Examples of using To submit documentation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Members were encouraged to submit documentation for that session by 15 December 2000.
The complainant, invited by the former High Commissioner for Immigration andEthnic Minorities to submit documentation.
Истец не отреагировал на просьбу бывшего Верховного комиссара по делам иммиграции иэтнических меньшинств представить необходимые документы.The biggest change is the requirement to submit documentation of health insurance in Turkey.
Самое большое изменение- необходимо предоставить документацию об медицинском страховании в Турции.Calls upon the Office of the High Commissioner to be explicit and analytical in its reports andpresentations to the Committee and to submit documentation in a timely manner; and.
Призывает Управление Верховного комиссара к точности и аналитичности содержания его докладов исообщений Комитету и своевременному представлению документации; и.Delegations were therefore requested to submit documentation 12 weeks before the commencement of the session.
Поэтому к делегациям обращается просьба представлять документацию за 12 недель до начала сессии.Under the request of the Audit Commission of the Company persons holding positions in the executive bodies of the Company shall be responsible to submit documentation on financial and business activities of the Company.
По требованию Ревизионной комиссии Общества лица, занимающие должности в органах управления Обществом, обязаны представить документы о финансово- хозяйственной деятельности Общества.It would not suffice for UNHCR to submit documentation to the Committee; it should brief it on a regular basis.
Недостаточно, чтобы УВКБ лишь представляло документацию Комитету; ему следует информировать Комитет на регулярной основе.Furthermore, if they are challenged by stakeholders, e.g. an Environmental Non-Governmental Organization(ENGO),they will likely need to submit documentation that proves that they have an EMS in place.
Кроме того, если компании предъявят претензии какие-либо заинтересованные субъекты, например экологическая неправительственная организация( ЭНПО), то она будет,вероятно, вынуждена предоставить документацию, свидетельствующую о том, что на ее предприятии имеется СЭМ.Those filing the request will be required to submit documentation or participate in hearings, in order to prove that they satisfy the abovementioned criteria;
Лица, подающие такой запрос, должны будут представить документы или участвовать в интервью для доказательства того, что они удовлетворяют вышеупомянутым критериям;Calls on the Office of the High Commissioner to be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee to enable a substantive and interactive debate at the Executive Committee andits Standing Committee and to submit documentation in a timely manner to facilitate effective decision making by the Committee;
Призывает Управление Верховного комиссара в своих докладах и материалах для Комитета The"B" claim form instructs the claimant to submit documentation confirming his/her identity and nationality, such as a photocopy of a passport or national identity card.
По форме" В" заявителю предлагается представить документы, удостоверяющие его личность и гражданство, такие, как фотокопия паспорта или национального удостоверения личности.The process started in 2009,when electricity producers holding emissions permits issued after 22 October 2009 were invited to submit documentation for the preparation of the application by the deadline of 30 June 2010.
Соответствующий процесс начался в 2009 году, когдакомпаниям- производителям электроэнергии, имеющим разрешения на выбросы, выданные после 22 октября 2009 года, было предложено представить документацию, необходимую для подготовки упомянутого запроса, не позднее 30 июня 2010 года.Since Coneco failed to submit documentation proving that it paid these employees during the claim period, the Panel finds that Coneco's claim may be duplicative of claims already paid.
Поскольку" Конеко" не представила документацию, подтверждающую, что она выплачивала сотрудникам заработную плату в охватываемый претензией период, Группа считает, что ее претензия может дублировать уже компенсированные претензии.The Working Party requested the representative of the European Commission to submit documentation concerning this problem for one of the forthcoming sessions of the Working Party.
Рабочая группа просила представителя Европейской комиссии представить в связи с этой проблемой документацию для одной из предстоящих сессий Рабочей группы.The claimant failed to submit documentation substantiating the underlying loss or, where documents were provided, these did not demonstrate the circumstances and amount of part or all of the underlying loss. Paragraphs 68 and 74.
Заявитель не смог представить документацию в подтверждение заявленной потери или же By a letter from 9 August 2004 the BiH Ministry of Justice requested the F BiH Prosecutors Office to submit documentation necessary to lodge extradition appeal for Saber Lahmar from the USA to BiH;
В письме от 9 августа 2004 года министерство юстиции БиГ просило прокуратуру ФБиГ представить документацию, необходимую для предъявления требования о выдаче Лахмара Сабера из США в БиГ.Citizens were enabled to submit documentation in 150 post offices across Serbia, and, according to the latest data available to the Agency, about 70,100 citizens submitted their claims.
