What is the translation of " TO THAT SAME " in Russian?

• к той же
• в том же
• к этому же
• к тому же

Examples of using To that same in English and their translations into Russian

To that same safe.
В тот самый сейф.

He will be assigned to that same parish.
Он будет служит в этом же приходе.

Wait, to that same girlfriend?
Подожди, на той же самой девушке?

It all… It all comes back to that same simple purpose.
Все возвращается к одной простой, простой цели.

And there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time;
И настанет тяжкое время, какого не бывало с тех пор, как появился народ, и не будет до того времени.

I kept coming back to that same point and bumping against it.
Я подходил все к той же точке и упирался в нее.

And there was that scandal at school, too""She was the headmistress,""I was a young teacher, and you went" to that same school.
Кроме того, скандал: она- директор, я- молодой преподаватель, и ты- ученица в той же школе.

Welcome back to that same old place That you laughed about.
С возвращением в то самое старое место/ Над которым ты смеялась.

And now you condemn your sons to that same torture.
А теперь ты обрекаешь своих сыновей на ту же муку.

In relation to that same provision, Kenya required specific technical assistance, training and capacity-building.
В связи с этим же положением Кения обратилась с просьбой о конкретной технической помощи и помощи в области подготовки кадров и создании потенциала.

You have the free will to choose which one you take, but… sometimes it will bend around… and bring you straight back to that same stubborn fate.
Ты сам можешь решить какой путь выбрать, но… иногда он изгибается… и приводит опять к той же нуклонной судьбе.

So every year I return to that same party hoping I would see her again.
И каждый год я ходил на ту же самую вечеринку в надежде снова ее увидеть.

She also reiterated that, whether born in or out of wedlock, any child of a mother or father who was a national of Equatorial Guinea was entitled to that same nationality.
Она также вновь подтверждает, что любой ребенок, родившийся в браке или вне его от матери или отца, являющихся гражданами Экваториальной Гвинеи, имеет право на то же самое гражданство.

Time and space have parted us, but I reach out across that distance to that same wide-eyed boy and ask him to believe me once more.
Время и пространство разлучили нас. Но я обращаюсь к тому мальчику с широко раскрытыми глазами, и прошу поверить мне снова.

Under another amendment to that same Law, professionals who treated domestic violence victims were required to report those cases and not to rely solely on the spouse's account of what had happened.
Согласно другой поправке к этому же Закону специалисты, оказывающие медицинскую помощь жертвам насилия в семье, должны сообщать о таких случаях в соответствующие органы, а не полагаться исключительно на пояснения одного из супругов в отношении происшедшего.

The best way for us to help you is to pinpoint your exact location, go to that same spot in the game, and guide you.
Лучший способ нам помочь тебе это определить твое точное месторасположение, пойти в тоже место в игре и направлять тебя.

Experts on the Committee belonging to that same group of countries now continued to press the point with reporting States.
Эксперты Комитета, принадлежащие к той же группе стран, в настоящее время продолжают оказывать с этой целью давление на представляющие доклады государства.

The EU's western countries had, as early as April 2014, signaled that they would rather consign Ukraine back to that same"gray zone" from which the country was hoping to escape.
Западные страны ЕС еще в апреле 2014 года давали понять, что они предпочли бы вернуть Украину в ту же самую« серую зону», из которой страна надеялась выбраться.

Mr. Sarymsakov had been forcibly committed to that same psychiatric institution in 2014, after he had complained about corruption concerning a building project.
Г-н Сарымсаков был насильственно помещен в то же психиатрическое учреждение в 2014 году, после того как он пожаловался на коррупцию в связи со строительным проектом.

This means that, if you used a previous device to connected to a Facebook account, you won't receive 500 coins again when you connect to that same Facebook account on a different device.
То есть, если вы уже подключали игру к Facebook на старом устройстве, вы не получите 500 монет еще раз за подключение к этой же учетной записи Facebook на новом устройстве.

I thought that they spotted me there, so I went back to that same bar night after night, hoping that one of them would walk through the door.
Думаю, они приметили меня там. поэтому я возвращалась в тот бар ночь за ночью, надеясь, что один из них войдет в дверь.

To that same end, we also support greater collaboration between the United Nations and regional and other organizations, so long as the purpose is the promotion of goals set out in the Charter of the United Nations.
В тех же целях мы также поддерживаем более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями, если задачей такого сотрудничества является содействие целям, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций.

He dedicated and consecrated“all the peoples of Russia to that same Immaculate Heart,” as he had done a decade earlier for the whole world.
Он предназначил и посвятил« всех людей России тому же беспорочному сердцу Девы Марии», как он сделал это десятью годами ранее для остального человечества.

Financing nuclear power can also be a challenge for many countries, and the United States is also working to develop financing mechanisms more feasible for developing countries, and strongly supports IAEA efforts to that same end.
Финансирование деятельности по использованию ядерной энергии также может стать проблемой для многих стран, и поэтому Соединенные Штаты работают также над созданием финансовых механизмов, более практически осуществимых для развивающихся стран и решительно поддерживают усилия МАГАТЭ, предпринимаемые с этой же целью.

The band that inspired your brother's beating returned to that same club last night, but then, you know that, don't you, because you were there?
Группа, которая спровоцировала избиение вашего брата, выступала опять в том же клубе прошлой ночью, и вы это знаете, не так ли, потому что вы там были?

The SBSTA, at its thirty-second session, agreed to continue its work on this matter at its thirty-third session through consideration of the issues listed in document FCCC/SBSTA/2010/6, paragraph 86, and on the basis of the draft text contained in annex V to that same document.
На своей тридцать второй сессии ВОКНТА принял решение продолжить на своей тридцать третьей сессии работу по этому вопросу путем рассмотрения вопросов, указанных в пункте 86 документа FCCC/ SBSTA/ 2010/ 6, а также на основе проекта текста, включенного в приложение V к тому же документу.

The General Assembly referred to that same information in warning that the deadlock in the peace process presaged growing insecurity and the further deterioration of the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.
Генеральная Ассамблея ссылалась на эту же информацию, когда предупреждала о том, что тупиковая ситуация в мирном процессе является предвестником дальнейшего ухудшения положения в области дальнейшего обострения гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории.

The seriousness of the policy dialogue to encourage reduced military spending in a given developing country would be jeopardized when industrialized countries' companies or Governments were seeking at the same time to promote the sale of military goods to that same country.
Серьезность диалога, направленного на сокращение военных расходов в той или иной развивающейся стране, подрывается, когда компании или правительства промышленно развитых стран в это же время стремятся наращивать сбыт военной продукции в эту же страну.

Then they flew to a position 14 kilometres south-east of Banja Luka and turned back to that same city, at which point the tracks faded a NATO fighter made radar contact 5 kilometres south of Banja Luka and the tracks faded at that same city.
Затем они полетели в направлении точки в 14 км к юго-востоку от Баня-Луки и вернулись к тому же городу, где контакт с ними был утрачен истребитель НАТО установил радиолокационный контакт в 5 км к югу от Баня-Луки, который был утрачен в том же городе.

In other words, you can change a domain controller connection for any node in the navigation pane. However, changing a domain controller connection for any particular node that represents a container within a certain domain also changes that connection for all other nodes in the navigation pane that represent containers that belong to that same domain.
Что при изменении подключения контроллера домена для любого конкретного узла, представляющего контейнер в определенном домене, изменяется и подключение для всех остальных узлов в области навигации, представляющих контейнеры, относящиеся к тому же домену.