What is the translation of " TO REPLACE THE EXISTING " in Russian?

• заменить существующие

Examples of using To replace the existing in English and their translations into Russian

The competent legislative authorities have prepared a draft penal code to replace the existing Penal Code.
Компетентные законодательные органы подготовили проект уголовного кодекса, который заменит существующий.

The developed brushless drive is intended to replace the existing brushed DC motors with a high-efficiency controlled electric drive.
Разработанный вентильный электропривод предназначен для замены существующих коллекторных электродвигателей на высокоэффективный регулируемый электропривод.

The increase of $2,100 is attributable to the acquisition of a new X-ray luggage machine to replace the existing 10-year-old device.
Увеличение расходов на 2100 долл. США объясняется приобретением нового рентгеновского аппарата для проверки сумок в целях замены имеющегося прибора, срок службы которого составляет 10 лет.

To replace the existing subjective judicial system where the judge individually solves who is right who is guilty on the personal belief objective- to introduce artificial intelligence.
Заменить существующую субъективную судебную систему, где судья единолично решает кто прав кто виноват по своему личному убеждению объективной- внедрить искусственный интеллект.

Lack of National or International Programmes specifically addressing the promotion of clean coal combustion technologies in order to replace the existing'polluting' capacities;
Отсутствие национальных и международных программ, конкретно затрагивающих вопрос внедрения чистых технологий сжигания угля для замены имеющихся" загрязняющих" мощностей;

In EU, draft mandatory CO2 emission standards were issued in 2007 to replace the existing voluntary targets, efforts to reach those targets not being on track.
В Европейском союзе в 2007 году вышел проект обязательных нормативов в отношении содержания СО2 в выхлопных газах, заменяющих действующие добровольные показатели, на достижение которых не приходится рассчитывать.

In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS(European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
В контексте программы ТЕС- Т Комиссия также инициировала и стимулировала развитие ЕСУЖД( Европейской системы управления железнодорожным движением), которая представляет собой общую систему контроля, управления и сигнализации и должна заменить существующие национальные системы.

It is important to note that there is no transfer of the domain name happening; we are not looking to replace the existing UDRP but are solely looking for the removal of the abusive content.
Важно отметить, что передача доменного имени в таких случаях не происходит; мы не пытаемся заменить существующую единую политику разрешения споров по доменам( UDRP), единственная наша цель- удаление недопустимого содержимого.

The acquisition of an automated platesetter to replace the existing traditional imaging equipment would reduce the consumption of paper and other materials and thus contribute to the projected savings.
Приобретение автоматизированной фотонаборной машины с целью замены существующего оборудования для получения изображения позволит сократить потребление бумаги и других материалов и будет, таким образом, содействовать достижению предполагаемой экономии средств.

At that time, most Member States had agreed on the importance of establishing objective criteria to replace the existing ad hoc mechanism, the accuracy of which was dubious.
Тогда большинство государств- членов признали важное значение установления объективных критериев для замены существующего специального механизма, степень точности которого вызывает сомнения.

While they were convinced of the need to replace the existing ad hoc system with a better one, differing interpretations of resolution 47/218(II), prevented them from reaching a consensus on the terms of reference of the working group.
Хотя они и были убеждены в необходимости замены существующей временной системы более совершенной, различия в толковании резолюции 47/ 218( II) не дали им возможности достичь консенсуса относительно круга ведения рабочей группы.

Signaling system 7 or as it is referred to as SS7, common channel signaling system, Signaling system 7 was designed to replace the existing signaling system, which worked on the information channels.
Система сигнализации 7 или как ее еще называют ОКС 7, ОКС- 7, общеканальная система сигнализации, SS7, Signaling system 7 разрабатывалась, чтобы заменить уже существующие системы сигнализации, которые работали по информационным каналам.

It was not the role of the High Commissioner to replace the existing human rights mechanisms, but rather to use the tools of policy and diplomacy to establish a dialogue with Governments on human rights issues and assistance.
Задача Верховного комиссара заключается скорее не в том, чтобы изменить существующие механизмы по правам человека, а в том, чтобы использовать инструменты политики и дипломатии для установления диалога с правительствами по вопросам и в целях оказания помощи в области прав человека.

