What is the translation of " TO THE CONVERSION " in Russian?

• с преобразованием
• переводом
• конверсии

Examples of using To the conversion in English and their translations into Russian

You can now proceed to the conversion process by clicking the“Save. EML” button.
Теперь вы можете приступить к конверсии, нажав кнопку" Сохранить. EML" кнопки.

Total emissions from sources or removals by sinks reported in relation to the conversion of forests(deforestation);
Ii общий объем выбросов из источников или абсорбции поглотителями, сообщенный в связи с преобразованием лесов( обезлесением);

This also led to the conversion of the stadium into an all-seater reducing the capacity from 55.000 to 32.710.
Это также привело к изменению стадиона в стадион только с сидячими местами, уменьшив вместимость до 32 710 зрителей.

The difference is particularly pronounced with respect to the conversion capacity as shown in table 2.
Эта разница особенно заметна на конверсионных мощностях, как это видно из таблицы 2.

With regard to the conversion of indigenous people, she said that could be a matter of misuse of power rather than defamation.
Что касается обращения в веру коренных народов, оратор заявляет, что это может быть вопросом злоупотребления властью, а не диффамацией.

However, it is essential to take account of Russian interests, particularly in matters relating to the conversion of former chemical weapons production facilities.
Необходимо, однако, учитывать российские интересы, прежде всего в вопросах конверсии бывших объектов по производству химического оружия.

In addition to the conversion pursuant to resolution 65/248, the following conversion is also proposed.
Помимо преобразования должности согласно резолюции 65/ 248, также предлагается следующее преобразование должности..

The promotion of ethanol, particularly in the United States of America, led to the conversion of land for maize production, where wheat and soy had been previously grown.
Подогревание спроса на этанол, особенно в Соединенных Штатах Америки, привело к переводу земель, на которых выращивалась пшеница и соя, под кукурузу.

With regard to the conversion of posts held by gratis personnel and other temporary posts, the inclusion of an evaluation of the budgetary impact for a full year was welcome.
Что касается преобразования должностей, занимаемых предоставляемым на безвозмездной основе персоналом, а также других временных должностей, то следует включить оценку последствий этих мер для бюджета на весь год.

Populations of vertebrate species have declined by 30 per cent since 1970, with 20 per cent of that loss attributable to the conversion and degradation of natural habitats.
Прошедший после 1970 года, популяции позвоночных видов сократились на 30 процентов, причем 20 процентов такой утраты связаны с изменением и деградацией природных мест обитания.

This process is often coupled to the conversion of carbon dioxide into organic compounds, as part of photosynthesis, which is discussed below.
Этот процесс часто сочетается с превращением диоксида углерода в органические соединения, как часть процесса фотосинтеза см. ниже.

While the budgets of five of the six ongoing missions have decreased between 1999/00 and 2000/01, the expansion refers mainly to the budgetary requirements of three new missions(i.e., UNMIK, UNTAET and MONUC) with large military and/or police components, as well as to the conversion and expansion of the operation in Sierra Leone.
В период 1999- 2000 годов и 2000- 2001 годов бюджет пяти из шести действующих миссий сократился; и рост потребностей связан главным образом с бюджетами трех новых миссий( т. е. МООНВАК, ВАООНВТ и МООНДРК), имеющих крупные военные и/ или полицейские компоненты, а также с преобразованием и расширением операции в Сьерра-Леоне.

The selected option will also apply to the conversion of the assets, liabilities, reserves and fund balances of other headquarters funds.
Выбранный вариант будет применяться также для перевода активов, пассивов, резервов и сальдо средств по другим фондам Центральных учреж- дений.

His delegation supported the conclusions of the Secretary-General on endogenous capacity-building in science and technology in the developing countries(A/50/649). In that regard, it was very important that a solution should be found to questions relating to the conversion of military capacity, inasmuch as the resources thus released could be devoted to technical assistance.
Украина поддерживает выводы Генерального секретаря, направленные на формирование национального потенциала в области науки и техники в развивающихся странах( A/ 50/ 649), и полагает, что в этих процессах значительную роль должно играть решение вопросов конверсии военного потенциала, поскольку высвободившиеся таким образом ресурсы можно было бы использовать для оказания технической помощи.

His legend states that his steadfastness led to the conversion of several pagans to Christianity, including a man named Anatolius, captain of the guard.
По преданию, настойчивость св. Луперкия привела к обращению ко Господу нескольких язычников, включая человека по имени Анатолий, капитана гвардии.

And this is due to the conversion of a conventional semi-finished product is useful in that the current generation is very serious about their health and appearance, but extra efforts for maintenance nobody wants.
А объясняется это превращение обычного полуфабриката в полезный продукт тем, что нынешнее поколение весьма серьезно относится к своему здоровью и внешнему виду, однако затрачивать дополнительные усилия на их поддержание никому не хочется.

The report had drawn on studies originating both outside and within the United Nations system, and it considered in particular issues related to the conversion of manpower and military bases, technological and scientific questions, the role of privatization, and effects on commodity markets and trade.
Доклад основан на исследованиях, проведенных как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, и особое внимание в нем уделяется вопросам, касающимся конверсии кадровых ресурсов и военных баз, научно-технических вопросов, роли приватизации и последствий для сырьевых рынков и торговли.

