What is the translation of " TO REPORT ON DEVELOPMENTS " in Russian?

• представлять доклады о событиях

Examples of using To report on developments in English and their translations into Russian

The authorities would remain in touch with the Committee to report on developments.
Власти будут держать связь с Комитетом и информировать его о дальнейших событиях.

Delegations will be invited to report on developments in regulatory cooperation.
Делегациям будет предложено представить информацию об изменениях в области сотрудничества по вопросам нормативного регулирования.

National delegations and international and regional organizations will be invited to report on developments in accreditation.
Делегациям стран и международным и региональным организациям предлагается сообщить об изменениях в области аккредитации.

Mrs. KOURSOUMBA(Cyprus) said she wished to report on developments during the period since the date of submission of the report..
Г-жа КУРСУМБА( Кипр) говорит, что она хотела бы сообщить об изменениях, происшедших за период со времени представления доклада.

National delegations, and international and regional organizations are invited to report on developments in accreditation.
Делегациям стран и международным и региональным организациям предлагается сообщить об изменениях в области аккредитации.

BIC was also invited to report on developments in relation to ISO 17712 Standard on mechanical seals and the intended deletion of the tamper test clause.
МБК было также предложено сообщить об изменениях в связи со стандартом 17712 ИСО о механических пломбах и предполагаемом исключении положения об испытании на несанкционированное вскрытие.

Requests the Secretary-General to continue to report on developments in Yemen every 60 days;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о событиях в Йемене каждые 60 дней;

BIC was also invited to report on developments of ISO 17712 Standard on mechanical seals and the intended deletion of the tamper test clause.
МБК было также предложено сообщить о разработке стандарта 17712 ИСО о механических запорно- пломбировочных устройствах и о намерении исключить положение, регламентирующее испытание на возможность фальсификации.

The Security Council invites the Counter-Terrorism Committee to report on developments at regular intervals.
Совет Безопасности просит Контртеррористический комитет через регулярные интервалы времени представлять доклады о развитии ситуации.

Requests the Secretary-General to continue to report on developments in Yemen, including on the implementation of the outcome of the comprehensive National Dialogue Conference every 60 days;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о событиях в Йемене, в том числе о ходе осуществления итогового документа всеохватной Конференции по национальному диалогу, каждые 60 дней;

Until then, only a skeleton staff was in Dushanbe to support the Special Representative and Chief Military Observer and to report on developments in the country.
До этого лишь минимальное число сотрудников находились в Душанбе для оказания поддержки Специальному представителю и главному военному наблюдателю и представления сообщений о событиях в стране.

The Council requests the SecretaryGeneral to report on developments in TimorLeste, as necessary.
Совет просит Генерального секретаря сообщать при необходимости о происходящих событиях в Тиморе- Лешти.

Variable message signs The small group established to propose future work on variable message signs(France, Germany, Netherlands, Spain) is invited to report on developments in its work.
Небольшой группе, учрежденной для внесения предложений о дальнейшей деятельности в области знаков с изменяющимся сообщением( в составе представителей Германии, Испании, Нидерландов, Франции), предлагается представить информацию об изменениях в ее работе.

The Security Council requests the Secretary-General to report on developments in Timor-Leste, as necessary.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря тщательно следить за ситуацией в Тиморе- Лешти и при необходимости сообщать о происходящих событиях.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/11, as well as Security Council resolution 1917(2010), in which the Council extended the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) until 23 March 2011 and requested the Secretary-General to report on developments in Afghanistan every three months.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 64/ 11 Генеральной Ассамблеи, а также резолюции 1917( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) до 23 марта 2011 года и обратился к Генеральному секретарю с просьбой каждые три месяца представлять Совету доклад о развитии событий в Афганистане.

Production of a series of United Nations Focus to report on developments in the Trust and Non-Self-Governing Territories.
Подготовка изданий серии" United Nations Focus", в которых содержится информация о событиях в подопечных и несамоуправляющихся территориях.

The Chairman invited the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Officer-in-Charge of the Department for Field Support to report on developments in the area of peacekeeping.
Председатель приглашает Заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Временно исполняющую обязанности начальника Департамента полевой поддержки сделать сообщения о событиях в области поддержания мира.