Граждане имели до настоящего момента возможность послать необходимую документацию об этом в 150 почтовых отделениях в Сербии и по последним данным, которыми располагает Агентство, заявления подали 70 100 граждан.Most notably in this respect the Republika Srpska authorities ignored a request from the State Investigation and Protection Agency to submit documentation concerning governmental building projects in relation to a pre-investigative action in alleged crimes involving the Republika Srpska Prime Minister.
Наиболее примечательным в этом отношении является игнорирование властями Республики Сербской просьбы Государственного агентства по расследованиям и охране о представлении документации по правительственным строительным проектам в связи с предварительным расследованием предполагаемых правонарушений, к которым якобы причастен премьер-министр Республики Сербской.Citizens were enabled to submit documentation in 150 post offices across Serbia, and, according to the latest data available to the Agency, about 70,100 citizens submitted their claims. The two-year period was sufficient to submit the request.
Граждане имели до настоящего момента возможность послать необходимую документацию об этом в 150 почтовых отделениях в Сербии и по последним данным, которыми располагает Агентство, заявления подали 70 100 граждан.Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) have committed to promote systematic observation and development of data archives related to the climate system,which includes biodiversity, and to submit documentation on the impacts on biodiversity and natural systems of proposed Clean Development Mechanism afforestation or reforestation project activities.
Стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) обязались оказывать содействие в проведении систематических наблюдений и создании банков данных, связанных с климатической системой,которая включает в себя биоразнообразие, и представлять документацию о воздействии предлагаемой деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития на биоразнообразие и природные системы.Registering parties have also been requested to submit documentation in electronic format which could then be processed more efficaciously, resulting in a shorter lead up time for registration and publication.
Регистрирующим сторонам было также предложено представлять документацию в электронной форме, с тем чтобы ее можно было затем переработать с большей эффективностью, в результате чего сократится время на ее регистрацию и опубликование.Calls upon its members to continue efforts to ensure that debate at the Executive Committee and its Standing Committee be of a substantive and interactive nature, yielding practical guidance and clear advice to the High Commissioner, in keeping with the Committee's statutory functions; and calls on the Office of the High Commissionerto be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee and to submit documentation in a timely manner;
Призывает своих членов и впредь прилагать усилия для обеспечения того, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете носили содержательный и интерактивный характер, позволяя, в соответствии с уставными функциями Комитета, Верховному комиссару получать практические ориентиры и четкие рекомендации; и призывает Управление Верховного комиссара в своих докладах иматериалах для Комитета давать исчерпывающую аналитическую информацию и представлять документацию своевременно;It would also encourage asylum seekers not to submit documentation and those who are found not to be eligible for protection not to cooperate, and even frustrate their return to their country of origin.
Это также подталкивало бы просителей убежища не представлять документов, а тех из них, в отношении которых было принято отрицательное решение,- не сотрудничать и даже препятствовать их возвращению в их страны происхождения.Calls upon its members to continue efforts to ensure that debate at the Executive Committee and its Standing Committee be of a substantive and interactive nature, yielding practical guidance and clear advice to the High Commissioner, in keeping with the Committee's statutory functions; and calls on the Office of the High Commissioner to be explicit and analytical in its reports andpresentations to the Committee and to submit documentation in a timely manner;
Призывает своих членов продолжать прилагать усилия к тому, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете носили содержательный и интерактивный характер и чтобы их результатом были четкие практические рекомендации Верховному комиссару согласно уставным функциям Комитета; и призывает Управление Верховного комиссара добиваться того, чтобы его доклады и представления Комитету носили эксплицитный ианалитический характер и чтобы вся документация представлялась своевременно;Registering parties continue to be encouraged to submit documentation in electronic format which could then be processed more efficaciously, resulting in a shorter lead time for registration and publication.
К регистрирующим сторонам по-прежнему обращается просьба представлять документацию в электронной форме, с тем чтобы впоследствии можно было обрабатывать ее с большей эффективностью, что позволит сократить время на ее регистрацию и опубликование.Persons with refugee status, unlike other foreigners,did not have to submit documentation about losing their previous citizenship, and they could also be granted an exception from the requirement of five years' residence before filing an application.
В отличие от других иностранцев, лица,имеющие статус беженца, не обязаны представлять документ об утрате их предыдущего гражданства; они также могут, в виде исключения, освобождаться от требования, касающегося пятилетнего проживания до подачи заявления.It is necessary to submit the documentation package.
Kajima did not explain why it was unable to submit the documentation.
In the article 34 notification, Koncar was requested to submit detailed documentation.
В уведомлении по статье 34 компании" Кончар" было предложено представить подробную документацию.Invites participants to submit relevant written documentation to the Expert Mechanism.
Предлагает участникам представить Экспертному механизму соответствующую письменную документацию.
