What is the translation of " TO INTERFERE IN THE AFFAIRS " in Russian?

• вмешиваться в дела
• для вмешательства в дела

Examples of using To interfere in the affairs in English and their translations into Russian

Absolutely do not want to interfere in the affairs of the federation.
Абсолютно не хочу вмешиваться в дела федерации.

It reiterated its complete rejection of a selective approach or any attempt to interfere in the affairs of other States.
Его страна вновь заявляет, что она полностью отвергает избирательный подход и любые попытки вмешательства во внутренние дела других государств.

The authorities completely and irrevocably cease to interfere in the affairs of the Church and deal with the issues of autocephaly, Tomos and"unification" of the Orthodox.
Власть полностью и бесповоротно прекратит вмешиваться в дела Церкви и заниматься вопросами автокефалии, Томоса и« объединениями» православных.

The same"Mother Church of Constantinople" and the same appropriation of the right to interfere in the affairs of another Local Church.
Та же« Матерь Церковь Константинопольская» и то же присвоение себе права вмешиваться в дела другой Поместной Церкви.

No country, therefore, has the right to interfere in the affairs of any Government, be it democratic or dictatorial, socialist or capitalist, reactionary or progressive.
Поэтому ни одна страна не имеет права вмешиваться в дела любого правительства, демократического или диктаторского, социалистического или капиталистического, реакционного или прогрессивного.

This crew has a Prime Directive that forbids us to interfere in the affairs of other species.
У нас есть Главная Директива, которая запрещает нам вмешиваться в дела других видов.

Without wishing to interfere in the affairs of other countries, Canada requested all Member States to fulfil their obligation to promote respect for universal standards and to protect the dignity of the human being.
Не желая вмешиваться в дела других государств, Канада при этом призывает все государства- члены соблюдать их обязательство поощрять соблюдение универсальных норм и защиту достоинства человека.

The Sassanids ceded five provinces west of the Tigris, and agreed not to interfere in the affairs of Armenia and Georgia.
Иовиан заключает с персами мир, уступив пять областей за Тигром и обещав не вмешиваться в армянские дела.

All the peoples of the world are now aware of the new methods used by some States to interfere in the affairs of other States, be it in the framework of the so-called responsibility to protect or that of humanitarian intervention, which have been rejected by all developing countries, even as attempts are being made to ram them through international forums, including the United Nations.
Всем народам планеты теперь известно о новых методах, используемых некоторыми государствами для вмешательства в дела других государств, будь то в контексте так называемой ответственности по защите или в рамках гуманитарного вмешательства, которые отвергаются всеми развивающимися странами, несмотря на предпринимаемые попытки протащить их через международные форумы, включая Организацию Объединенных Наций.

Top Yes, it was the same thing over and over again. Everyone, his mother, his brother, everyone thought fit to interfere in the affairs of his heart.
Top Да, все это было то же и то же. Все, его мать, его брат, все находили нужным вмешиваться в его сердечные дела.

Clergy shall obey only their bishop, while a metropolitan or a patriarch have no right to interfere in the affairs of their subordinate diocesan bishop if everything runs in line with the canons and teachings of the Orthodox Church.
Клирики подчиняются только своему епископу, и митрополит или патриарх не имеет права вмешиваться в епархиальные дела своего подчиненного епископа, если там все действует в соответствии с канонами и учением Православной Церкви.

If a person destroys a flea in a dream- he will have to feel disappointed at the useless work, to interfere in the affairs of others.
Если человек уничтожает блох во сне- ему придется ощущать разочарование от бесполезного труда, вмешиваться в дела других.

Why not can the head of the UGCC Sviatoslav Shevchuk privately call his parishioner Andrey Parubiy not to interfere in the affairs of the Orthodox Church and respect the principle of separation of the Church from the state?
Почему бы главе УГКЦ Святославу Шевчуку не призвать в частном порядке своего прихожанина Андрея Парубия не вмешиваться в дела Православной Церкви и соблюдать принцип отделения Церкви от государства?

His delegation considered that diplomatic protection should not be applied discriminately nor used by a stronger State against a weaker State nor invoked as an excuse to interfere in the affairs of a weaker State.
По мнению Нигерии, дипломатическая защита не должна применяться дискриминационным образом, или применяться крупным государством против более слабого государства, или выдвигаться в качестве предлога для вмешательства в дела более слабого государства.

