What is the translation of " TO MONITOR PROGRAMME IMPLEMENTATION " in Russian?

• для контроля за осуществлением программ

Examples of using To monitor programme implementation in English and their translations into Russian

To monitor programme implementation and ensure that systematic reporting is undertaken for all programmes and projects;
Следит за осуществлением программ и обеспечивает систематическое представление отчетов по всем программам и проектам;

This involves selecting goals, objectives and targets, and defining appropriate indicators to monitor programme implementation.
Этот этап предусматривает выбор ориентиров, целей и задач, а также определение подходящих показателей для мониторинга реализации программы.

At the country level, the BSC can be used by programme staff and management to monitor programme implementation and performance and by partners as a performance monitoring tool, and can also inform the partner selection committee.
На уровне стран САС может использоваться персоналом по программам и руководством для контроля за осуществлением программ и эффективностью деятельности и партнерами- в качестве инструмента контроля за результатами работы, а также служить источником информации при отборе партнеров.

There would be one trip per week within the occupied territories at an average of two or three days' duration each to monitor programme implementation.
Будет совершаться одна поездка в неделю по оккупированным территориям продолжительностью в среднем 2- 3 дня каждая для контроля за осуществлением программ.

The purpose of these audits is to monitor Programme implementation, with emphasis on follow-up of the physical progress of the projects undertaken and checks on financial, social and technological aspects to ensure that the resources transferred are being properly used by each of the implementing agencies.
Целью таких проверок является контроль над реализацией Программы; при этом особое внимание уделяется реальным результатам проектов, а также оценке финансовых, социальных и технологических аспектов, которые предполагают достойное применение полученных средствам исполнителями.

Heads of departments, offices and missions will work under the guidance of the Department of Management to monitor programme implementation and report on achievements following a results-based approach.
Руководители департаментов, управлений и миссий будут под руководством Департамента по вопросам управления контролировать осуществление программ и отчитываться о достижениях в соответствии с подходом, ориентированным на результаты.

Most recently, the task team has developed demand generation and monitoring and evaluation frameworks to provide countries with tools to create and sustain condom use and to monitor programme implementation.
Недавно рабочая группа разработала принципы стимулирования, мониторинга и оценки спроса, чтобы предоставить странам инструменты, необходимые для стимулирования и поддержки использования презервативов и контроля над осуществлением программ.

At the country level, the balanced scorecard can be used by programme and management staff to monitor programme implementation and performance and can inform the partner selection committee.
На страновом уровне карточки со сбалансированными показателями могут использоваться персоналом программ и органов управления для контроля за осуществлением программ и результатами деятельности, а также могут быть полезны для комитетов по выбору партнеров.

It is also important to stress that the effects of declining core resources, and their negative impact on human resources required to monitor programme implementation, may undermine the initial successes achieved thus far.
Кроме того, важно подчеркнуть, что последствия сокращения объема основных ресурсов и негативное влияние этого процесса на положение в области людских ресурсов, необходимых для контроля за осуществлением программ, могут перечеркнуть достигнутые на сегодняшний момент первоначальные успехи.

The objectives of the Office are to ensure compliance with resolutions of the General Assembly, and with regulations, rules and policies of the United Nations; to monitor programme implementation and evaluate the results achieved; to assess the Organization 's systems of management and control; to investigate mismanagement and other practices with a view to preventing waste, abuse and malfeasance; and to recommend policies and measures for the promotion of economy and efficiency based on its audits, evaluations, inspections and investigations.
Целями Управления являются обеспечение соблюдения резолюций Генеральной Ассамблеи и положений, правил и политики Организации Объединенных Наций; надзор за осуществлением программ и оценка достигнутых результатов; оценка систем управления и контроля Организации; расследование просчетов в области управления и других областях практической деятельности с целью недопущения потерь, злоупотреблений и должностных преступлений, а также выработка рекомендаций в отношении политики и мер для обеспечения экономии и эффективности на основе проводимых им ревизий, оценок, инспекций и расследований.

An external interim audit of the Weapons of Mass Destruction Branch and the Conventional Arms Branch recommended:(a) the preparation of a monthly quantification of routine activities to monitor programme implementation; and(b) the separation of programme performance evaluation from personnel appraisal.
В ходе внешней промежуточной ревизии деятельности Сектора оружия массового уничтожения и Сектора обычных вооружений были вынесены следующие рекомендации: a подготовка ежемесячного документа с указанием количества видов повседневной деятельности для контроля за осуществлением программ; и b раздельное проведение оценки результатов выполнения программ и служебной аттестации персонала.

