What is the translation of " TO SECURE SUPPORT " in Russian?

• заручиться поддержкой
• обеспечить поддержку
• для обеспечения поддержки

Examples of using To secure support in English and their translations into Russian

The third panel reviewed strategies to secure support for the reduction of prison populations.
Третья группа рассмотрела стратегии обеспечения поддержки в деле сокращения переполненности тюрем.

Additional resources will be required for this effort and UNDP will need to secure support from donors.
Для этого потребуются дополнительные ресурсы, и ПРООН необходимо будет заручиться поддержкой доноров.

Entities also reported on efforts to secure support through external gender specialist resources.
Организации сообщили также о попытках заручиться поддержкой внешних специалистов по гендерным вопросам.

To secure support as Emperor of China from the Chinese populace, he duly showed his respect for the Confucian tradition from the beginning of his reign.
Чтобы заручиться поддержкой как император Китая от китайского народа, он должным образом показал свое уважение конфуцианским традициям с самого начала царствования.

The effectiveness and impact of the Global Alliance depend critically on its ability to secure support and involvement of critical partners from inception.
Эффективность и отдача от Глобального альянса в критической степени будут зависеть от его способности с самого начала заручиться поддержкой и участием основных партнеров.

Players maneuver armies to secure support in the various regions that comprise the Seven Kingdoms, with the goal of capturing enough support to claim the Iron Throne.
Игроки руководят армиями Домов, собирая поддержку в различных регионах Вестероса, с целью накопить достаточно власти, чтобы претендовать на Железный трон.

It is important therefore to raise awareness on gender among senior management, in order to secure support for appropriate mainstreaming considerations.
В связи с этим важно повышать осведомленность руководителей старшего звена о гендерных вопросах, с тем чтобы обеспечить поддержку соответствующих соображений в пользу их приоритетного учета.

RA missions which are undertaken to other countries to secure support from more advanced countries of the region for technical assistance, in particular fund raising, to be provided to economies in transition.
Поездки региональных советников в другие страны для обеспечения поддержки со стороны более развитых стран региона в области оказания технической помощи, в частности для мобилизации средств для стран с переходной экономикой.

A joint approach by the Government of the Sudan and the African Union towards sisterly and friendly countries to secure support and participation in the African Union mission.
Правительство Судана и Африканский союз будут придерживаться совместного подхода в отношениях с братскими странами, чтобы заручиться их поддержкой и участием в работе миссии Африканского союза;

During recent months, the endeavour by the so-called group of four to secure support for and endorsement of their position has taken forms that if practised in national elections would be judged to be unethical, if not worse.
В последние месяцы усилия так называемой группы четырех по обеспечению поддержки и одобрения их позиции приняли такие формы, которые, будь они использованы в ходе национальных выборов, были бы безусловно расценены как неэтичные, если не сказать хуже.

Regional legally binding agreements are needed to enable effective regional cooperation and to provide the legal basis for the relevant authorities to secure support and funding.
Для обеспечения эффективного регионального сотрудничества и создания юридической основы для мобилизации соответствующими органами поддержки и финансирования необходимы региональные юридически обязательные соглашения.

The management of change therefore becomes an essential aspect of the transition not only to secure support for such restructuring but also, more fundamentally, to assist those industries and populations that might require temporary support to adjust.
Поэтому регулирование такой перестройки становится важным аспектом перехода не только для мобилизации поддержки таких изменений, но и, что еще более важно, для оказания помощи отраслям и группам людей, которые могут нуждаться во временной поддержке для того, чтобы приспособиться к изменениям.

In addition to addressing the political, security and humanitarian aspects of the conflict, this conference would provide an opportunity to secure support for the outstanding budgetary requirements of AMIS.
Помимо рассмотрения политических и гуманитарных аспектов конфликта и аспектов, связанных с безопасностью, эта конференция должна предоставить возможность обеспечить удовлетворение сохраняющихся бюджетных потребностей МАСС.

