What is the translation of " TO INTERNAL SECURITY " in Russian?

• для внутренней безопасности

Examples of using To internal security in English and their translations into Russian

A stable and well-established border regime is essential to internal security.
Устойчивый и надежный пограничный режим имеет существенно важное значение для обеспечения внутренней безопасности.

In relation to internal security, COPREDEH had reported the existence of"social cleansing" activities by agents of the State.
Что касается обеспечения внутренней безопасности, то КОПРЕДЕ сообщила о проводимых государственными должностными лицами так называемых" социальных чистках.

The majority of the troops will be assigned to internal security duties at the Kabul airport.
Бóльшая часть личного состава будет использоваться для обеспечения внутренней безопасности в кабульском аэропорту.

The question of the control of terrorist groups is one that frequently arises with respect to internal security.
В ситуациях, когда внутренняя безопасность оказывается под угрозой, нередко возникает вопрос о борьбе с террористическими организациями.

Ms. AOUIJ said that priority should be given to internal security, in order to enable the Rwandese to live together in peace and confidence.
Г-жа АУИДЖ говорит, что основное внимание необходимо уделять внутренней безопасности, с тем чтобы граждане Руанды могли жить вместе в условиях мира и доверия.

However, the provisions referred to would appear to apply only to cases pertaining to internal security.
Вместе с тем, как представляется, указанные положения применимы лишь в случаях, имеющих отношение к внутренней безопасности.

Such was the case when a person represented a threat to internal security or was suspected of having links with transnational crime, particularly terrorist organizations.
Например, въезд запрещен лицу, представляющему угрозу внутренней безопасности или подозреваемому в связях с транснациональной преступностью, в частности с террористическими организациями.

As a result, many of the factions within the country are heavily armed and pose a genuine threat to internal security.
В результате этого многие группировки внутри страны оказались хорошо вооруженными и представляют собой подлинную угрозу для внутренней безопасности.

The Government informed the Working Group that defence functions and those pertaining to internal security and justice in Haiti could not be outsourced to the private sector.
Правительство информировало Рабочую группу о том, что оборонительные функции и функции, касающиеся внутренней безопасности и правосудия в Гаити, не могут передаваться частному сектору.

Why not use the corresponding resources to strengthen the police force, which was better able to deal with problems specific to internal security?
Почему бы не использовать соответствующие ресурсы для укрепления органов полиции, которые могут лучше справиться с проблемами внутренней безопасности?

If there is an assumption of posing a threat to internal security, or public order of the Republic of Hungary, the Hungarian Border Guards will refuse the entry into the territory of the country.
Если имеются подозрения в том, что может возникнуть угроза для внутренней безопасности или общественного порядка Венгерской Республики, пограничная служба Венгрии может отказать во въезде на территорию страны.

Most of this mining represents subsistence activity on the part of small-scale diggers and presents no threat to internal security.
В большинстве случаев такая горнодобыча-- это то, что обеспечивает минимальные средства к существованию для мелких старателей, и она не представляет никакой угрозы с точки зрения внутренней безопасности.

Macao, China, should refrain from profiling foreign journalists as threats to internal security, and abstain from applying its Internal Security Law to ban their entry into Macao, China.
Макао, Китай, следует воздерживаться от изображения иностранных журналистов в качестве угрозы для внутренней безопасности и от применения Закона о внутренней безопасности для запрещения им въезда в Макао, Китай.

In December 1994, there still remained within the country 38 internally displaced persons camps and Kibeho camp appeared to be a centre of hostility and a threat to internal security.
В декабре 1994 года в стране все еще существовало 38 лагерей для перемещенных внутри страны лиц, а лагерь Кибехо, как представляется, являлся главным источником напряженности и угрозы внутренней безопасности.

With regard to internal security, the issue of a national army should be addressed and donor Governments should provide technical assistance and other resources necessary for the formation of a new army.
Что касается внутренней безопасности, то следует рассмотреть вопрос о национальной армии, а правительства стран- доноров должны оказать техническое содействие и предоставить другие ресурсы, необходимые для создания новой армии.

In the case Mansour Ahani, the individual concerned was detained as a result of a certificate stating that he posed a threat to internal security. He was kept in detention until his expulsion.
В деле Mansour Ahani заявитель был лишен свободы на основании свидетельства о том, что он представляет угрозу для внутренней безопасности, и содержался под стражей до высылки.

On 26 November, Attorney-General Michael Ben Yair sent a letter to Internal Security Minister Avigdor Kahalani stating that violence against Arabs by the border police was the rule rather than the exception.
Ноября генеральный прокурор Михаэл Бен- Эйр направил министру внутренней безопасности Авигдору Кахалани письмо, в котором он заявил, что насилие против палестинцев со стороны пограничной полиции является скорее правилом, чем исключением.

On the whole, there does not appear to be any national-level coordination between these issue-based security groups nor do they appear, at present, to pose a significant threat to internal security.
На общенациональном уровне, видимо, нет никакой координации деятельности этих групп, движимых конкретными мотивами, и в настоящее время они, видимо, не представляют серьезной угрозы для общественной безопасности.

