What is the translation of " TO THE PRINCIPLES AND GUIDELINES " in Russian?

• принципы и руководящие положения
• на принципы и руководящие положения
• принципы и руководящие указания
• принципам и руководящим положениям

Examples of using To the principles and guidelines in English and their translations into Russian

Reiterate support to the principles and guidelines reflected in section"C" of the above-mentioned Declaration.
Подтверждают поддержку принципов и основных направлений, отраженных в разделе С указанной выше Декларации.

In response to a need reflected in observations from stakeholders, OHCHR had begun developing a detailed commentary to the Principles and Guidelines.
В ответ на отраженную в замечаниях заинтересованных сторон необходимость УВКПЧ начало разрабатывать подробные комментарии к Принципам и руководящим положениям.

Croatia adhered to the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups"Paris Principles..
Хорватия соблюдает Принципы и руководящие указания по вопросам детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных формированиях" Парижские принципы..

As a signatory of the Convention, Romania,, follows and is bound to the principles and guidelines deriving from the case-law of the Court.
Румыния, как участница Конвенции, соблюдает принципы и положения, следующие из сложившейся практики Суда, и связана ими.

Follow-up to the principles and guidelines for performance appraisal and the recognition of merit that the Commission had recommended in 1987 for application by the agencies.
Деятельности по реализации принципов и руководящих указаний в отношении служебной аттестации и учета служебных заслуг, которые Комиссия рекомендовала применять учреждениям в 1987 году.

Parks Canada hosts a compendium of case studies is a companion to the Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada‟s Protected Natural Areas.
Парки Канады, сборник тематических исследований, является приложением к Принципам и руководящим указаниям по восстановлению экологии в охраняемых природных районах Канады.

According to the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, judicial officers shall also not be criminally liable for such acts or omissions.
В соответствии с Принципами и руководящими указаниями, касающимися права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке, судьи не должны нести уголовной ответственности за такие действия или упущения.

The appointments of limited duration in use at non-family duty stations do not conform to the principles and guidelines established by ICSC.
Контракт на основе назначения на ограниченный срок, используемый в<< несемейных>> местах службы, не соответствует принципам, определенным КМГС, и ее руководящим указаниям.

In that connection, he drew attention to the principles and guidelines set out in General Assembly resolutions 1874(S-IV) and 3101 XXVIII.
В этой связи оратор обращает внимание на принципы и руководящие положения, изложенные в резолюциях 1874( S- IV) и 3101( ХХVIII) Генеральной Ассамблеи.

The draft resolution sought to draw the attention of all Member States to the issue and encouraged all relevant actors to give due consideration to the Principles and Guidelines.
Цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы привлечь внимание всех государств- членов к этому вопросу и призвать все заинтересованные стороны должным образом учитывать эти Принципы и Руководящие положения.

In its advisory work with Member States, UNESCO refers to the principles and guidelines set out in the position paper on education in a multilingual world.
Консультируя государства- члены, ЮНЕСКО опирается на принципы и руководящие положения, изложенные в стратегическом документе по вопросу об образовании в многоязычном мире.

In addition to the principles and guidelines below, two other notions have been identified that may be relevant in certain circumstances, particularly for countries that do not have a strong tradition of data integration activities for official statistics purposes.
В дополнение к приводящимся ниже принципам и руководящим положениям были определены две другие концепции, которые могут иметь важное значение в некоторых обстоятельствах, в особенности для стран, которые не имеют устойчивой традиции деятельности по интеграции данных для целей официальной статистики.

Seminar participants welcomed the forthcoming commentary to the Principles and Guidelines which, it was felt, would significantly enhance their impact and usefulness.
Участники семинара приветствовали предстоящее принятие комментария к Принципам и руководящим положениям, который, как представляется, значительно усилит их воздействие и повысит эффективность.

