Examples of using To provide continuous in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Because high speed printing needs the motor to provide continuous power.
To provide continuous advice to improve the operational modalities for the effective transfer of technology;
Оказывать постоянную консультативную помощь в целях улучшения оперативных условий эффективной передачи технологии;It was critical for Member States to provide continuous support and resources for peacekeeping missions.
Крайне важно, чтобы государства- члены оказывали постоянную поддержку и предоставляли ресурсы миссиям по поддержанию мира.Even a sudden escalation of aid flow would not compensate for the failure to provide continuous and predictable ODA.
Даже внезапное резкое увеличение потоков помощи не сможет компенсировать провал в деле предоставления постоянной и предсказуемой ОПР.The SBI agreed to provide continuous advice to improve the operational modalities for effective transfer of technology.
ВОО согласился оказывать постоянную консультативную помощь в целях улучшения оперативных условий для эффективной передачи технологии.
People also translate
Having consolidated the services pertaining to provision of financial information,the Office continues to establish backup resources to provide continuous operational support for mission-critical systems.
Объединив услуги, связанные с предоставлением финансовой информации,Отдел счетов продолжает создавать резервные ресурсы для обеспечения непрерывной оперативной поддержки важнейших систем миссий.The participants recognized the necessity to provide continuous training for police officials at all levels across ranks.
Участники признали необходимость в обеспечении непрерывной профессиональной подготовки сотрудников полиции всех званий и на всех уровнях.To provide continuous support to the Africa and Asia regions, with a view to establishing regional inter-agency support groups in the next two years.
Оказывать постоянную поддержку африканскому и азиатскому регионам в целях создания региональных межучрежденческих групп поддержки в течение двух следующих лет.The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Экспонирующая установка функционирует таким образом, чтобы обеспечивались непрерывное освещение и периодическая подача распыленной воды с двухчасовой цикличностью.European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) expressed its confidence in Šiaulių bankas andconfirmed its plans to continue its cooperation with the bank and to provide continuous support granting loans to small and medium-sized enterprises.
Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) выразил доверие Šiaulių bankas иподтвердил свои планы продолжать сотрудничать с банком и оказывать постоянную поддержку при кредитовании компаний малого и среднего бизнеса.The insulin pump makes it possible to provide continuous subcutaneous administration of insulin and maintain the level of glycemia within the norm.
Инсулиновая помпа дает возможность обеспечить непрерывное подкожное введение инсулина и поддерживать уровень гликемии в пределах нормы.It invited Governments to make contributions to the Fund, preferably on a regular basis, in order to enable the Fund to provide continuous support to projects that depended on recurrent grants.
Она предложила правительствам вносить взносы в Фонд, по возможности, на регулярной основе, с тем чтобыФонд мог оказывать непрерывную поддержку проектам, зависящим от периодических субсидий.Satellite retransmitters are used to provide continuous and reliable communications with the Earth for space vehicles located at any point in its orbit.
Спутники- ретрансляторы используются для обеспечения непрерывной и надежной связи космических аппаратов, находящихся в любой точке орбиты, с Землей.
With regard to personswith severe mental illness, the HA will pilot a case management programme in individual districts to provide continuous and personalised intensive support to them in the community settings.
Что касается лиц с острыми психическими заболеваниями, тоАБ будет осуществлять в отдельных округах экспериментальную программу ведения больных, нацеленную на оказание непрерывной, индивидуализированной и интенсивной помощи этим больным по месту жительства.It would also serve to provide continuous voice, data and video services to United Nations missions in cases of short-term disruptions;
Он будет также обеспечивать бесперебойность услуг по передаче голосовых сообщений, данных и видеоинформации миссиям Организации Объединенных Наций в случае краткосрочных сбоев;The major challenges of managing the enhanced digital telecommunications network are the need to provide continuous operation and availability of services at the lowest reasonable cost to end-users.
