What is the translation of " TO REGULAR MONITORING " in Russian?

• регулярный контроль
• регулярному мониторингу

Examples of using To regular monitoring in English and their translations into Russian

There are 63 sites subject to regular monitoring.
Осуществляется регулярное наблюдение 63 объектов.

In addition to regular monitoring visits, second-generation visits have begun to be undertaken as of 2007.
Помимо регулярных контрольных визитов с 2007 года начались визиты второго раунда.

Enrolment of children to special schools is subject to regular monitoring.
Зачисление детей в специальные школы подлежит регулярному мониторингу.

There are some 90 sites subject to regular monitoring and 893 items of tagged equipment.
В общей сложности насчитывается порядка 90 объектов, подлежащих регулярному наблюдению, и 893 вида маркированного оборудования.

The number and extent of exceptions to bidding should be subject to regular monitoring and review;
Осуществлять регулярный контроль и проверку числа и масштаба исключений из конкурентных торгов;

In addition to regular monitoring, periodic in-depth evaluation will be fully integrated into the result-based budget framework.
Помимо регулярного мониторинга составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будет включать проведение периодических углубленных оценок.

DMP has been established as a continuing UNDP programme, subject thereby, to regular monitoring and evaluation.
ПРСБ была учреждена в продолжение программ ПРООН, и поэтому ее деятельность подлежит контролю и оценке на регулярной основе.

In addition to regular monitoring, periodic in-depth evaluation will be fully integrated into the result-based budget framework.
Наряду с регулярным контролем в основы составления бюджета, ориентиро- ванного на конкретные результаты, будет полностью интегрирована периодическая углубленная оценка.

Substantial improvements in the conditions of detention in police stations and prisons have been achieved due to regular monitoring.
Благодаря регулярному наблюдению удалось добиться существенного улучшения условий содержания под стражей в полицейских участках и тюрьмах.

In addition to regular monitoring, periodic in-depth evaluation will be fully integrated into the results-based budgeting framework.
В дополнение к регулярному мониторингу составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будет предусматривать периодическое проведение тщательной оценки.

These agreements will be based on clearly defined outputs and strategies, and will be subject to regular monitoring and evaluation.
Эти соглашения будут разрабатываться на базе четко установленных задач и стратегий с применением механизмов регулярного контроля и оценки.

Their implementation was subject to regular monitoring, the results of which were disclosed to the public as means of raising awareness of sustainable development issues.
Их осуществление является объектом регулярного мониторинга, результаты которого представляются общественности как способ повышения осознания проблем устойчивого развития.

Moreover, a large number of children's shelters are not governed by the standards and norms of child protection and are not subject to regular monitoring.
С другой стороны, в большом количестве институциональных учреждений, в которые помещаются дети, нормы и стандарты в области защиты детей не соблюдаются и не подвергаются систематическому контролю.

The conduct of police officers during operations was subject to regular monitoring and stringent measures were imposed to remedy shortcomings.
Осуществляется регулярный контроль за поведением сотрудников полиции в ходе проводимых ими операций и принимаются строгие меры для устранения выявленных недостатков.

The explosives in question are given as: HMX(195 tons), which had been under IAEA seal, and RDX(141 tons) and PETN(6 tons), both subject to regular monitoring of stock levels.
Указанные взрывчатые вещества включают: октоген( 195 тонн), который был опечатан МАГАТЭ; и гексоген( 141 тонна) и пентрид( 6 тонн), запасы которых тоже подлежали регулярному контролю.

Transactions performed/triggered by agents must be subject to regular monitoring under the same conditions as transactions of MVTS provider itself.
Операции, осуществленные или инициированные агентами должны подлежать регулярному мониторингу в соответствии с теми же условиями, что и для операций самого провайдера услуг по переводам денежных средств и ценностей.

The Board had recommended in its previous report that the number and extent of exceptions to bidding should be subject to regular monitoring and review.
Комиссия в своем предыдущем докладе рекомендовала регулярно осуществлять контроль за количеством и объемом закупок, составляющих исключение из положений о проведении торгов, и проводить обзор таких случаев.

In addition to regular monitoring through targeted independent and joint IPTF patrols, UNMIBH has developed innovative forms of monitoring that involve both civil affairs officers and IPTF monitors.
В порядке дополнения к обычной деятельности по наблюдению с помощью выставления независимых и совместных патрулей СМПС в определенных районах МООНБГ разработала новаторские формы наблюдения, предполагающие участие как сотрудников по гражданским вопросам, так и наблюдателей СМПС.

Ms. Abrahamsson emphasized that the Action Plan against Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination was subject to regular monitoring, in which the Swedish Integration Board played a strategic role.
Г-жа Абрахамсон подчеркивает, что осуществление Плана действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, гомофобией и дискриминацией регулярно подвергается оценке, стратегическую роль в которой играет Шведское управление по вопросам интеграции.