There were divergent views, however, regarding the ways and means to achieve those objectives, in particular the proposal to replace the existing Joint Appeals Board by an arbitration board.
Тем не менее в связи с вопросом о путях и средствах достижения этих целей имеют место различные точки зрения, в особенности в отношении предложения о замене существующей Объединенной апелляционной коллегии арбитражным советом.

The United Nations decided to replace the existing mainframe-based budget information system with an enhanced client-server approach for users at United Nations Headquarters and with a Web-based system for users at offices away from Headquarters and other departments.
Организация Объединенных Наций приняла решение заменить существующую систему бюджетной информации универсальной расширенной системой для обслуживания пользователей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, работающей в сети Интернет и обслуживающей пользователей в периферийных отделениях и других департаментах.

An assistance programme could focus on subsidising the costs of cleaner coal, or on helping households to replace the existing small and medium sized boilers with new boilers using clean coal combustion technologies.
Программа помощи должна быть сконцентрирована на субсидировании расходов на более чистый уголь или на оказании помощи домохозяйствам по замене существующих малых и средних котлов новыми котлами, использующими чистые технологии сжигания угля.

Especially, we made a big bold decision to replace the existing graphite-moderated reactors with light water reactors at the expense of the independence of our nuclear power industry, in order to dispel fundamentally the so-called"suspicion of nuclear development" against the Democratic People's Republic of Korea.
Заслуживает особого упоминания тот факт, что мы приняли важное и смелое решение заменить существующие графитовые реакторы реакторами с водным замедлителем, пожертвовав независимостью нашей ядерной энергетики, с тем чтобы окончательно развеять так называемые" подозрения относительно ядерных разработок", якобы ведущихся Корейской Народно-Демократической Республикой.

On that occasion the General Assembly had also approved the adoption of a new enterprise resource planning(ERP) system to replace the existing Integrated Management Information System(IMIS); that too would require a targeted response from UNIDO.
В этой связи Генеральная Ассамблея утвердила также принятую новую систему планирования общеорганизацион- ных ресурсов( ПООР), которая заменит существую- щую Комплексную систему управленческой инфор- мации( ИМИС); для этого также потребуется при- нятие целевых мер.

The digital satellite(hot standby) terminal is needed to replace the existing main analog terrestrial microwave link on Mount Olympus, which is an obsolete model for which maintenance is not cost-effective, and to extend the field assets control system, installed at UNFICYP headquarters in 1997, to the three Sectors.
Цифровой терминал спутниковой связи( аварийного резерва) необходим для замены существующей главной аналоговой наземной установки СВЧ- связи на горе Олимп, представляющей собой устаревшую модель, эксплуатация которой нерентабельна, и для распространения сферы охвата системы управления имуществом на местах, установленной в штаб-квартире ВСООНК в 1997 году, на три сектора.

The Commission may wish to note that proposals have been made by some non-governmental groups for establishing a protocol under the Convention on Biological Diversity to replace the existing Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что ряд неправительственных групп внесли предложения о подготовке протокола в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, с тем чтобы заменить существующие не имеющие обязательной юридической силы Принципы лесоводства.

My Government therefore welcomes the commitment of the international community to replace the existing African Union Mission in Sudan(AMIS) with a hybrid United Nations-African Union mission, invested, of course, this time around, with a more active mandate to keep and enforce peace in Darfur.
Поэтому мое правительство приветствует обязательство международного сообщества заменить нынешнюю Миссию Африканского союза в Судане( МАСС) смешанной миссией Организации Объединенных Наций- Африканского союза, наделенной, разумеется, на этот раз более активным мандатом для поддержания и укрепления мира в Дарфуре.

In addition, awareness of procurement policy was reinforced recently through the introduction, effective 4 March 2003, of a new local committee to replace the existing local Contracts Committee, the SSA Committee and the Local Property Survey Board.
Кроме того, в результате того, что с 4 марта 2003 года функционирует новый местный комитет, который заменит существующие действующие на местах Комитет по контрактам, Комитет по специальным соглашениям об услугах и Инвентаризационную комиссию, повысилась степень осведомленности о политике в области закупок.

