What is the translation of " TO MANAGE THE DEVELOPMENT " in Russian?

• управлять развитием
• в области управления развития

Examples of using To manage the development in English and their translations into Russian

Integrated management is driven, inter alia, by the need to manage the development of human activities in a sustainable manner.
Комплексное управление обусловлено, в частности, необходимостью управлять развитием деятельности человека устойчивым образом.

I like to work on projects from scratch to develop the site structure, making prototypes and design models, work through business processes to manage the development process.
Люблю работать над проектами с нуля: разрабатывать структуру сайта, делать прототипы и дизайн макеты, прорабатывать бизнес процессы, руководить процессом разработки.

A federal agency created in 1946 to manage the development, use, and control of nuclear energy for military and civilian applications.
Федеральное агентство, созданное в 1946 году для управления развитием, использование и контроль ядерной энергии в военных и гражданских применений.

Providing community education services which will enable indigenous peoples to develop the skills to manage the development of their communities;
Обеспечение образования на уровне общин, позволяющего коренным народам развивать навыки управления развитием своих общин;

It will be necessary to consider how we are going to manage the development and proliferation of transnational corporations to the benefit of all.
Следует подумать о том, как всем нам управлять процессом развития и распространения транснациональных корпораций в общих интересах.

Also, Hansen and Collins in his book, describe in detail how to care company Southwest Airlines to manage the development of their business.
Также Хансен и Коллинз в своей книге подробно описывают, с какой осторожностью компания Southwest Airlines управляла развитием своего бизнеса.

A federal agency created in 1946 to manage the development, use, and control of nuclear energy for military and civilian applications.
Федеральное агентство, созданное в 1946 году для управления процессом создания, использования и управления ядерной энергией в военных и гражданских целях.

National execution modalities and the use of national systems are increasingly recognized as critical to strengthening national capacities to manage the development process.
Механизмы национального исполнения и использование национальных систем получают все более широкое признание как исключительно важные элементы укрепления национальных возможностей в области управления процессом развития.

Eurojet GmbH was formed in 1986 to manage the development, production, support, maintenance, support and sales of the EJ200 turbofan engine for the Eurofighter Typhoon.
Год- год основания консорциума Eurojet Turbo GmbH для проектирования, разработки и последующего выпуска двигателя EJ200.

In June 2005, WP.29/AC.3 agreed to a proposal from Germany, Japan and United States of America regarding how best to manage the development process for a gtr on hydrogen-powered vehicles.
В июне 2005 года WP. 29/ AC. 3 согласился с предложением Германии, Соединенных Штатов Америки и Японии относительно оптимального способа управления процессом разработки гтп, касающихся водородных транспортных средств.

To manage the Development and Relief Fund of the Organization, in accordance with its regulations, and to develop the Public-Private Partnership for fundraising.
Руководить работой Фонда развития и помощи МОГО, руководствуясь при этом его регламентом, а также развивать государственно- частное партнерство в целях сбора средств для деятельности организации.

Developing countries are seeking to design and implement national strategies to manage the development of appropriate ICT regulatory, legislative and policy frameworks.
Развивающиеся страны стремятся разработать и претворить в жизнь национальные стратегии управления процессом создания соответствующей нормативной, законодательной и стратегической базы для ИКТ.

The former plan was designed to manage the development of transport infrastructure and services as well as logistics, while the latter aimed to streamline processes and increase opportunities for exporters.
Первый план был разработан для управления развитием транспортной инфраструктуры и услуг, а также логистики, а второй- для рационализации процессов и расширения экспортных возможностей.

In June 2005, WP.29/AC.3 agreed to a proposal from Germany, Japan and United States of America regarding how best to manage the development process for a gtr on hydrogen-fuelled vehicles ECE/TRANS/WP.29/AC.3/17.
В июне 2005 года WP. 29/ AC. 3 согласился с предложением Германии, Соединенных Штатов Америки и Японии относительно оптимального способа управления процессом разработки гтп, касающихся водородных транспортных средств ECE/ TRANS/ WP. 29/ AC. 3/ 17.

