What is the translation of " TO THE LIST OF QUESTIONS " in Russian?

• на перечень вопросов
• на список вопросов

Examples of using To the list of questions in English and their translations into Russian

III. Response to the list of questions.
III. Ответы на перечень вопросов.

However, it notes with regret the late submission of the report as well as of the written replies to the list of questions.
При этом он с сожалением отмечает позднее представление доклада и письменных ответов на список вопросов.

The report is structured according to the list of questions compiled by the Committee for this purpose.
Структурно доклад построен в виде ответов на список вопросов, составленный Комитетом с этой целью.

In 2010 Georgia has accepted new procedure for CAT reporting, based on the replies to the list of questions submitted before.
В 2010 году Грузия приняла новую процедуру отчетности КПП, основанную на ответах на заранее представленный перечень вопросов.

OICA OICA answers to the list of questions set up by GRB-34 regarding a new test method for updating Regulation No. 51.
Ответы МОПАП на перечень вопросов по новому методу испытания, составленный GRP- 34, с целью обновления Правил№ 51.

In 2005, the Commission presented a report based on 195 replies it received to the list of questions set out in the PPP Green Paper.
В 2005 году Комиссия представила доклад на основе полученных ею 195 ответов на список вопросов, содержащийся в" Зеленой книге" о ПГЧС.

We can add that to the list of questions we will ask him when we have taken the Polyjuice Potion," said Harry, sinking back onto his pillows.
Можно добавить это к списку вопросов, которые мы зададим ему, когда примем многосущное зелье,- предложил Гарри, снова откидываясь на подушки.

Mr. SICILIANOS asked what strategy the Committee intended to take in the event that the State party did not respond to the list of questions.
Г-н СИСИЛИАНОС спрашивает, какой стратегии Комитет собирается придерживаться в том случае, если государство- участник никак не отреагирует на перечень вопросов.

In its reply to the list of questions formulated by the Mission, the Palestinian Authority did not provide any information in this respect.
В своем ответе на перечень сформулированных Миссией вопросов Палестинская администрация не предоставила никаких сведений в этом отношении.

GE.06-41293 Written replies by the Liechtenstein Government to the list of questions raised by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Письменные ответы правительства Лихтенштейна на перечень вопросов, поставленных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

It was decided that the United Nations Special Commission would provide a detailed accounting of the use of the VX standards in response to the list of questions raised by China.
Было принято решение о том, чтобы Специальная комиссия Организации Объединенных Наций представила подробный отчет об использовании стандартов по<< ВиЭкс>> в ответ на перечень вопросов, поднятых Китаем.

Regarding the promise made in the replies to the list of questions(CEDAW/C/TUV/Q/2 and Add.1), he also asked about concrete steps and a timetable.
Что касается обещания, сделанного в ответах на перечень вопросов( CEDAW/ C/ TUV/ Q/ 2 и Add. 1), то оратор спрашивает, что и когда будет конкретно сделано.

For this subject, Egypt refers the Committee to its initial report and the Annex containing the replies to the list of questions in order to avoid repetition.
В этой связи Египет во избежание повторения ссылается на свой первоначальный доклад и на приложение с ответами на перечень вопросов.

Ms. Gnacadja said that, in its responses to the list of questions, Gabon had stated that an inter-ministerial committee had been established to examine texts for discrimination.
Гжа Гнасаджа говорит, что в своих ответах на перечень вопросов Габон указал, что был создан межминистерский комитет для изучения законов на предмет содержания в них дискриминационных элементов.

Singapore's response to the concluding comments and some of the policy outcomes and initiatives have been included in our fourth report and in our responses to the list of questions.
Ответные меры Сингапура на заключительные замечания, а также информация о некоторых результатах проводимой политики и осуществляемых инициатив были освещены в нашем четвертом докладе и ответах на перечень тем и вопросов.

Ms. González said that the State party's fifth periodic report and its responses to the list of questions and answers appeared, in places, to be contradictory.
Г-жа Гонсалес говорит, что пятый периодический доклад государства- участника и его реакция на перечень вопросов и ответы, как представляется, иногда противоречат друг другу.

Concerning lack of timely reporting under ICERD and other treaty obligations, the delegation clarified that, although Belize did not submit an entire national report under ICERD, it did submit answers to the list of questions relating to ICCPR.
В связи с вопросом о несоблюдении сроков представления отчетности по КПИ и другим договорным обязательствам делегация пояснила, что, хотя Белиз не представил полного национального доклада по КПИ, он все же представил ответы на перечень вопросов, касающихся МПГПП.