Основные задачи в области управления усовершенствованной сетью цифровой электросвязи заключаются в необходимости обеспечивать непрерывную эксплуатацию и наличие услуг при наиболее низких разумных затратах для конечных пользователей.Welcomes the contributions made by donors to this programme, and encourages the donor community to increase the financial support for this technical cooperation programme,including through efforts to provide continuous and predictable multi-year funding;
Приветствует взносы доноров для данной программы и призывает сообщество доноров увеличить финансовую поддержку этой программы технического сотрудничества,в том числе посредством усилий по обеспечению непрерывного и предсказуемого многолетнего финансирования;Promote, improve upon anddeepen the capacity of Member States of the Zone to provide continuous support for, and participation in United Nations peacekeeping and peacebuilding activities;
Пропагандировать, совершенствовать иукреплять потенциал государств-- членов Зоны в области оказания непрерывной поддержки деятельности Организации Объединенных Наций по миротворчеству и миростроительству и участия в ней;The aim of system- to provide continuous availability of raw products, materials, components in right place of a production chain in the required amount and in due time; to reduce the level of stock surplus; to provide a high delivery reliability and reduce the influence of demand variability on inventory level.
Цель системы- обеспечить постоянное наличие сырья, материалов, комплектующих в нужном месте производственной цепочки в нужном количестве и в нужное время; сократить уровень избыточных запасов; The writ of continuing mandamus has been used by the Supreme Court of India to provide continuous judicial oversight of agencies when a traditional writ of mandamus could not overcome agency inertia.
Когда отдача обычного судебного предписания не привела к преодолению ведомственной инерции, Верховный суд Индии отдал судебное предписание бессрочного действия, предусматривающее постоянный судебный надзор за ведомствами.With effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal inter-sessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the Programme.
Чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобыКомиссия могла обеспечить непрерывное действенное руководство политикой Программы.Timely preparation of the crew for realization of measures to provide continuous preparedness for rapid and effective response to potential acts of terrorism and also, for the actions taken to prevent them.
Своевременная подготовка экипажа к осуществлению мер, обеспечивающих постоянную готовность быстро и эффективно реагировать на возможные акты терроризма, а также к принятию мер по их предотвращению.LLC"PKF AGROTIP" specialists are always ready to answer all your questions and offer various"turnkey" solutions for greenhouses,as well as to provide continuous support to your business on the most favorable terms.
Специалисты ООО" ПКФ АГРОТИП" всегда готовы ответить на все интересующие Вас вопросы и предложить различные варианты решений" под ключ" для агропромышленных комплексов и тепличных хозяйств,а также осуществлять постоянную поддержку вашего бизнеса на самых выгодных условиях.Another goal of the intersessional meetings of the Commission is to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme Council resolution 1999/30.
Другой целью межсессионных совещаний Комиссии является обеспечение непрерывного и действенного руководства политикой Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками резолюция 1999/ 30 Совета.Owing to the closure in 2011/12 of UNMIS, which previously provided administrative support to the regional branch, it is proposed that the regional branch in UNMIS andthe continuing posts be redeployed to the Regional Service Centre at Entebbe in order to provide continuous conflict resolution services to peacekeeping personnel.
Поскольку в 2011/ 12 году МООНВС, ранее оказывавшая административную поддержку региональному отделению, ликвидируется, предлагается перевести региональное отделение,входившее в состав МООНВС, и сохраняемые должности в Региональный центр обслуживания в Энтеббе для постоянного оказания миротворческому персоналу услуг по урегулированию конфликтов.United Nations police officers will be deployed alongside the security auxiliaries to provide continuous technical support, mentoring and monitoring of day-to-day activities in the field.
Вместе с сотрудниками вспомогательной охраны In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2000, the Commission should, at the end of its sessions, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей каждой сессии избирала Бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке совещаний Комиссии, с тем чтобыКомиссия могла обеспечивать постоянное и эффективное директивное руководство Программой по контролю над наркотиками ЮНОДК.The CODAN HF whip antenna uses a microprocessor controlled stepper motor to provide continuous tuning to any required frequency over the transmit/receive operating range of 2-30MHz.
Furthermore, in its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, starting in 2004, the Commission should, at the end of its sessions, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the meetings of the Commission,so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime programme.
Кроме этого, в своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2004 года Комиссия в конце своей каждой сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке совещаний Комиссии, с тем чтобыКомиссия могла обеспечивать постоянное и эффективное директивное руководство Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.By its decision 22/11, the Council/Forum decided to request the Executive Director to provide continuous assessments and early warning on emerging issues related to the Arctic environment, in particular its impact on the global environment.
В своем решении 22/ 11 Совет/ Форум постановил просить Директора- исполнителя обеспечивать непрерывное проведение оценок и раннее предупреждение о возникающих проблемах, касающихся окружающей среды Арктики, в частности о воздействии на глобальную окружающую среду.