The Sudanese air force stated that the presence of Su-25 aircraft in Darfur was unrelated to internal security problems in the Sudan and that they had been deployed to protect sovereignty and citizens.54.
Представители суданских военно-воздушных сил отмечают, что присутствие самолетов Су25 в Дарфуре не связано с проблемами безопасности внутри Судана и что они были направлены для защиты суверенитета и граждан.

With regard to internal security, public order and security were effectively maintained, despite grenade attacks attributed to a high-ranking army officer, in exile.
Что касается внутренней безопасности, то порядок и общественная безопасность эффективно обеспечиваются, несмотря на теракты с применением гранат, в причастности к которым подозревают одного из старших офицеров вооруженных сил, находящегося в изгнании.

The Abkhaz side, however, is concerned that the returnees would include persons who had fought in the recent conflicts and who would represent a threat to internal security because they might take up arms again.
Однако абхазская сторона опасается, что среди возвращающихся будут лица, которые участвовали в боевых действиях в ходе недавних конфликтов и которые будут представлять угрозу внутренней безопасности, поскольку могут вновь взяться за оружие.

Furthermore, according to the provisions of articles 7 and 15 of the aforementioned law, in the event of a serious threat to internal security, a unified command structure comprising the internal-security authorities of the Macao Special Administrative Region can be constituted when necessary.
Кроме того, согласно положениям статьей 7 и 15 вышеупомянутого закона, в случае серьезной угрозы внутренней безопасности создается единая командная структура в составе органов внутренней безопасности Специального административного района Аомэнь.

The General Provisions of the Penal Code on aid, abet, and complicity, and Article 297 of the Penal Code can be applied to all criminal offences and not only in connection with those criminal offences pertaining to internal security.
Общие положения Уголовного кодекса, касающиеся помощи, пособничества и соучастия, и статья 297 Уголовного кодекса применимы не только к уголовным преступлениям, касающимся внутренней безопасности, но и ко всем преступным деяниям.

The trafficking of this drug poses a threat to internal security as some of it is consumed by individuals who go on to commit crimes, in particular armed robbery, while the rest is believed to be trafficked across the porous borders into neighbouring countries.
Торговля этим наркотиком ставит под угрозу внутреннюю безопасность, поскольку частично он потребляется лицами, которые совершают преступления, в частности вооруженные грабежи, а остальная часть этого наркотика, как считается, продается через незащищенные границы в соседние страны.

These issues are solved by the regulatory measures aimed at the admission of such foreigners who could render a contribution to the Slovak Republic(hereinafter“SR”) and do not represent a threat to internal security.
Указанные вопросы решаются совокупностью регулирующих мероприятий, призванных обеспечить въезд таких иностранцев, которые могли бы принести пользу Словацкой Республике( далее" СР") и не представляли бы угрозы для ее внутренней безопасности.

This phase would be concluded once the relevant Timor-Leste agencies had attained adequate operational capability to respond to threats to internal security, particularly within the border area, and to respond to significant armed threats elsewhere.
Эта фаза завершится тогда, когда соответствующие службы Тимора- Лешти будут иметь адекватные оперативные возможности реагирования на угрозы для внутренней безопасности, особенно в пределах пограничного района, и возможности реагирования на серьезные вооруженные угрозы в других местах.

The Congress of the Union is analysing the Public Security Act, which lays down security levels, types of security and operational methods for every penitentiary, including with respect to internal security.
Что в федеральном конгрессе проходит рассмотрение Закона об общественной безопасности, который предусматривает уровень безопасности, тип безопасности и механизм деятельности каждого пенитенциарного учреждения, в том числе с точки зрения внутренней безопасности.

The bodies responsible for activities relating to internal security are the police forces and the Intelligence Service. This organ is mentioned because it seems to us that there is a risk that intelligence-gathering may be against citizens' interests and that it is therefore necessary to examine the legislation governing the organ.
Органами, на которые возложена ответственность за осуществление мероприятий в области внутренней безопасности, являются различные силы полиции, к которым относится и Служба разведки и безопасности Республики Мы упоминаем эту службу, поскольку нам представляется, что информационная деятельность может идти вразрез с обеспечением индивидуальных гарантий.

In this field, both the intelligence services, particularly the authorities responsible for the protection of the Constitution, and the Federal and Länder police forces make an important contribution to internal security in the Federal Republic of Germany.
В этой области службы разведки, в частности органы, ответственные за защиту Конституции, а также федеральные силы полиции и силы полиции земель вносят важный вклад в дело обеспечения внутренней безопасности Федеративной Республики Германии.

Efforts to increase the capabilities of the Lebanese Armed Forces and their ability to address multiple challenges, including to internal security, continued. On 15 May, the Lebanese Armed Forces introduced their capabilities development plan to representatives of troop-contributing countries and other Member States to promote the plan.
Попрежнему предпринимались усилия по укреплению потенциала ливанских вооруженных сил и их способности решать многочисленные задачи, в том числе связанные с обеспечением внутренней безопасности. 15 мая ливанские вооруженные силы представили в пропагандистских целях представителям стран, предоставляющих войска, и другим государствам- членам план укрепления своего потенциала.