Production of a series of United Nations Focus to report on developments in the Trust and Non-Self-Governing Territories PERD.
Подготовка серии изданий" United Nations Focus", содержащих информацию о последних событиях в отношении подопечных и несамоуправляющихся территориях ОРИВС.

They requested the Secretary-General of the Caribbean Community to pursue that matter with the Secretary-General of the United Nations and to report on developments to the next meeting of the Conference.
Они просили Генерального секретаря Карибского сообщества продолжать рассматривать этот вопрос с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и сообщить о соответствующих событиях следующему совещанию Конференции.

Representatives of relevant companies are invited to report on developments with regards to trends in the use of gas in transport in the UNECE region as well as in the world including the Blue Corridor and similar projects.
Представителям соответствующих компаний предлагается выступить с сообщениями об изменениях в тенденциях использования газа на транспорте в регионе ЕЭК ООН, а также в мире, в частности о проекте" Голубой коридор" и аналогичных проектах.

Recalling also the responsibility of the Secretary-General under the United Nations Convention on the Law of the Sea to report on developments pertaining to the implementation of the Convention.
Напоминая также об ответственности Генерального секретаря согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву за представление докладов о событиях, касающихся осуществления Конвенции.

In paragraph 20 it specifically requested the Secretary-General to report on developments relating to the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on International Cooperation to Avert New Flows of Refugees and the recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU) A/45/649 and Corr.1.
В пункте 20 Ассамблея специально просила Генерального секретаря представить доклад о событиях в связи с рекомендациями, которые содержатся в докладе Группы правительственных экспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев, и рекомендациями Объединенной инспекционной группы( ОИГ) A/ 45/ 649 и Corr. 1.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/13 and Security Council resolution 1974(2011), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 66/ 13 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1974( 2011) Совета Безопасности, в которых Совет просил меня каждые три месяца представлять доклады о развитии событий в Афганистане.

The Security Council also requested the Secretary-General to continue to report on developments in Yemen, including on the implementation of the outcome of the comprehensive National Dialogue Conference, every 60 days.
Совет Безопасности просил также Генерального секретаря продолжать представлять доклады о событиях в Йемене, в том числе о ходе осуществления итогового документа всеохватной Конференции по национальному диалогу, каждые 60 дней.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/11 and Security Council resolution 1917(2010), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 64/ 11 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1917( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет обратился ко мне с просьбой каждые три месяца представлять доклад о положении в Афганистане.

The present report responds to paragraph 19 of section I of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, by which the Secretary-General was requested to report on developments in the post structure of the Secretariat over the past ten years, on the forward-looking human resources management policy that he intended to develop in the short and medium term, with a view to rejuvenating the Organization, and on the impact that such a policy should have on developments in post structure in the future.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 19 раздела I резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, в которой Генерального секретаря просили представить доклад об изменениях в структуре должностей в Секретариате за последние десять лет, о перспективной политике в области управления людскими ресурсами, которую он намерен разработать, как на краткосрочную, так и на среднесрочную перспективу, в целях омоложения Организации, и о том, как такая политика должна повлиять на изменения в структуре должностей в будущем.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/8 and Security Council resolution 1974(2011), in which the Council requested the Secretary-General to report on developments in Afghanistan every three months.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 65/ 8 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1974( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря каждые три месяца представлять ему доклады о развитии событий в Афганистане.

The Commission invited its Chairman to appoint a special rapporteur to report on developments in the human rights situation in Zaire at its fifty-third session.
Комиссия поручила своему Председателю назначить Специального докладчика, с тем чтобы на пятьдесят третьей сессии он представил доклад о развитии ситуации в стране.

It would also take note of the two resolutions adopted by the Conference, the first of which deals with the early and effective implementation of the Agreement adopted by the Conference, and the second which contains a request to the Secretary-General to report on developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Она также принимает к сведению две принятые Конференцией резолюции, первая из которых касается скорейшего и эффективного осуществления принятого на Конференции Соглашения, а вторая содержит просьбу к Генеральному секретарю представить доклад о событиях, связанных с сохранением трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

National delegations, international and regional organizations are invited to report on developments in accreditation area at the international, regional and national levels.
Национальным делегациям, международным и региональным организациям предлагается сообщить о событиях в области аккредитации на международном, региональном и национальном уровнях.