In accordance with the Special Programme Resources(SPR) allocation for TCDC(Subcategory B4) the Special Unit for TCDC has been implementing an overall strategy that places increased emphasis on strengthening the capacity of developing countries to manage the development process themselves.
С учетом выделенных за счет Специальных ресурсов Программы( СРП) ассигнований на ТСРС( подкатегория В4) Специальная группа по ТСРС осуществляла общую стратегию, предусматривающую уделение большего внимания укреплению возможностей развивающихся стран в области самостоятельного управления процессом развития.

Hannes said that the support of the Palestinian leaders and their capability to manage the developments has increased over the years, in spite of the complicated political situation.
По словам Ханнеса, поддержка палестинских властей и их способность осуществлять дальнейшее развитие с годами возросли, несмотря на сложное политическое положение.

Take note, with satisfaction, of the utilization of the Special Programme Resources allocation for technical cooperation among developing countries as an instrument to strengthen the capacities of developing countries to manage the development process themselves;
С удовлетворением принять к сведению информацию об использовании выделенных из Специальных ресурсов Программы ассигнований на техническое сотрудничество между развивающимися странами в качестве инструмента укрепления возможностей развивающихся стран по самостоятельному управлению процессом развития;

Iii One Career Portal Analyst position(P-3) is proposed to be continued to manage the development of new portals and migration of various existing human resources applications to the new portal(para. 448);
Iii предлагается сохранить одну временную должность специалиста по анализу работы портала карьерного роста( С3) для управления разработкой новых порталов и переводом различных существующих кадровых приложений на новый портал( см. А/ 64/ 697, пункт 448);

The primary objective is to build, over the long term, a critical mass of professional African policy analysts and economic managers who will be able to manage the development process better and develop both data and information.
Главная цель состоит в том, чтобы в долгосрочной перспективе накопить в Африке критическую массу профессиональных работников в области анализа политики и управления экономикой, которые были бы в состоянии лучше управлять процессом развития и накапливать данные и собирать информацию.

Trade facilitation with the following objectives:(I) to develop and promote simple, transparent and effective processes for global commerce;(ii) to manage the development and maintenance of the international standard, EDIFACT(Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport); and(iii) to develop, maintain and promote internationally accepted and harmonized standards and recommendations for the commercial quality of perishable produce;
Содействие развитию торговли в целях: i разработки и содействия использованию простых, транспарентных и эффективных процедур в мировой торговле; ii обеспечения разработки и применения международного стандарта ЭДИФАКТ( Правила электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте); и iii разработки, обеспечения соблюдения и содействия применению международно признанных и согласованных стандартов и рекомендаций в отношении товарного качества скоропортящихся продуктов;

On behalf of the United Nations Mine Action Service, the Geneva Centre for Humanitarian Demining, with technical support provided by the Swiss Federal Institute of Technology, has continued to manage the development of the Information Management System for Mine Action IMSMA.
Действуя по поручению Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Женевский международный центр при технической поддержке со стороны швейцарского Федерального технологического института продолжает руководить разработкой системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования ИМСМА.

In 1992 the Belarus Cycling Federation(BCF) was officially recognized by the Union Cycliste Internationale(UCI) and the Union Europeenne de cyclisme(UEC) as the only organization having an exclusive authority to manage the development of cycling in the country, to organize national and international cycling competitions in the Republic of Belarus, to represent cycling in the international sport institutions: relations and contacts with the UCI, national cycling unions and federations as well as with other Belarusian and international associations.
В 1992 году Белорусская федерация велосипедного спорта официально признана Международным союзом велосипедистов( UCI) и Европейским союзом велосипедистов( UEC) в качестве единственной организации, обладающей исключительными полномочиями по управлению развитием велосипедного спорта в стране, проведению связанных с велосипедным спортом национальных и международных соревнований на территории Республики Беларусь, представлению данного вида спорта в субъектах международных спортивных отношений: осуществлению связей и контактов с Международным Союзом Велосипедистов, национальными союзами и федерациями велосипедистов в других странах, а также иными иностранными, белорусскими и международными объединениями.

