What is the translation of " TO THE GENERAL ASSEMBLY AND TO THE SECURITY COUNCIL " in Russian?

• среди генеральной ассамблеи и совета безопасности

Examples of using To the general assembly and to the security council in English and their translations into Russian

We are thankful to the General Assembly and to the Security Council for their interest in the work of the Peacebuilding Commission.
Мы признательны Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности за их интерес к работе Комиссии по миростроительству.

The list of candidates containing nominations made by that date will be circulated to the General Assembly and to the Security Council.
Список выдвинутых к этому сроку кандидатов будет распространен среди членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by national groups for the elections to fill five vacancies on the International Court of Justice see annex.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические сведения о кандидатах, выдвинутых национальными группами в связи с выборами пяти членов Международного Суда см. приложение.

In terms of reporting structures, reports on peacekeeping operations are provided to the General Assembly and to the Security Council.
В соответствии со структурами отчетности доклады об осуществлении операций по поддержанию мира представляются Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

On 26 September 1996 and 22 October 1996, the Secretary-General further submitted to the General Assembly and to the Security Council information on additional nominations made by national groups received by him after the deadline of 31 August 1996 A/51/417-S/1996/794 and Add.1.
Сентября и 22 октября 1996 года Генеральный секретарь представил также Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности информацию о выдвинутых национальными группами дополнительных кандидатурах, которая была получена им после истечения 31 августа 1996 года крайнего срока A/ 51/ 417- S/ 1996/ 794 и Add. 1.

These provisions are contained, respectively, in Chapters IV and V of the Charter, which are entirely devoted respectively to the General Assembly and to the Security Council.
Эти положения содержатся соответственно в главах IV и V Устава, полностью посвященных соответственно Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

In accordance with Article 7 of the Statute of the Court, the Secretary-General submitted to the General Assembly and to the Security Council on 6 September 1996 a list in alphabetical order of all the persons thus nominated A/51/334-S/1996/723, annex.
В соответствии со статьей 7 Статута Суда Генеральный секретарь 6 сентября 1996 года представил Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности расположенный в алфавитном порядке список всех выдвинутых таким образом лиц A/ 51/ 334- S/ 1996/ 723, приложение.

The Secretary-General has requested that nominations should reach him by 30 June 2005. The list of candidates containing nominations made by that date will be circulated to the General Assembly and to the Security Council.
Генеральный секретарь обратился с просьбой о том, чтобы о выдвижении кандидатур ему было сообщено не позднее 30 июня 2005 года, и список выдвинутых к этому сроку кандидатов будет распространен среди членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In accordance with Article 7 of the Statute of the Court, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council a list in alphabetical order of all the persons thus nominated see annex.
В соответствии со статьей 7 Статута Суда Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности составленный в алфавитном порядке список выдвинутых таким образом лиц см. приложение.

It was first submitted to United Nations Headquarters in July 2003, followed by revised versions submitted in September 2003 and April 2004. On 9 October 2003, the President presented the annual report to the General Assembly and to the Security Council.
Эта стратегия была сначала представлена Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в июле 2003 года, а затем ее пересмотренные варианты были представлены в сентябре 2003 года и апреле 2004 года. 9 октября 2003 года Председатель представил ежегодный доклад Трибунала Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

In accordance with Article 7 of the Statute of the Court, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the candidates nominated by the national groups see annex.
В соответствии со статьей 7 Статута Суда Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности кандидатов, выдвинутых национальными группами см. приложение.

In paragraph 9(c) of the addendum to his report, the Secretary-General proposes to redeploy to the Department of Administration and Management posts and operational resources relating to the provision of secretariat services to the General Assembly and to the Security Council.
В пункте 9с добавления к своему докладу Генеральный секретарь предлагает передать в Департамент по вопросам администрации и управления должности и оперативные ресурсы, связанные с предоставлением секретариатских услуг Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

The Yugoslav side cannot uncover what we have already uncovered ourselves publicly in our speeches to the General Assembly and to the Security Council, as well as in our communications with the Secretary-General.
Югославская сторона не может сообщить ничего нового в дополнение к тому, что мы сами публично заявили в наших выступлениях в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, а также в наших сообщениях на имя Генерального секретаря.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups for the election to fill a vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation of Judge Gilbert Guillaume France.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографию кандидата, выдвинутую национальными группами в рамках выборов для заполнения вакансии, открывающейся в Международном Суде в связи с уходом в отставку судьи Жильбера Гийома Франция.