The objectives of the Office were conceived to ensure compliance with General Assembly resolutions and United Nations regulations, rules and policies; to monitor programme implementation and evaluate the results achieved; to assess the Organization's systems of management and control; to investigate apparent mismanagement with a view to preventing waste, abuse and malfeasance; and to recommend policies and measures for the promotion of economy and efficiency based on its audits, inspections and investigations.
При создании Управления предполагалось, что его цели должны заключаться в обеспечении выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи, правил, положений и политических установок Организации Объединенных Наций; в контроле за осуществлением программ и оценке достигнутых результатов; проведении оценки систем управления и контроля Организации; расследовании случаев нарушений со стороны управленческого аппарата, с тем чтобы предотвратить распыление средств, злоупотребления, в том числе служебным положением; и в подготовке рекомендаций в отношении политики и мер по повышению экономичности и эффективности на основе ревизий, инспекций и расследований.

The objectives of the Office of Internal Oversight Services are to ensure compliance with resolutions of the General Assembly and with regulations, rules and policies of the United Nations; to monitor programme implementation and evaluate the results achieved; to prevent waste, abuse and malfeasance; to investigate alleged mismanagement and acts of misconduct; and to recommend policies and measures for the promotion of economy and efficiency based on audits, inspections and investigations.
В задачи Управления служб внутреннего надзора входит обеспечение соблюдения резолюций Генеральной Ассамблеи, а также положений, правил и политики Организации Объединенных Наций; контроль за осуществлением программ и оценка достигнутых результатов; предотвращение перерасхода средств, злоупотреблений и должностных преступлений; расследование предполагаемых случаев некомпетентного управления и нарушений дисциплины; и выработка рекомендаций относительно политики и мер по экономии средств и повышению эффективности на основе ревизий, инспекций и расследований.

The objectives of the programme are to ensure compliance with resolutions of the General Assembly and with regulations, rules and policies of the United Nations; to monitor programme implementation and evaluate the results achieved; to prevent waste, abuse and malfeasance; to investigate alleged mismanagement and acts of misconduct; and to recommend policies and measures for the promotion of economy and efficiency based on these audits, inspections and investigations.
Целями данной программы являются обеспечение выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и положений, правил и политических установок Организации Объединенных Наций; контроль за осуществлением программ и оценка достигнутых результатов; предотвращение расточительного использования ресурсов, злоупотреблений, в том числе служебным положением; расследование должностных упущений и дисциплинарных нарушений; и выработка на основе результатов этих ревизий, инспекций и расследований рекомендаций в отношении политики и мер по стимулированию экономии средств и повышения эффективности.

The objectives of the programme are to ensure compliance with resolutions of the General Assembly and with regulations, rules and policies of the United Nations; to monitor programme implementation and evaluate the results achieved; to prevent waste, abuse and malfeasance; to investigate alleged mismanagement and acts of misconduct; and to recommend policies and measures for the promotion of economy and efficiency based on audits, inspections and investigations.
Целями данной программы являются обеспечение выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и соблюдения положений, правил и политики Организации Объединенных Наций; наблюдение за осуществлением программ и оценка достигнутых результатов; предотвращение нерационального использования ресурсов, злоупотреблений и должностных преступлений; расследование случаев принятия некомпетентных управленческих решений и дисциплинарных нарушений; и подготовка, по результатам указанных ревизий, инспекций и расследований, рекомендаций в отношении политики и мер по стимулированию экономии средств и повышению эффективности.

Input from the ECE/FAO Timber Branch will be restricted to monitoring programme implementation, advising on strategic direction, and informing the other partners, FAO HQ and ILO, of developments and issues.
Участие Сектора лесоматериалов ЕЭК/ ФАО будет ограничено контролем за осуществлением программы, вынесением рекомендации относительно стратегических направлений деятельности и информированием других партнеров, штаб-квартиры ФАО и МОТ о происходящих изменениях и возникающих вопросах.

A system for collecting, recording and analysing information was essential if UNHCR was to monitor programme and project implementation by its operational partners.
Чтобы УВКБ контролировало осуществление программ и проектов своими партнерами по оперативной деятельности, необходимо создать систему сбора, регистрации и анализа информации.

The audits disclosed several good practices, some of which are replicable:(a) clear and relevant office management plans in some offices; and(b) programme and operations staff who are well aware of their respective roles and responsibilities, increasingly understanding UNFPA policies and procedures and, in some offices, holding regular meetings to exchange information, monitor programme implementation and improve coordination.
Аудиторские проверки выявили ряд примеров надлежащей практики, причем некоторые из них повторяются: a в некоторых отделениях имеются четкие и релевантные планы управления отделением; и b сотрудники, занимающиеся осуществлением программ и проведением операций, достаточно хорошо осведомлены о своих соответствующих функциях и обязанностях и все лучше понимают политику и процедуры ЮНФПА, а в некоторых отделениях на регулярной основе проводят совещания с целью обмена информацией, мониторинга осуществления программ и улучшения координации.