No requirement is attributable to the conversion of the general temporary position in the Conduct and Discipline Unit to a regular national General Service post budgeted under the national staff class of expenditure.
В связи с преобразованием должности временного персонала общего назначения в Группе по вопросам поведения и дисциплины в штатную должность национального сотрудника категории общего обслуживания, проведенную в бюджете по линии расходов на национальный персонал.

The variance under this heading was due primarily to the conversion of general temporary assistance positions to posts see para. 40 above.
Разница по этому разделу обусловлена главным образом преобразованием должностей временного персонала общего назначения в штатные должности см. пункт 40 выше.

It referred to the conversion of foreign currency claims and the timing of conversion, and the need for insolvency laws to specify what evidence was required in support of claims.
Затрагивается вопрос о пересчете в местную валюту требований, выраженных в иностранной валюте, и о моменте такого пересчета, а также указывается на необходимость уточнения в законодательстве о несостоятельности того, какие доказательства нужно представлять в поддержку требований.

This projected decrease of $12.2 million(compared to the 2004- 2005 budget of $78.5 million) is mainly attributable to the conversion of several trust funds from the category of trust funds directly supporting the UNEP programme of work to that of trust funds supporting multilateral environmental agreements.
Такое прогнозируемое сокращение объема средств на 12, 2 млн. долл. США( по сравнению с бюджетом на 2004- 2005 годы в размере 78, 5 млн. долл. США) в основном объясняется переводом ряда целевых фондов из категории целевых фондов, непосредственно поддерживающих программу работы ЮНЕП, в категорию целевых фондов, поддерживающих многосторонние природоохранные соглашения.

This is mainly due to the conversion of IMIS general temporary assistance at Headquarters to established posts($5.8 million), offset by the establishment of IMIS maintenance resources in various offices and of 34 local security officer positions in Nairobi.
Это обусловлено главным образом преобразованием связанных с ИМИС временных должностей общего назначения в Центральных учреждениях в штатные должности( 5, 8 млн. долл. США), компенсированным выделением ресурсов на эксплуатацию ИМИС в различных отделениях и созданием 34 должностей сотрудников службы охраны местного разряда в Найроби.

The decreased requirements are mainly attributable to the conversion of four temporary positions in the Conduct and Discipline Section to posts.
Сокращение объема потребностей обусловлено главным образом преобразованием четырех временных должностей в Секции по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности.

The variance is attributable to the conversion of 31 general temporary assistance positions to posts, the establishment of 18 new posts and the increase in standard salary costs, with the application of delayed recruitment factors of 7 per cent and 5.2 per cent.
Разница в объеме ресурсов обусловлена преобразованием 31 должности временного персонала общего назначения в штатные должности, учреждением 18 новых должностей, а также увеличением стандартных ставок окладов и применением коэффициентов задержки с набором персонала в размере 7 процентов и 5, 2 процента.

The end products of enrichment and separation(reprocessing) are usually passed on to the conversion processes to produce nuclear material in a form suitable for the manufacture of new fuel items, elements, assemblies, stockpiling or nuclear explosive devices.
Конечные продукты обогащения и разделения( переработки) обычно передаются на конверсию для производства ядерного материала в форме, пригодной для изготовления новых топливных единиц, элементов, сборок, предметов для хранения или ядерных взрывных устройств.

The Unit attached great importance to the conversion of the posts and appreciated the support expressed by the representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China.
Группа придает важное значение преобразованию должностей и высоко оценивает поддержку, выраженную представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая.

The decreased requirements are attributable mainly to the conversion of one temporary national General Service position of Administrative Assistant to a regular post.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом преобразованием одной временной должности национального сотрудника, выполняющего функции помощника по административным вопросам( категория общего обслуживания) в должность, финансируемую из регулярного бюджета.

The reduced requirements are due to the conversion of one United Nations Volunteers post with responsibilities in the area of disaster recovery to a national General Service staff post.
Сокращение потребностей обусловлено преобразованием одной должности добровольца Организации Объединенных Наций с функциями обеспечения аварийного восстановления данных в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.

The higher requirements are partly offset by lower requirements for international staff due to the conversion of eight international posts to national posts and by lower requirements for ground transportation due to the implementation of a vehicle replacement programme in the 2007/08 financial period.
Увеличение потребностей отчасти компенсируется сокращением потребностей в международном персонале( в связи с преобразованием восьми международных должностей в национальные) и потребностей по статье<< Наземный транспорт>> в связи с осуществлением программы замены автотранспортных средств в 2007/ 08 финансовом году.

Forest cover change includes losses due to the conversion of forests to agricultural land in developing countries, as well as increases due to forest growth on abandoned agricultural land, in particular in developed countries.
Изменения лесного покрова включают в себя потери, вызванные превращением лесных угодий в сельскохозяйственные земли в развивающихся странах, а также прирост, обусловленный выращиванием лесов на заброшенных сельскохозяйственных землях, особенно в развитых странах.