In accordance with article 7 of the Statute of the Court, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the candidate nominated by the national groups.
В соответствии со статьей 7 Статута Суда Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности кандидатуру, выдвинутую национальными группами.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by national groups for the election of five judges of the International Court of Justice, which will take place during the fifty-first session of the General Assembly..
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические данные кандидатов, выдвинутых национальными группами для избрания во время пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи пяти членов Международного Суда.

The Libyan Arab Jamahiriya, which during the last two decades has, on numerous occasions, condemned all acts of terrorism in its correspondence to the General Assembly and to the Security Council, reaffirms its commitment to that policy.
Ливийская Арабская Джамахирия, которая в течение последних двух десятилетий неоднократно осуждала все акты терроризма в своей корреспонденции с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, подтверждает свое обязательство следовать этой политике.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by national groups for the election of five judges of the International Court of Justice, which will take place during the fifty-fourth session of the General Assembly..
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические сведения о кандидатах, выдвинутых национальными группами на выборы пяти членов Международного Суда, которые будут проводиться на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи..

The nominations received by that date and the curricula vitae of the candidates are contained in separate documents submitted to the General Assembly and to the Security Council A/60/187-S/2005/447 and A/60/188-S/2005/448.
Выдвинутые к этой дате кандидатуры и биографические данные кандидатов включаются в отдельные документы, представляемые Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности A/ 60/ 187- S/ 2005/ 447 и A/ 60/ 188- S/ 2005/ 448.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by national groups for the election of five judges of the International Court of Justice, which will take place during the forty-eighth regular session of the General Assembly..
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические данные кандидатов, выдвинутых национальными группами для выборов пяти судей Международного Суда, которые состоятся в ходе сорок восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи..

The nominations received by that date and the curricula vitae of the candidates are contained in separate documents submitted to the General Assembly and to the Security Council A/54/306-S/1999/940 and A/54/307-S/1999/941.
Фамилии кандидатов, представленных к этой дате, и биографические данные кандидатов содержатся в отдельных документах, представленных Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности A/ 54/ 306- S/ 1999/ 940 и A/ 54/ 307- S/ 1999/ 941.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by national groups for the elections to fill five vacancies on the International Court of Justice, which will be held during the sixtieth session of the General Assembly..
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические сведения о кандидатах, выдвинутых национальными группами в связи с выборами пяти членов Международного Суда, которые состоятся на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи..

It also recommends that the Human Rights Council support the recommendations made, including by transmitting the present report to the Secretary-General for the attention of the Security Council in order that appropriate action may be taken, and through a formal reporting process to the General Assembly and to the Security Council.
Она также рекомендует Совету по правам человека поддержать вынесенные рекомендации, в том числе посредством препровождения настоящего доклада Генеральному секретарю для доведения до сведения Совета Безопасности в целях принятия надлежащих мер, а также в рамках официальной процедуры представления докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

It would have been better for the sponsor of the amendment and his supporters to submit separate draft resolutions to the General Assembly and to the Security Council on the consistent and systematic violations that are committed on a daily basis against the human rights of the Palestinian people.
Было бы лучше, если бы автор поправки и его сторонники представили Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности отдельную резолюцию, касающуюся постоянных и систематических нарушений прав человека, повседневно совершаемых в отношении палестинского народа.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups for the election to fill a vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation of Judge Thomas Buergenthal United States of America.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографию кандидата, выдвинутого национальными группами на выборы для заполнения вакансии в Международном Суде, возникшей в результате ухода в отставку судьи Томаса Бюргенталя Соединенные Штаты Америки.

Several delegations stressed the need to ensure adequate resources for strengthening activities under programme 12 pertaining to the continuing economic and social transformation in countries with economies in transition and the reporting to the General Assembly and to the Security Council on the implementation of multilateral economic sanctions on the effects of unilateral economic coercive measures.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость выделения надлежащих ресурсов на цели активизации деятельности по программе 12 в связи с продолжающимися экономическими и социальными преобразованиями в странах с переходной экономикой и представлением Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности докладов об осуществлении многосторонних экономических санкций и о последствиях принимаемых в одностороннем порядке экономических принудительных мер.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups for the election to fill a vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation of Judge, former Vice-President and former President Shi Jiuyong China.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические данные кандидата, выдвинутого национальными группами для избрания для заполнения вакансии в Международном Суде, открывшейся в результате выхода в отставку судьи, бывшего заместителя председателя и бывшего председателя Ши Цзююна Китай.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups for the election to fill a casual vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation of Judge Sir Robert Yewdall Jennings United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические данные кандидата, выдвинутого национальными группами для избрания в целях заполнения непредвиденной вакансии, открывшейся в Международном Суде в связи с отставкой судьи сэра Роберта Юдалла Дженнингса Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.