Encourages all relevant actors in society, including hospitals, schools, universities, religious groups and organizations, business enterprises, newspapers, broadcasting networks and other non-governmental organizations, to give due consideration, as appropriate, to the Principles and Guidelines, in the course of their activities;
Призывает все соответствующие структуры общества, включая больницы, школы, университеты, религиозные группы и организации, коммерческие предприятия, газеты, сети теле- и радиовещания и другие неправительственные организации должным образом учитывать эти Принципы и Руководящие положения в ходе своей деятельности;

The Rio Group attached great importance to the principles and guidelines the Commission had drawn up concerning staff whose performance was unsatisfactory.
Группа Рио придает большое значение принципам и директивам, сформулированным ею в отношении сотрудников, служебная аттестация которых дала неудовлетворительные результаты.

The present report provides an overview of the implementation of Economic and Social Council resolution 2006/23, including the measures taken by Member States to apply the Bangalore Principles of Judicial Conduct domestically, as well as their suggestions for amendments and additions to the principles and guidelines for application contained in the Bangalore Principles..
В настоящем докладе содержится обзор хода осуществления резолюции 2006/ 23 Экономического и Социального Совета, в том числе принимаемых государствами- членами на национальном уровне мер по применению Бангалорских принципов поведения судей, а также предложений, касающихся поправок и добавлений к Принципам и указаниям по их применению, содержащимся в Бангалорских принципах..

His delegation reaffirmed its commitment to the principles and guidelines of peacekeeping operations, rapid deployment, recruitment and reimbursement of arrears.
Делегация страны оратора вновь подтверждает свою приверженность принципам и нормам операций по поддержанию мира, быстрому развертыванию, набору персонала и погашению задолженностей.

International organizations, including IPU and IOM, as well as non-governmental organizations including Amnesty International, Anti-Slavery International, Human Rights Watch, Global Rights, ECPAT, Physicians for Human Rights, Save the Children, and the Global Alliance Against Traffic in Women(GAATW) have referred to the Principles and Guidelines in their research and advocacy efforts.
Международные организации, включая ВПС и МОМ, а также неправительственные организации, включая" Международную амнистию", Международную организацию по борьбе с рабством, Организацию по наблюдению за осуществлением прав человека, организацию" Глобальные права, ЭКПАТ, организацию" Врачи за право человека", организацию" Спасите детей" и Глобальный альянс против торговли женщинами используют Принципы и руководящие положения в своих исследованиях и пропагандистских усилиях.

The publication refers to the Principles and Guidelines, draws from them and emphasizes the importance of addressing the labour exploitation dimension of child trafficking.
В этом руководстве сообщается о Принципах и руководящих положениях, приводятся выдержки из них и подчеркивается необходимость уделять внимание проблеме торговле детьми для целей трудовой эксплуатации.

Recommends that the Council request all relevant United Nations bodies, special agencies and programmes and Member States to give due consideration to the principles and guidelines in the formulation and implementation of their policies and measures for persons affected by leprosy and their family members;
Рекомендует Совету просить все соответствующие органы, специальные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, а также государства- члены должным образом учитывать эти принципы и руководящие положения при разработке и осуществлении своей политики и мер в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей;

Despite the endorsement given by ICSC to the principles and guidelines for their use, appointments of limited duration schemes dilute social security provisions, particularly pension entitlements, as well as leave provisions.
Несмотря на одобрение КМГС принципов и инструкций по использованию назначений ограниченной продолжительности, такие назначения размывают действие положений о социальном обеспечении, в частности о пенсионных пособиях, а также действие положений об отпусках.

Encourages Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies, funds and programmes, other intergovernmental organizations and national human rights institutions to give due consideration to the principles and guidelines in the formulation and implementation of their policies and measures concerning persons affected by leprosy and their family members;
Призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, фонды и программы, и другие межправительственные организации и национальные правозащитные институты уделять должное внимание Принципам и Руководящим положениям в ходе разработки и осуществления своих стратегий и мер, касающихся лиц, страдающих проказой, и членов их семей;

When characterizing reparations, according to the principles and guidelines, they must be"adequate, effective and prompt", and include restitution, compensation, rehabilitation and guarantees of non-repetition.
По своему характеру возмещение, согласно Принципам и руководящим положениям, должно быть<< адекватным, реальным и быстрым>> и должно включать в себя реституцию, компенсацию, реабилитацию и гарантии неповторения случившегося.

