What is the translation of " TO THE DEVELOPMENT OF STRATEGIES " in Russian?

• в разработку стратегий

Examples of using To the development of strategies in English and their translations into Russian

Cuba attached great importance to the development of strategies aimed at minimizing the negative consequences of space debris.
Куба придает большое значение разработке стратегий сведения к минимуму потенциальных негативных последствий космического мусора.

The Action Plan also identified data collection on ATS abuse patterns as essential to the development of strategies targeting illicit demand for ATS.
План действий также выделяет сбор данных о формах злоупотребления САР как существенно важный компонент разработки стратегий, нацеленных на незаконный спрос на САР.

It attached special importance to the development of strategies aimed at minimizing the possible consequences of space debris.
Она придает особое значение разработке стратегий, направленных на сведение к минимуму потенциального воздействия космического мусора.

The review of the implementation of the DESD at the World Conference will lead to the development of strategies for ESD activities after 2014.
Обзор осуществления ДОУР на Всемирной конференции позволит разработать стратегии деятельности в области ОУР на период после 2014 года.

The Government does not pay proper attention to the development of strategies for adapting to climate change, preserving biodiversity, or managing solid household waste including medical waste.
В Кыргызстане не уделяется достаточное внимание разработке стратегий по адаптации к изменениям климата, по сохранению биоразнообразия, по управлению твердыми бытовыми отходами, включая и медицинские отходы.

In December 1993, CSCE's Council of Ministers decided to place the issue of mass migration on its agenda, which could lead to the development of strategies and mechanisms for dealing with internal displacement.
В декабре 1993 года Совет министров СБСЕ принял решение включить вопрос о массовой миграции в свою повестку дня, что могло бы привести к разработке стратегий и механизмов для решения вопросов внутреннего перемещения.

In the coming year, priority will be assigned to the development of strategies to expand the supply of women candidates for vacancies to be filled under the new system.
В предстоящий год приоритетное внимание будет уделяться разработке стратегий по увеличению числа кандидатов- женщин на вакансии, подлежащие заполнению в соответствии с новой системой.

The Committee recommends that the State party take measures to ensure that the closure of the Swedish Integration Board does not detract from a holistic approach to the development of strategies to combat racial discrimination in the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы упразднение Шведского совета по вопросам интеграции не привело к утрате целостного характера подхода к разработке стратегий борьбы с расовой дискриминацией в государстве- участнике.

Understanding the way children embrace ICTs is key to the development of strategies to maximize opportunities and minimize risks of violence against children.
Понимание того, как дети воспринимают ИКТ, является ключевым элементом разработки стратегий максимального использования возможностей и сведения к минимуму рисков насилия в отношении детей.

In the same way, participants agreed that it is necessary to develop appropriate methodologies for the rehabilitation and sustainable use of degraded lands, to foster community income-generating activities aimed at combating poverty, and to contribute to the development of strategies for water and watershed management in drylands.
Таким же образом участники решили, что необходимо разработать соответствующие методологии для восстановления и устойчивого использования деградированных земель, стимулировать доходоприносящую деятельность сообществ в целях борьбы с бедностью и содействовать разработке стратегий управления водными ресурсами и водосборными бассейнами в засушливых районах.

During the coming year, priority will also be assigned to the development of strategies for improving the representation of women in peacekeeping and other special missions.
В предстоящий год приоритетное внимание будет также уделяться вопросам разработки стратегий улучшения представленности женщин в миротворческих и других специальных миссиях.

OHCHR also held a regional expert seminar on"Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education", in Bangkok, Thailand(19-21 September 2005)(E/CN.4/2006/22) as well as a seminar, in cooperation with UNDP Peru and the Government of Peru, devoted to the development of strategies for poverty reduction, which took place in Chincha, Peru 2-5 November 2005.
Кроме того, 19- 21 сентября 2005 года УВКПЧ провело в Бангкоке( Таиланд) региональный семинар экспертов на тему" Борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости: роль образования"( E/ CN. 4/ 2006/ 22), а также организовало- в сотрудничестве с отделением ПРООН в Перу и перуанским правительством- семинар по разработке стратегий сокращения нищеты, который прошел в Чинче( Перу) 2- 5 ноября 2005 года.