Ms. Schöpp-Schilling thanked the delegation of Finland for its answers to the list of questions and applauded that country for its steady progress in the achievement of women's rights.
Гжа Шепп- Шиллинг благодарит делегацию Финляндии за представленные ею ответы на перечень вопросов и отмечает эту страну за ее твердый прогресс в деле обеспечения прав женщин.

She commended the delegation for having provided detailed statistics in its report but expressed disappointment that the statistics in the responses to the list of questions had not been broken down by sex.
Оратор благодарит делегацию за включение в доклад подробных статистических данных, однако выражает разочарование по поводу того, что статистические данные, указанные в ответах на вопросы, не были представлены в разбивке по полу.

This document contains the responses of the People's Republic of China to the list of questions submitted in March 2014 by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В настоящем документе содержатся ответы Китайской Народной Республики на вопросы, включенные в перечень, который в марте 2014 года был представлен Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its comprehensive report, prepared largely in conformity with the Committee's guidelines, and for the written replies to the list of questions made available to it before the session.
Комитет выразил свою признательность государству- участнику за его всеобъемлющий доклад, подготовленный в значительной степени в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за подробные ответы в письменном виде на перечень вопросов.

May 2006 Remarks This document contains the responses of the People's Republic of China to the list of questions submitted in February 2006 by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Настоящий документ содержит ответы Китайской Народной Республики на вопросы, включенные в перечень, который в феврале 2006 года был представлен Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин Организации Объединенных Наций.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its comprehensive report, prepared largely in conformity with the Committee's guidelines, and for the written replies to the list of questions made available to it before the session.
Комитет выразил свою признательность государству- участнику за его всеобъемлющий доклад, подготовленный в основном в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также за ответы в письменном виде на перечень вопросов, представленный ему перед сессией.

Mr. Tshering(Bhutan), responding to the list of questions submitted by the Committee, said that Bhutan would consider ratification of the Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20.1, and would respond at the appropriate time.
Гн Тшеринг( Бутан), отвечая на перечень вопросов, представленных Комитетом, говорит, что Бутан рассмотрит вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции и поправки к статье 20. 1 и представит ответ в надлежащее время.

The State of Guatemala presents to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) its responses to the list of questions raised during consideration of the Seventh Periodic Report.
Республика Гватемала представляет уважаемому Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) ответы на перечень тем и вопросов в связи с рассмотрением седьмого периодического доклада.

As already explained in our periodic report and our written replies to the list of questions prepared by the Committee, the seemingly large number of complaints about ill-treatment by members of the police personnel investigated during the period 2005-2009 constitute isolated cases, thoroughly and without exception investigated by the competent services, which attach primary importance to the protection of human rights.
Как уже объяснялось в нашем периодическом докладе и в наших письменных ответах на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, на первый взгляд большое количество жалоб на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции, расследованных в период 2005- 2009 годов, представляют собой единичные случаи, тщательно и без исключения рассмотренные компетентными органами, которые придают первостепенное значение защите прав человека.

The Committee considered the third periodic report of Poland on the implementation of the Covenant(E/1994/104/Add.13), along with the written replies to the list of questions, at its 10th to 12th meetings, held on 4 and 5 May 1998, and adopted* the following observations.
Комитет рассмотрел третий периодический доклад Польши об осуществлении Пакта( E/ 1994/ 104/ Add. 13) вместе с письменными ответами на перечень вопросов на своих 10- 12- м заседаниях, состоявшихся 4 и 5 мая 1998 года, и принял* изложенные ниже замечания.

In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly encouraged all the organs, organizations and programmes of the United Nations system to contribute to the work of the Subcommittee by providing it with appropriate information in response to the list of questions.
В своей резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея призвала все органы, орга- низации и программы системы Организации Объеди- ненных Наций содействовать работе Подкомитета на основе предоставления ему надлежащей инфор- мации в соответствии с перечнем вопросов.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the written answers to the list of questions and for engaging, through a delegation involved in the policies concerning children's rights, in an open dialogue on the implementation of the Convention.
Комитет выражает признательность государству- участнику за письменные ответы на перечень вопросов и за открытый диалог, касающийся осуществления Конвенции, с делегацией, занимающейся разработкой и реализацией политики в области прав ребенка.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial report, prepared in partial conformity with the Committee's guidelines, and for the written replies, albeit incomplete, to the list of questions made available to it before the session.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление своего первоначального доклада, который был подготовлен в частичном соответствии с руководящими принципами Комитета, и за письменные ответы, хотя и неполные, на перечень вопросов, переданный ему до начала сессии.