Able to offer safe and child-friendly alternative or residential care that accommodates the basic needs of child victims, is governed by child protection norms and standards and is subject to regular monitoring.
Направлены на обеспечение безопасного и учитывающего интересы детей альтернативного или домашнего ухода, который удовлетворяет основные потребности пострадавших детей, регулируется нормами и стандартами защиты детей и осуществляется под регулярным наблюдением.

With respect to regular monitoring procedure carried out by the independent oversight body, please note, that the Ombudsman(Public Defender) and his Office is vested with an extensive set of powers- it is an independent body that abides only to the Constitution and the law.
В связи с вопросом о процедурах регулярного мониторинга, осуществляемого независимым надзорным органом, просьба отметить, что омбудсмен( Народный защитник) и его управление наделены широкими полномочиями- это независимый орган, который руководствуется только положениями Конституции и закона.

This included select monitoring visits carried out in 2009 by the United Nations Trust Fund secretariat to nine grantees in six countries in Africa and Asia, in addition to regular monitoring by United Nations Trust Fund focal points at subregional offices of UNIFEM.
Так, в 2009 году секретариат Целевого фонда Организации Объединенных Наций провел выборочные контрольные посещения девяти грантополучателей в шести странах Африки и Азии в дополнение к регулярному контролю, который осуществляют координаторы Целевого фонда Организации Объединенных Наций в субрегиональных отделениях ЮНИФЕМ.

While progress has been recorded in a number of areas, much remains to be done, particularly with regard to regular monitoring of the implementation of the gender equality action plan in line with the medium-term strategic and institutional plan for 2008- 2013 adopted by the Governing Council in its resolution 21/2 and the impact of gender mainstreaming initiatives at all levels.
Хотя в ряде областей отмечается прогресс, многое еще предстоит сделать, в особенности в отношении регулярного мониторинга выполнения плана действий в области обеспечения гендерного равенства в соответствии со среднесрочным стратегическим и организационным планом на 2008- 2013 годы, принятом Советом управляющих в его резолюции 21/ 2, и с учетом результатов инициатив по обеспечению учета гендерной проблематики, осуществляемых на всех уровнях.

States should ensure that all entities and individuals engaged in the provision of alternative care for children receive due authorization to do so from a competent authority and are subject to regular monitoring and review by the latter in keeping with the present Guidelines.
Государствам следует обеспечить, чтобы все организации и отдельные лица, занимающиеся предоставлением альтернативного ухода за детьми, получали необходимые разрешения компетентных органов на осуществление такой деятельности и подвергались регулярному контролю и проверкам со стороны последних в соответствии с настоящими Руководящими указаниями.

In addition to conducting ongoing monitoring and verification activities at sites for which monitoring and verification protocols have been prepared, the chemical monitoring teams(CG1) will also conduct visits to various institutions at which chemical research is undertaken but which might not need to be subject to regular monitoring.
Помимо проведения мероприятий по постоянному наблюдению и контролю на объектах, в отношении которых были подготовлены протоколы по наблюдению и контролю, группа наблюдения за деятельностью в химической области( ХГ- 1) посетит также различные учреждения, в которых осуществляются научные исследования в химической области, но которые, однако, могут не подпадать под регулярное наблюдение.

While that process will never be complete, in that the system will evolve continually in response to changes in Iraq's industrial base and developments in relevant technologies(e.g. development of new processes for the production of banned items or materials or of new monitoring technologies), the Commission now has the information necessary to prepare usable monitoring and verification protocols for all the sites to be subjected to regular monitoring.
Хотя этот процесс никогда не будет завершен, поскольку система будет постоянно развиваться в связи с изменениями индустриальной базы Ирака и прогрессом в области соответствующих технологий( например, разработкой новых процессов производства запрещенных средств или материалов или новых технологий в области наблюдения), Комиссия располагает теперь информацией, необходимой для составления пригодных к использованию протоколов о наблюдении и контроле в отношении всех местоположений, подлежащих регулярному наблюдению.

The meeting was held in addition to the regular monitoring and support of the committees by the Headquarters Contract and Property Committee.
Это совещание было организовано в дополнение к регулярному контролю и поддержке комитетов со стороны Комитета штаб-квартиры по контрактам и имуществу.

It is important to strengthen the follow-up to recommendations, including regular monitoring to overcome gaps in their implementation.
Важно укрепить контроль за выполнением рекомендаций, в том числе за счет регулярного мониторинга для преодоления пробелов в их выполнении.

This also applies to the regular monitoring of internal controls to determine their effectiveness.
Эти меры также охватывают систему регулярного отслеживания работы механизмов внутреннего контроля для определения их эффективности.

The stores supervisors conduct regular monitoring to ensure that stock counts are conducted periodically.
Старшие кладовщики осуществляют регулярный мониторинг для обеспечения периодического проведения инвентаризации запасов.