UN-Habitat has signed a memorandum of understanding with the Asian Development Bank to secure support for water and sanitation in Asian cities, and with the Inter-American Development Bank to promote cooperation in support of joint projects and programmes in housing and urban development;
ООН- Хабитат подписала меморандум о взаимопонимании с Азиатским банком развития в целях оказания поддержки проектам улучшения водоснабжения и санитарии в городах азиатских стран и меморандум о взаимопонимании с Межамериканским банком развития в целях укрепления сотрудничества при оказании поддержки совместным проектам и программам жилищного строительства и городского развития;

During the reporting period, the Office of the Registrar transmitted 59 notes verbales and other correspondence related to the operations of the Tribunal, primarily to secure support and cooperation from Member States.
В течение отчетного периода Канцелярия Секретаря направила 59 вербальных нот и другую корреспонденцию, связанную с деятельностью Трибунала, в первую очередь, чтобы заручиться поддержкой и сотрудничеством государств- членов.

The Committee also decided to bring the budgetary issue before the relevant United Nations budgetary bodies in order to secure support for its work, to review the progress made at its twenty-ninth ministerial meeting, and to consider its financial situation at all its meetings.
Комитет также принял решение обратиться к соответствующим бюджетным органам Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить эффективную поддержку организации его работы, рассмотреть на своем двадцать девятом совещании на уровне министров результаты, полученные благодаря этим мерам, и рассматривать свое финансовое положение на каждом из своих совещаний.

He held many bilateral meetings with members and representatives of Governments and/or organizations of the Group(namely in the margins of the summit meeting of the North Atlantic Treaty Organization in November 2010 in Lisbon and of the sixth ministerial meeting of the Community of Democracies in Vilnius, in June 2011) and participated in a significant number of multilateral forums to secure support for the Alliance and its ongoing activities.
Он провел множество двусторонних совещаний с членами Группы и представителями правительств стран и/ или организаций, входящих в Группу( в том числе параллельно с саммитом Организации Североатлантического договора в ноябре 2010 года в Лиссабоне и шестым совещанием Сообщества демократий на уровне министров в июне 2011 года в Вильнюсе), и участвовал в работе целого ряда многосторонних форумов, стремясь заручиться поддержкой<< Альянса>> и проводимой им работы.

The Committee also decided to bring the matter before the relevant United Nations budgetary bodies in order to secure support for its work in accordance with the resolutions of the General Assembly.
Комитет также принял решение обратиться к компетентным органам Организации Объединенных Наций по бюджетным вопросам с просьбой обеспечить эффективную поддержку в организации его работы в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Despite every effort made by the Secretariat, the Director and the staff of the Institute to secure support and adequate funding from Member States and elsewhere, the Institute's full transition in 2002 to the new working method mandated by the General Assembly and the Economic and Social Council is not assured owing to insufficient reserves in the Institute's Trust Fund.
Несмотря на всемерные усилия, прилагаемые Секретариатом, Директором и сотрудниками Института для обеспечения поддержки и соответствующего финансирования со стороны государств- членов и из других источников, невозможно гарантировать, что в 2002 году Институт полностью перейдет на новые методы работы, как это предусматривалось Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, изза недостаточных резервов в Целевом фонде для Института.

Sample of direct quotations from the reports illustrate the difficulties governments are encountering in trying to secure support from international partners for implementation of the UNCCD.
Ряд прямых выдержек из текста докладов служит иллюстрацией тех трудностей, с которыми сталкиваются правительства, пытаясь заручиться поддержкой международных партнеров в осуществлении КБОООН.

Ownership of the process should be encouraged for both LDCs and their development partners, who also needed to create national preparatory mechanisms to secure support for the global commitments to be adopted at the Conference.
В этой связи следует поощрять инициативу как НРС, так и их партнеров по развитию, которым необходимо также создать национальные механизмы для обеспечения поддержки глобальных обязательств, которые будут приняты на Конференции.