Also recommends that the Council request all actors in society, including hospitals, schools, universities, religious groups and organizations, business enterprises, newspapers and broadcasting networks and non-governmental organizations, to give due consideration in the course of their activities to the principles and guidelines for the realization of all human rights and fundamental freedoms of persons affected by leprosy and their family members.
Также рекомендует Совету просить все структуры общества, включая больницы, школы, университеты, религиозные группы и организации, коммерческие предприятия, газеты и сети теле- и радиовещания, а также неправительственные организации должным образом учитывать эти принципы и руководящие положения в своей деятельности для реализации всех прав человека и основных свобод лиц, страдающих проказой, и членов их семей.

Accordingly, Morocco had recently announced its adherence to the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups("Paris Commitments"), which aimed at eliminating the recruitment of children by armed groups or forces.
Соответственно, Марокко недавно объявило о присоединении к Руководящим принципам и рекомендациям, касающимся детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками(<< Парижские обязательства>>), которые направлены на прекращение вербовки детей вооруженными группировками или силами.

Intergovernmental organizations, including the Inter-Parliamentary Union and IOM, as well as non-governmental organizations, including Amnesty International, Anti-Slavery International, Human Rights Watch, Global Rights, ECPAT International, Physicians for Human Rights, Save the Children, and the Global Alliance Against Traffic in Women, have referred to the Principles and Guidelines in their research and advocacy efforts.
Межправительственные организации, включая Межпарламентский союз и МОМ, а также такие неправительственные организации, как организация" Международная амнистия", Международная организация по борьбе с рабством, Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, организация" Глобальные права"," ЭКПАТ интернэшнл", организация" Врачи за права человека", организация" Спасите детей" и Глобальный альянс против торговли женщинами, используют Принципы и руководящие положения в своих исследованиях и пропагандистских усилиях.

CCISUA questioned the fact that the Commission was called upon to reiterate its commitment to the principles and guidelines governing the use of appointments of limited duration, which did not fit within the contractual framework.
У ККСАМС возник вопрос в связи с тем, что Комиссию призывают подтвердить свою приверженность принципам и руководящим положениям, регулирующим использование контрактов на ограниченный срок, которые не укладываются в рамки основных положений системы контрактов.

The guide highlights the relevance of key ILO Conventions to the successful implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Trafficking Protocol) and refers to the Principles and Guidelines, and highlights the link between human and fundamental labour rights.
В этом руководстве показана важная роль ключевых конвенций МОТ для успешного осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Протокол о торговле людьми), дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также содержится описание Принципов и руководящих положений и освещается взаимосвязь между правами человека и основополагающими трудовыми правами.

Japan indicated that in 2010, it had submitted a resolution to the United Nations calling for sufficient attention to the principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy, which was unanimously adopted by the General Assembly.
Япония сообщила, что в 2010 году она внесла в Организацию Объединенных Наций резолюцию с призывом уделять повышенное внимание принципам и руководящим положениям по ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих от проказы, которая была единогласно принята Генеральной Ассамблеей.

Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers, which led to the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups(the Paris Principles), encourages Member States to consider using the Principles and Guidelines to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society to assist Member States in this field;
Принимает к сведению обновление Кейптаунских принципов в отношении детей- солдат, которые привели к принятию Руководящих принципов и рекомендаций, касающихся детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками( Парижские руководящие принципы), призывает государства- члены рассмотреть вопрос об использовании этих Руководящих принципов и рекомендаций в своей работе по защите детей от последствий вооруженных конфликтов и просит соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов и предлагает гражданскому обществу оказывать содействие государствам- членам в этой области;