In conclusion, we would like to underscore that the policy of the Government of the Sudan is not to interfere in the affairs of other States or to violate their territorial integrity.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что политика правительства Судана не предусматривает вмешательства в дела других государств и нарушения их территориальной целостности.

It follows from the foregoing that the principle of separation of powers not only guarantees each power exclusive exercise of the jurisdiction granted to it by the Constitution, but also provides the basis on which each power is forbidden to interfere in the affairs of other powers.
Из этого следует, что принцип разделения властей не только гарантирует каждой из отдельно взятых ветвей власти возможность исключительного осуществления своих полномочий, которыми они наделяются в конституционном порядке, но и не позволяет каждой из них вмешиваться в сферу компетенции остальных ветвей власти.

In practice, however, certain powerful countries resorted to political pressure, economic sanctions or even armed invasion to interfere in the affairs of a smaller State, trampling upon the Charter and impeding the right to self-determination.
Практика, характерная для некоторых великих держав, которые прибегают к политическому давлению, к экономическим санкциям и даже к вооруженному нападению с целью вмешательства в дела другого, более слабого государства, является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и права на самоопределение.

Apart from the fact that I am bound by post office regulations, I have learned at some cost that it does not always pay to interfere in the affairs of others.
Кроме того, что я связана правилами Почтового отделения, мне еще дорогой ценой досталось знание, что далеко не всегда стоит вмешиваться в чужие дела.

It upheld the principle of maintaining international peace and security and of not using the rule of law as a pretext to interfere in the affairs of other States, or to encroach on their sovereignty.
Оно отстаивает принцип поддержания международного мира и безопасности и отвергает использование норм законности в качестве предлога для вмешательства в дела других государств или посягательства на их суверенитет.

Noting the attempts to exploit the issue of human rights to discredit the principles and rules of Islamic Shariah and to interfere in the affairs of Islamic States;
Отмечая попытки использовать вопрос прав человека для дискредитации принципов и правил исламского шариата и для вмешательства в дела исламских государств.

The security is guaranteed by her, and it is sufficiently strong to prevent the imperialists from sending their troops to interfere in the affairs of the Finnish people.
Данные ею гарантии безопасности являются достаточно вескими для того, чтобы помешать империалистам посылать свои войска для вмешательства в дела финского народа.

Its intention had been commendable but its text had been too restrictive, since the executive would have had the right to interfere in the affairs of political parties.
В основе этого закона лежат благие намерения, однако он носит чрезмерно ограничительный характер, поскольку исполнительная власть обладает правом вмешиваться в дела политических партий.

We are all the more reluctant to do so since we have apprehensions that this right of intervention could be used by the larger countries to interfere in the affairs of the smaller ones.
Мы тем более не спешим это делать, что у нас есть опасения на тот счет, что это право вмешательства может применяться крупными странами для вмешательства в дела небольших стран.

The Durban summit of the Non-Aligned Movement reaffirmed the fact that human rights should not be used as a political pretext to interfere in the affairs of other States.
Встреча на высшем уровне Движения неприсоединения в Дурбане подтвердила, что права человека не должны использоваться в качестве политического предлога для вмешательства в дела других государств.

Expressing its deep concern over the attempts to exploit the issue of Human Rights to discredit the principles and rules of Islamic Shariah and to interfere in the affairs of Islamic States;
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с попытками использовать вопрос прав человека для дискредитации принципов и правил исламского шариата и для вмешательства в дела исламских государств.

The political developments in the parliament notwithstanding, the military continues to interfere in political affairs.
Несмотря на политические изменения в парламенте, военные продолжают вмешиваться в политические дела.

Not to interfere in the internal affairs of neighbouring countries;
Не вмешиваться во внутренние дела соседних стран;

Russia urged Europe not to interfere in the internal affairs of Ukraine.
Россия призвала Европу не вмешиваться во внутренние дела Украины.

No country has the right to interfere in the internal affairs of another.
Ни одна страна не имеет права вмешиваться во внутренние дела других.

The United States continued its efforts to interfere in the internal affairs of Iraq.
Соединенные Штаты Америки продолжают, преследуя свои цели, вмешиваться во внутренние дела Ирака.