаскар) говорит, что в юго-восточной части Мадагаскара женщины, состоящие в гражданском браке, лишены права на наследование имущества.

With respect to inheritance, the law discriminated against a wife whose rights to inherit property acquired during a marriage were not recognized.
Что касается наследования, то законодательство допускает дискриминацию в отношении жены, за которой не признаются права наследования имущества, приобретенного в период замужества.