In June 2005, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) and the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement agreed on a proposal submitted by Germany, Japan and the United States of America(USA) on how to manage the development process of a global technical regulation(gtr) on hydrogen powered vehicles.
В июне 2005 года Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) и Исполнительный комитет( АС. 3) Соглашения 1998 года приняли предложение, представленное Германией, Соединенными Штатами Америки( США) и Японией, относительно способа управления процессом разработки глобальных технических правил( гтп), касающихся водородных транспортных средств.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) continues to strengthen the capacity of its members to manage the development of their energy sector, focusing on promoting sustainable use of natural resources and increasing access to affordable energy.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) продолжает повышать способность своих членов управлять развитием своего энергетического сектора, делая упор на содействии устойчивому использованию природных ресурсов и расширению доступа к недорогостоящим видам энергии.

As a result of the deterioration in the economic situation and consequent poor conditions of service, including low remuneration, Zambia has, over the last two decades, experienced a massive brain drain of skilled and experienced people in the public sector and thereby a serious decline in its human and institutional capacities to manage the development process.
Из-за ухудшения экономического положения и сложившихся в результате этого неблагоприятных условий службы, включая низкий уровень вознаграждения, Замбия сталкивалась в течение последних двух десятилетий с массовым оттоком квалифицированных и опытных работников из государственного сектора, что привело к серьезному сокращению ее кадрового и организационного потенциала в области управления процессом развития.

Education, through the provision of community education services that will support indigenous peoples to develop the skills to manage the development of their communities and to participate in educational decision-making.
Образование, в том числе предоставление услуг в сфере образования на уровне общин, что позволит коренным народам совершенствовать навыки управления развитием своих общин и участвовать в процессе принятия решений в сфере образования.

There is continuing confirmation that the efficiency, effectiveness and impact of development cooperation and operational activities are a function of the capacity of a country to manage the development process effectively and integrate external development assistance into the national context.
Постоянно подтверждается тот факт, что действенность, эффективность и результативность сотрудничества в области развития и оперативной деятельности зависят от возможностей страны эффективно управлять процессом развития и увязывать внешнюю помощь в целях развития с национальной спецификой.

There is a growing awareness that efficiency, effectiveness and the impact of development cooperation and operational activities are largely a function of the capacity of a country to manage the development process and integrate development assistance into the national context.
В настоящее время все большее признание получает тот факт, что эффективность, результативность и воздействие сотрудничества в целях развития и оперативной деятельности в значительной мере зависят от способности страны управлять процессами развития и обеспечивать интеграцию помощи в целях развития в деятельность, осуществляемую на национальном уровне.

Action is being carried out at the level of civil society and decision-makers to develop a national dialogue on poverty, empower grass-roots communities and their associations to manage the development process, and forge alliances between the different segments of society, the national authorities and the donor community around the common objective, sustainable human development..
На уровне элементов гражданского общества и директивных органов принимаются меры по организации национального диалога по вопросам нищеты, обеспечению осознания общинами и низовыми ассоциациями своей ответственности за управление процессом развития и содействию формированию партнерских отношений между различными элементами общества, национальными органами и сообществом доноров для достижения общей цели- устойчивого развития людских ресурсов.

The focus is on strengthening national capacities and skills in order to enable Governments to fully manage the development efforts of the country and to achieve national self-reliance.
Упор делается на укреплении национального потенциала и повышении уровня знаний, с тем чтобы правительства могли обеспечивать всестороннее руководство национальными усилиями в целях развития и достичь полной самостоятельности в своих действиях.