During 2002, priority will be assigned to the development of strategies to expand the supply of women candidates for vacancies in the Secretariat, including in peacekeeping and other special missions.
В 2002 году приоритетное внимание будет уделяться разработке стратегий, направленных на увеличение числа кандидатов- женщин на замещение вакантных должностей в Секретариате, в том числе в миротворческих и других специальных миссиях.

There is a better coordination of donor activities on provision of technical and financial support to the country, as well as contributing to the development of strategies and reforms, facilitated by the establishment of the Donor Coordination Council.
Достигнута более четкая координация деятельности доноров, оказывающих техническую и финансовую поддержку стране, а также содействующих разработке стратегий и проведению реформ, чему способствовало создание Координационного Совета Доноров.

To contribute to the development of strategies, policies and programmes with a view to promoting a dynamic, adaptable and global workforce with the highest levels of competence and integrity to serve the evolving mandates of the Organization;
Содействие разработке стратегий, политики и программ в целях содействия формированию динамичного и легко адаптирующегося глобального корпуса сотрудников, отвечающих самым высоким требованиям компетентности и добросовестности, в интересах обслуживания меняющихся мандатов Организации;

The Committee could contribute to the development of the indicator monitoring framework and to the development of strategies and activities for statistical capacity-building, with focus on the economy-environment nexus.
Комитет мог бы внести свой вклад в разработку системы контроля за достижением показателей и в разработку стратегий и планов мероприятий по наращиванию потенциала в области статистики с особым упором на эколого- экономический аспект.

To contribute to the development of strategies, policies and programmes with a view to promoting more versatile, multi-skilled, mobile and experienced international civil servants and to recruiting the right staff, at the right time, for the right place throughout the global Secretariat.
Содействие разработке стратегий, политики и программ в целях содействия созданию более разносторонне подготовленного, многопрофильного, мобильного и опытного корпуса международных гражданских служащих и осуществления набора надлежащего персонала в установленные сроки и его правильной расстановки по всему глобальному Секретариату;

Recommends that all relevant actors, including Governments, research and academic institutions and civil society, contribute to the development of strategies, policies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families;
Рекомендует всем соответствующим сторонам, включая правительства, научно-исследовательские учреждения и гражданское общество, вносить свой вклад в разработку стратегий, политики и программ, нацеленных на обеспечение устойчивого экономического благосостояния семьи;

Should lead to the development of strategies aimed at effectively preventing and combating all forms of violence against children, outlining steps to be taken at the international level and by States to provide effective prevention, protection, intervention, treatment, recovery and reintegration" see A/56/488, annex.
Должно привести к разработке стратегий, направленных на эффективное предотвращение и пресечение всех форм насилия в отношении детей, с указанием мер, которые следует принять как на международном, так и государственном уровне для обеспечения эффективной профилактики, защиты, вмешательства, лечения, реабилитации и реинтеграции" А/ 56/ 488, приложение.

He also highlighted the importance attached to the legal recognition of indigenous peoples as indigenous peoples, and to the development of strategies to preserve and revitalize indigenous languages using internationally recognized standards and methods.
Он также подчеркнул то большое значение, которое придается правовому признанию коренных народов в качестве таковых и разработке стратегии по сохранению и возрождению языков коренных народов с использованием международно признанных стандартов и методов.

To contribute to the development of strategies, policies and programmes, including recruitment campaigns, with a view to promoting more versatile, multi-skilled, mobile and experienced international civil servants, taking into account the predicted operational needs of the Organization and the mandates of the General Assembly, particularly on geographical representation and gender balance;
Содействие разработке стратегий, политики и программ, включая кампании набора, в целях содействия созданию более разносторонне подготовленного, многопрофильного, мобильного и опытного корпуса международных гражданских служащих с учетом прогнозируемых оперативных потребностей Организации и решений Генеральной Ассамблеи, особенно в отношении географической представительности и гендерной сбалансированности;

Follow-up to the Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem with respect to the development of strategies on special marketing regimes for alternative development, including preventive alternative development..
Дальнейшие меры по осуществлению Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков в отношении разработки стратегий, касающихся добровольных механизмов сбыта продукции, изготовленной в рамках альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие.