In response, UNOV proposed to the Working Group on the cost-sharing of common services to replace the existing bilateral agreements with a tripartite agreement after 1997, and it was agreed that a draft would be submitted for the consideration of the CCCS, and, eventually, the Advisory Committee for Conference Services ACCS.
В ответ на это ЮНОВ предложило рабочей группе по распределению расходов общих служб заменить существующие двусторонние соглашения трехсторонним соглашением после 1997 года, и была достигнута договоренность о том, что проект соглашения будет представлен на рассмотрение в ККОС, а затем и в Консультативный комитет по конференционному обслуживанию КККО.

Under the first approach, by innovation is a result of the process of knowledge, embodied in the form of new products, new method of introducing new elements, principles and approaches to the implementation of economic activities to replace the existing(or parallel active), innovation, created on the basis of knowledge.
Согласно первому подходу, под инновацией подразумевается результат процесса познания, воплощенный в виде новой продукции, нового метода, введения новых элементов, принципов и подходов к реализации экономической деятельности взамен существующих( или параллельно действующих), то есть новшество, созданное на основе знания.

The draft anti-corruption law provides for the establishment of a new anti-corruption commission to replace the existing National Commission to Combat Corruption and Economic Sabotage, with strengthened powers and an inclusive approach.
Законопроект о борьбе с коррупцией предусматривает создание новой комиссии по борьбе с коррупцией для замены существующей Национальной комиссии по борьбе с коррупцией и экономическим саботажем с наделением ее более широкими полномочиями и обеспечением использования ею подхода, основывающегося на широком участии.

The Reusable Booster System(RBS) was a United States Air Force research program, circa 2010 to 2012, to develop a new prototype vertical-takeoff, horizontal-landing(VTHL) reusable booster and a new prototype expendable second stage to replace the existing Evolved Expendable Launch Vehicles(EELV) after 2025.
RBS- программа Военно-воздушных сил США, существовавшая примерно с 2010 по 2012 год, имевшая целью разработать новый прототип многоразового бустера с вертикальным взлетом и горизонтальной посадкой( VTHL) и новый прототип одноразовой второй ступени, чтобы заменить существующие одноразовые ракеты- носители( EELV) после 2025 года Программа была закрыта в 2012 году.

Developing a revised harmonized interim administrative instruction on property management, which is intended to replace the existing administrative instructions ST/AI/2003/5, which applies to Headquarters and offices away from Headquarters, and ST/AI/374, which applies to field missions.
Разработку пересмотренной согласованной временной административной инструкции по управлению имуществом, призванной заменить действующие административные инструкции ST/ AI/ 2003/ 5, которая применяется в Центральных учреждениях и периферийных отделениях, и ST/ AI/ 374, которая применяется в полевых миссиях.

By the same decision, the COP requested the secretariat to transfer the existing sustainable land management(SLM) best practices1 in the PRAIS to the recommended database, once it is identified, and then to replace the existing PRAIS best practices with a link to the recommended database.
В том же решении КС просила секретариат перенести существующие при- меры передовой практики устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗ) 1 из СОРОО в рекомендуемую базу данных после того, как она будет опре- делена, а затем заменить существующие в СОРОО материалы по передовой практике ссылкой на рекомендуемую базу данных.

The Committee recommends approval of the 10 positions(National Officer) proposed for Outreach and Monitoring Officers to replace the existing international positions, in view of the importance of capacity-building, and of the position(National Officer) for the Social Affairs Officer, in view of its focus on national-level activities in connection with issues related to the peace process.
Консультативный комитет рекомендует утвердить 10 должностей( национальные сотрудники), которые предлагаются для должностей сотрудников по вопросам мониторинга и работы с населением с целью замены существующих международных сотрудников в связи с важным значением наращивания потенциала, а также утвердить должность сотрудника по социальным вопросам( национальный сотрудник) в связи с упором, который делается на деятельность на национальном уровне в связи с вопросами, касающимися мирного процесса.

During a briefing of 29 May, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, said that the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon remained generally quiet, with Israel conducting agreed-upon work on a wall to replace the existing technical fence near a sensitive area south of the Blue Line.
Во время брифинга 29 мая Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри отметил, что ситуация в районе ответственности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) остается в целом спокойной, Израиль ведет согласованные работы на стене по замене существующего технического заграждения вблизи важного района к югу от<< голубой линии.