During the reporting period, the Office of the Registrar transmitted more than 309 notes verbales and other correspondence related to the operations of the Tribunal, in particular to secure support and cooperation from Member States with respect to ongoing trials.
За отчетный период Канцелярия Секретаря направила более 309 вербальных нот и других сообщений, касающихся работы Трибунала, в частности с целью заручиться поддержкой и сотрудничеством государств- членов в отношении текущих процессов.

During the reporting period, the Office of the Registrar transmitted more than 540 notes verbales and other correspondence related to the operations of the Tribunal, in particular, to secure support and cooperation from Member States with respect to ongoing trials.
В отчетный период Канцелярия Секретаря направила свыше 540 вербальных нот и других бумаг, касающихся деятельности Трибунала, в частности для того, чтобы заручиться поддержкой и сотрудничеством государств- членов в отношении текущих разбирательств.

During the reporting period, the Office transmitted more than 309 notes verbales and other correspondence related to the operations of the Tribunal, including, in particular, correspondence to secure support and cooperation from Member States with respect to ongoing trials.
В течение рассматриваемого периода Канцелярия препроводила более 309 вербальных нот и других бумаг, касающихся деятельности Трибунала, в частности с целью заручиться поддержкой государств- членов и договориться с ними о сотрудничестве в отношении текущих разбирательств.

The Ministers reaffirmed the high priority that developing countries attach to the Financing for Development process as a valuable opportunity to secure support for their common vision to address major development finance constraints faced by all developing countries.
Министры вновь подтвердили то первостепенное значение, которое развивающиеся страны придают процессу финансирования развития как важной возможности добиться поддержки их общего видения в целях устранения основных ограничений для финансирования развития, с которыми сталкиваются все развивающиеся страны.

The Ministers reaffirmed the high priority that developing countries attach to the Financing for Development process as a valuable opportunity to secure support for their common vision to address the global financial and trade constraints faced by most developing countries.
Министры вновь подтвердили то приоритетное значение, которое развивающиеся страны придают процессу финансирования развития как ценной возможности для мобилизации поддержки их общей позиции относительно решения глобальных финансовых и торговых проблем, с которыми сталкивается большинство развивающихся стран.

The Ministers reaffirmed the high priority that developing countries attach to the financing for development process as a valuable opportunity to secure support for our common vision and views for addressing the global financial and trade constraints faced by most developing countries.
Министры вновь подтвердили то большое значение, которое развивающиеся страны придают процессу финансирования развития как ценной возможности обеспечить поддержку их общему видению и взглядам на то, как преодолеть глобальные трудности в сфере финансов и торговли, с которыми сталкивается большинство развивающихся стран.

During the reporting period, the Office of the Registrar transmitted more than 128 notes verbales and other correspondence related to the operations of the Tribunal, in particular, to secure support and cooperation from Member States with respect to the then remaining trial of Augustin Ngirabatware.
В течение отчетного периода Канцелярия Секретаря направила более 128 вербальных нот и других сообщений, касающихся работы Трибунала, в частности с целью заручиться поддержкой и сотрудничеством со стороны государств- членов в отношении проводившегося тогда процесса по делу Огюстена Нгирабатваре.

During the reporting period, the Office of the Registrar transmitted more than 100 notes verbales and other correspondence related to the operations of the Tribunal, in particular, to secure support and cooperation from Member States with respect to the remaining appeal cases and the relocation of the acquitted and released persons.
В течение отчетного периода Канцелярия Секретаря направила более 100 вербальных нот и других сообщений, касающихся работы Трибунала, в частности с целью заручиться поддержкой и сотрудничеством со стороны государств- членов в отношении дел, остающихся в апелляционном производстве, и переселения оправданных и освобожденных лиц.

Through comprehensive, transparent and consensus-based negotiations, the seventeenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention in Durban should endeavour to secure support for an equitable international approach to climate change based on the Kyoto Protocol and long-term cooperative action under the Convention.
В результате всеобъемлющих, прозрачных и основанных на консенсусе переговоров семнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции в Дурбане должна обеспечить поддержку равноправного международного подхода к проблеме изменения климата на основе Киотского протокола и долгосрочных совместных действий, осуществляемых согласно Конвенции.