The mandate of the council will be to coordinate the necessary national interventions, monitor programme implementation, mobilize resources and advise the Government and stakeholders accordingly.
Мандат этого совета будет предусматривать координацию необходимых национальных мер, контроль за осуществлением программ, мобилизацию ресурсов и предоставление соответствующих консультаций правительству и заинтересованным сторонам.

Travel- whether to participate in a conference or meeting, monitor programme implementation, provide advice, training or assistance- is a means for the organizations of the system to fulfil their mandates.
Поездки- будь то для участия в работе конференции или совещании, контроля за осуществлением программы, предоставления консультаций, обучения или помощи- это средство выполнения организациями системы своего мандата.

A provision in the amount of $412,400 is required for missions anticipated under the programme of work in order to conduct humanitarian assessments and relief missions; prepare consolidated appeals on humanitarian emergency situations; establish field coordination structures; monitor programme implementation in affected countries; and consult with donor Governments in order to mobilize response to humanitarian emergencies.
Ассигнования в размере 412 400 долл. США требуются для направления в соответствии с программой работы миссий с задачей проведения оценки гуманитарной помощи и оказания чрезвычайной помощи; для подготовки совместных призывов по гуманитарным чрезвычайным ситуациям; создания на местах механизмов координации; наблюдения за ходом осуществления программ в пострадавших странах; и проведения консультаций с правительствами стран- доноров с целью заручиться их помощью в урегулировании гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

National systems to monitor policy and programme implementation on a regular basis through processing data from the administrative system have yet to be developed.
Вместе с тем национальные системы мониторинга политики и осуществления программ на регулярной основе путем обработки данных из баз административных органов еще не созданы.

It allows States Signatories to monitor PTS programme implementation with the possibility of retrieving data for any given year and making a judgement on the value gained for the resources invested.
Она дает возможность подписавшим Договор государствам следить за ходом работы ВТС по осуществлению программы, позволяя просмотреть архивные данные за любой отдельный год и оценить соотношение между достигнутыми результатами и вложенными ресурсами.

Geographical divisions will be asked to monitor the preparation and implementation of programme management plans.
К географическим отделам будет обращена просьба следить за подготовкой и осуществлением планов управления программами.

The Data Entry Enhancement and Display System computer software package(DEEDS), developed in the region to enhance capacity to monitor national programme implementation, to track progress towards achievement of decade goals and to produce progress reports for policy makers and managers, has now been installed in government departments, NGOs and UNICEF offices throughout the region.
Неправительственных организациях и отделениях ЮНИСЕФ во всем регионе было обеспечено использование пакета программ системы расширения ввода и демонстрации данных( СРВДД), разработанного в регионе в целях укрепления потенциала в области наблюдения за осуществлением национальных программ, отслеживания прогресса в деятельности по достижению целей десятилетия и подготовки докладов о ходе работы для сотрудников директивных органов и органов управления.

In the first stage, Fund staff have agreed to monitor the implementation of the programme over the period from October 1995 to September 1996.
На первом этапе персонал Фонда согласился контролировать осуществление программы в период с октября 1995 года по сентябрь 1996 года.

The Programme Planning and Operations Division will continue to monitor the implementation of the work programme and will coordinate, organize and report on the implementation of the ECLAC evaluation plan.
Отдел планирования программ и операций будет попрежнему осуществлять контроль за выполнением программы работы и будет заниматься организацией и координацией деятельности по выполнению плана по проведению оценок ЭКЛАК и представлять соответствующие доклады.

Mention should be made, in particular, of the establishment of a special unit to monitor and guide programme implementation, and action in support of the two institutions' member countries' efforts to formulate and implement national action programmes.
Следует, в частности, упомянуть факт создания специальной группы для отслеживания и ориентирования процесса осуществления СРПД и особо отметить предпринимаемые в поддержку стран- членов этих двух учреждений действия по обеспечению разработки и выполнения их национальных программ действий НПД.

Support and monitor programme preparation, implementation and review;
Поддержка и контроль процесса подготовки, осуществления и обзора программ;

The Institute provided assistance in disseminating information on desertification and had devised a computerized programme to monitor the implementation of the Convention.
Институт помогает распространять информацию по вопросам опустынивания и разработал компьютерную программу для контроля за осуществлением Конвенции.