What is the translation of " TO RECOGNIZING " in Russian?

• признанию
• признавать
• признания
• признать
• признание
• признанием
• признают
• в признания

Examples of using To recognizing in English and their translations into Russian

Then you can admit to recognizing theirs?
Я могу признать, что тоже их узнала?

With regard to recognizing service in United Nations peace operations, the mobility policy states.
Применительно к признанию заслуг, связанных с участием в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, в рамках политики в области мобильности предусматривается следующее.

Doing so would be tantamount to recognizing an unlawful act.
В противном случае это бы было равносильно признанию незаконного акта.

Attention was also given to recognizing that sustainable development needs to be achieved by all countries according to their respective capabilities.
Внимание было уделено также признанию того, что устойчивое развитие должно обеспечиваться всеми странами сообразно их потенциалу.

However, the Constitution has not limited itself to recognizing the existence of this pluralism.
Однако Конституция не ограничивается признанием наличия плюрализма.

Adopting a holistic approach to recognizing the human right of all women to be free from violence and discrimination addresses two approaches to analyzing violence against women.
Применение целостного подхода к признанию права человека всех женщин на свободу от насилия и дискриминации затрагивает два подхода к анализу насилия в отношении женщин.

Guatemala referred to important steps taken with a view to recognizing the rights of indigenous peoples.
Гватемала упомянула о важных шагах, предпринятых с целью признания прав коренных народов.

Member States are coming round to recognizing that there are political, financial and institutional limitations to the United Nations.
Государства- члены теперь признают тот факт, что для Организации Объединенных Наций существуют ограничения в политическом, финансовом и институциональном плане.

The family was an ever-evolving, dynamic entity and the European Union was committed to recognizing that diversity.
Семья является эволюционирующей динамичной ячейкой общества, и Европейский союз отстаивает признание этого многообразия.

The holistic approach to recognizing women's rights to be free.
Целостный подход к признанию права женщин на свободу.

Signing an agreement, however, referring to the"TC police" is tantamount to recognizing the existence of a"state.
Однако при подписании соглашения упоминание о" кипрско- турецкой полиции" равносильно признанию существования" государства.

In that connection, a common commitment to recognizing and promoting the religious liberty of every person and every community is favoured by sincere interreligious dialogue.
В этой связи искренний межрелигиозный диалог подкрепляет общую готовность признавать и поощрять религиозную свободу каждого человека и каждой общины.

He asked for further details of those cases, especially where they referred to recognizing natural differences between men and women.
Он просит представить более подробную информацию об этих делах, особенно когда они касаются признания естественных различий между мужчинами и женщинами.

To hold otherwise would be tantamount to recognizing that an individual has an almost absolute right to have his/her name changed on request and at whim.
Если утверждать обратное, то это будет равносильно признанию того, что каждый имеет практически абсолютное право изменять свое имя, подав об этом просьбу, по своему усмотрению.

Simplifying the procedures for recognizing education acquired abroad and removing hindrances to recognizing education received in EU member-countries;
Упрощение процедур по признанию образования, полученного за рубежом и устранение препятствий перед признанием образования, полученного в странах членах ЕС;

Indeed, the resistance by some delegations to recognizing the fact that our very survival is threatened by their practices in this regard only serves to strengthen our convictions.
Более того, упорное нежелание некоторых делегаций признать тот факт, что такая практика угрожает самому существованию наших стран, лишь укрепляет нашу убежденность в своей правоте.

States should therefore conduct regular time-use surveys, with a view to recognizing, reducing and redistributing unpaid care work.
Таким образом, государствам следует регулярно проводить обследования использования времени с целью признания, сокращения и перераспределения неоплачиваемой работы по уходу.

Special attention is given to recognizing the rights of people living in poverty and social exclusion and enabling them to live in dignity and participate in all aspects of societal life.
Особое внимание уделяется признанию прав людей, живущих в нищете и социальной изоляции, и предоставлению им возможности жить в достойных условиях и участвовать во всех сторонах жизни общества.

Consider amending its legislation with a view to recognizing the human rights of migrant women.
Рассмотреть возможность внесения изменений в законодательство с целью признания прав человека женщин- мигрантов.

We commit ourselves to recognizing and strengthening the family's supporting, educating and nurturing roles, with full respect for the world's diverse cultural, religious, ethical and social values;
Мы обязуемся признавать и укреплять роль семьи в деле оказания поддержки и в сфере образования и воспитания при полном уважении многообразия культурных, религиозных, нравственных и социальных ценностей в мире;

We must support them, and we must commit ourselves to recognizing the family as a source of strength, belonging and cohesion.
Мы должны поддерживать их и должны взять на себя обязательство признавать семью в качестве источника силы, причастности и связей.

Since 2008, however, Rwanda had begun to scrutinize asylum claims more stringently and become reluctant with respect to recognizing and processing asylum-seekers from neighbouring countries.
Вместе с тем начиная с 2008 года Руанда стала строже проверять ходатайства о предоставлении убежища и с меньшей готовностью признавать и проводить работу с просителями убежища из соседних стран.

The draft article correctly limited itself to recognizing that the wrongdoing State was under an obligation to provide guarantees if the risk of repetition was real and the injury suffered serious.
Авторы проекта статьи правомерно ограничиваются признанием того, что государство- нарушитель обязано предоставить гарантии, если существует реальная опасность повторения и понесен серьезный ущерб.

In the case of the quilombo communities, the Brazilian State had been committed since 1988 to recognizing their land ownership rights and land rights.
В отношении прав на землю общин киломбо г-жа Рибейру отмечает, что бразильское государство с 1988 года обязалось признавать права земельной собственности и права на земли этих общин.

My country's commitment to recognizing the right to water is not new.
Приверженность моей страны признанию права на воду-- не новость.

He wished to know whether the New Zealand Government intended to negotiate with the Maoris with a view to recognizing the rights that could be considered traditional and ancestral.
Эксперту хотелось бы знать, планирует ли новозеландское правительство провести переговоры с маори, чтобы признать те права, которые можно считать традиционными и исконными.

On becoming parties to the court's statute, States should commit themselves to recognizing its jurisdiction, but the court should only intervene in cases where national trial procedures were not available.
Государства при присоединении к уставу суда должны брать на себя обязательство признавать его компетенцию, однако суд должен рассматривать только дела, которые не передаются на рассмотрение национальных судов.

States should therefore amend their constitutions and legislation with a view to recognizing the existence of indigenous people and ensuring their rights.
Государства должны в своих конституциях и законодательных актах признать существование этих народов и гарантировать им их права.

The elements of his mandate were intended to contribute to recognizing past abuses and ensuring that past violations were properly redressed.
Компоненты его доклада призваны способствовать признанию нарушений в прошлом и обеспечению того, чтобы прошлые нарушения были надлежащим образом компенсированы.

When engaged in land and tenure reforms, Governments should pay particular attention to recognizing and ensuring the ownership rights of rural and indigenous women.
Предложить правительствам при осуществлении реформ землепользования и землевладения уделять особое внимание признанию и гарантированию прав собственности сельских женщин и женщин- представительниц коренных народов.