As mentioned in paragraph 26, UNDP currently provides specific support to the development of strategies and programmes through a variety of means: allocations from the SPR; the staff support provided through programme development and support activities(PSDA); and also through the TSS-1 programme, which is primarily used to provide upstream policy advice and programme development services.
Как отмечалось в пункте 26, ПРООН в настоящее время оказывает конкретное содействие разработке стратегий и программ при помощи самых разнообразных средств, таких, как: выделение ассигнований из СРП; кадровая поддержка в рамках деятельности по поддержке и разработке программ( ДПРП), а также программа ТВУ- 1, которая используется главным образом для оказания консультативных услуг по вопросам политики и помощи в разработке программ.

Resolution 55/8 Follow-up to the Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem with respect to the development of strategies on special marketing regimes for alternative development, including preventive alternative development..
Резолюция 55/ 8 Последующая деятельность в связи с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков в отношении разработки стратегий, касающихся специальных режимов сбыта для целей альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие.

Requests the organs and organizations of the United Nations system to devote priority attention to the development of strategies and programmes that integrate water and land issues dealing with natural or man-made disasters related to water and mineral resources such as floods, drought-driven famine, massive pollution, dam failures, soil degradation or salinization, mine explosion or caving, or land subsistence;
Просит органы и организации системы Организации Объединенных Наций уделять первостепенное внимание разработке стратегий и программ, предусматривающих комплексный подход к вопросам водных и земельных ресурсов; при рассмотрении вопросов, касающихся стихийных или антропогенных бедствий, связанных с водными ресурсами или полезными ископаемыми, таких, как наводнения, голод, вызываемый засухой, масштабное загрязнение, разрушение плотин, деградация или засоление почв, взрывы в шахтах или образование пустот, а также чрезмерное использование земельных ресурсов при ведении натурального хозяйства;

Commission resolution 56/15, entitled"Follow-up to the Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem with respect to the development of strategies on voluntary marketing tools for products stemming from alternative development, including preventive alternative development..
Резолюция 56/ 15 Комиссии, озаглавленная" Дальнейшие меры по осуществлению Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков в отношении разработки стратегий, касающихся добровольных механизмов сбыта продукции, изготовленной в рамках альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие.

The present background paper focuses on the need to pay particular attention to the development of strategies to prevent crime in mega-cities and to consider the specific problems posed in cities with very high crime rates, in particular how those problems can be addressed.
Центральным аспектом настоящего справочного документа является необходимость уделения особого внимания разработке стратегий по предупреждению преступности в мегаполисах и рассмотрению конкретных проблем, возникающих в городах с очень высокими уровнями преступности, особенно способов возможного решения этих проблем.

Reaffirming its resolution 55/8 of 16 March 2012, entitled"Follow-up to the Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem with respect to the development of strategies on special marketing regimes for alternative development, including preventive alternative development..
Подтверждая свою резолюцию 55/ 8 от 16 марта 2012 года, озаглавленную" Последующая деятельность в связи с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков в отношении разработки стратегий, касающихся специальных режимов сбыта для целей альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие.

The underlying causes of maternal morbidity and mortality should be identified, and attention should be given to the development of strategies to overcome them and for adequate evaluation and monitoring mechanisms to assess the progress being made in reducing maternal mortality and morbidity and to enhance the effectiveness of ongoing programmes.
Следует выявлять первопричины материнской заболеваемости и смертности и уделять особое внимание разработке стратегий по их устранению и надлежащим механизмам оценки и контроля, что позволит оценивать прогресс, достигнутый в области сокращения материнской заболеваемости и смертности, и повышать эффективность осуществляемых программ.

Invites interested Member States, consistent with applicable international trade rules, to explore, in close cooperation with relevant international organizations, international financial institutions, private sector partners, civil society and other interested parties, opportunities for international cooperation to expand their efforts with regard to the development of strategies on voluntary marketing tools for products stemming from alternative development, including preventive alternative development;.
Предлагает заинтересованным государствам- членам с учетом применимых норм международной торговли и в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями, международными финансовыми учреждениями, партнерами из частного сектора, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, изучить возможности для налаживания международного сотрудничества в целях расширения своих усилий в области разработки стратегий, касающихся добровольных механизмов сбыта продукции, изготовленной в рамках альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие;