What is the translation of " TO THE SET OF PRINCIPLES AND RULES " in Russian?

• к комплексу принципов и правил

Examples of using To the set of principles and rules in English and their translations into Russian

Meet their commitment to the Set of Principles and Rules.
Выполнения обязательств по Комплексу принципов и правил.

The discussions had shown the great commitment of all participating countries to the Set of Principles and Rules.
Дискуссии продемонстрировали безоговорочную приверженность всех стран- участниц Комплексу принципов и правил.

To study matters relating to the Set of Principles and Rules and which might be characterized by data covering business transactions and other relevant information obtained upon request addressed to all States;
Изучать вопросы, относящиеся к Комплексу принципов и правил, которые могут быть освещены при помощи данных, охватывающих деловые операции, и другой соответствующей информации, полученной по просьбе, адресованной всем государствам;

Steps taken to meet their commitment to the Set of Principles and Rules.
Для выполнения обязательств по Комплексу принципов и правил.

To undertake and disseminate periodically studies and research on restrictive business practices related to the provisions of the Set of Principles and Rules, with a view to increasing exchange of experience and giving greater effect to the Set of Principles and Rules;.
Периодически проводить и распространять обзоры и исследования по ограничительной деловой практике в связи с положениями Комплекса принципов и правил с целью расширения обмена опытом и повышения эффективности применения этого Комплекса;

To provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising therefrom;
Обеспечивать форум и условия для проведения многосторонних консультаций, дискуссий и обмена мнениями между государствами по вопросам, относящимся к Комплексу принципов и правил, в частности его применению и приобретаемому в процессе этого применения опыту;

To collect and disseminate information on matters relating to the Set of Principles and Rules, to the overall attainment of its goals and to the appropriate steps States have taken at the national or regional levels to promote an effective Set of Principles and Rules, including its objectives and principles;.
Собирать и распространять информацию по вопросам, относящимся к Комплексу принципов и правил, ко всеобщему достижению его целей и к соответствующим мерам, принятым государствами на национальном и региональном уровне с целью содействия осуществлению Комплекса принципов и правил, включая его цели и принципы;.

Steps taken by States to meet their commitment to the Set of principles and Rules.
Меры, принимаемые государствами для выполнения своих обязательств по Комплексу принципов и правил.

The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, in section G, provides that"States which have accepted the Set of Principles and Rules should take appropriate steps at the national or regional levels to meet their commitment to the Set of Principles and Rules.
В разделе G комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой говорится, что" государства, которые приняли Комплекс принципов и правил, должны принимать соответствующие меры на национальном или региональном уровне для выполнения своих обязательств в отношении Комплекса принципов и правил.

Further, in section F, the Set provides for"communication annually to the Secretary-General of UNCTAD of appropriate information on steps taken by States and regional groupings to meet their commitment to the Set of Principles and Rules, and information on the adoption, development and application of legislation, regulations and policies concerning restrictive business practices.
Помимо этого в разделе F Комплекса предусматривается" ежегодное представление Генеральному секретарю ЮНКТАД надлежащей информации о мерах, принятых государствами и региональными группами для выполнения своих обязательств в рамках комплекса принципов и правил, и информации о принятии, развитии и применении законодательных норм, правил и политики в отношении ограничительной деловой практики.

In this context the United Nations Guidelines on Consumer Protection refers explicitly to the Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and recommends Governments to develop, strengthen or maintain measures relating to the control of restrictive and other abusive business practices which may be harmful to consumers, including means for the enforcement of such measures.
В этой связи в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей содержится прямая ссылка на Комплекс принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, а также рекомендация правительствам разрабатывать, укреплять или сохранять меры, относящиеся к контролю за ограничительной и другой вредной деловой практикой, которая может нанести ущерб потребителям, включая средства обеспечения выполнения подобных мер 152/.

The Conference may recommend to the General Assembly the adoption of amendments to the Set of Principles and Rules.
Конференция может рекомендовать Генеральной Ассамблее принять поправки к Комплексу принципов и правил.

Iv Reports to the Intergovernmental Group of Experts on RBPs on measures taken by Member States to meet their commitments to the Set of Principles and Rules for the Control of RBPs(annual); developments with regard to legislative and other action on RBPs, including compilation and updating of a handbook on RBP legislation(annual); study on issues related to competition and RBPs(1995); and model law or laws on RBPs- revisions(annual);
Iv представление докладов Межправительственной группе экспертов по ОДП по следующим вопросам: меры, принимаемые государствами- участниками для выполнения своих обязательств по комплексу принципов и правил для контроля за ОДП( ежегодно); изменения в области принятия законодательных и других мер в отношении ОДП, в том числе составление и обновление руководства по законодательству в области ОДП( ежегодно); исследование по вопросам конкуренции и ОДП( 1995 год); и типовой закон или закон по ОДП- поправки( ежегодно);

Rule 52 of the provisional rules of procedure states that the Conference may recommend to the General Assembly the adoption of amendments to the Set of Principles and Rules.
В правиле 52 временных правил процедуры отмечается, что Конференция может рекомендовать Генеральной Ассамблее принять поправки к Комплексу принципов и правил.

Under this item, the Intergovernmental Group of Experts will also have before it a note by the UNCTAD secretariat(TD/B/RBP/100) containing extracts of the replies from States to the note of the Secretary-General of UNCTAD of 2 May 1994, requesting information on the steps taken by States and regional groupings, at the national or regional levels, to meet their commitment to the Set of Principles and Rules.
По данному пункту Межправительственной группе экспертов будет также представлена записка секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ RBP/ 100) с выдержками из ответов государств на ноту Генерального секретаря ЮНКТАД от 2 мая 1994 года, в которой он обратился с просьбой представить информацию о мерах, принятых государствами и региональными группами на национальном или региональном уровне для выполнения обязательств по Комплексу принципов и правил.

Separately, the Set of Principles and Rules(in para. G.3) states that one of the functions of the IGE shall be"to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising therefrom.
В Комплексе принципов и правил( в пункте G. 3) отдельно оговорено, что МГЭ должна выполнять, в частности, следующую функцию:" Обеспечивать форум и условия для проведения многосторонних консультаций, дискуссий и обмена мнениями между государствами по вопросам, относящимся к Комплексу принципов и правил, в частности его применению и приобретаемому в процессе этого применения опыту.

This situation amounts, at least, to the violation of the set of principles and rules governing the right to a fair trial and to the safeguards offered by a competent, independent and impartial court of law.
Такая ситуация свидетельствует по меньшей мере о нарушении целого комплекса норм и принципов, регулирующих право на справедливое судебное разбирательство и на пользование гарантиями, предоставляемыми установленным по закону компетентным, независимым и беспристрастным судом.

To date, the Set of Principles and Rules is the only multilateral instrument with a universal character dealing with the area of competition law and policy and setting out commonly agreed standards in this area.
На данный момент Комплекс принципов и правил является единственным многосторонним документом универсального характера, который касается законодательства и политики по вопросам конкуренции и содержит общепринятые стандарты в этой области.

This will leave the remaining meetings, from the afternoon of 29 July to the morning of 31 July inclusive, for consultations on competition law and policy, including studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules item 3(i) of the provisional agenda.
Соответственно в ходе остальных совещаний со второй половины дня 29 июля до первой половины дня 31 июля включительно будут проводиться консультации по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, включая исследования, касающиеся положений Комплекса принципов и правил( пункт 3 i) предварительной повестки дня.

The text proposed above refers to“control”, which is in the title of the Set of Principles and Rules, and to“restrictive agreements and abuses of dominant positions of market power”, which are the practices set out in sections C and D of the Set..
В предлагаемом выше тексте упоминается термин" контроль", который содержится и в названии Комплекса принципов и правил, а также термины" ограничительное соглашение и злоупотребление доминирующим положением на рынке", т. е. практика, охватываемая разделами C и D Комплекса..

To review all aspects of the set of principles and rules.
Всех аспектов комплекса принципов и правил.

Further recommends that the General Assembly convene a Fifth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Principles and Rules on Competition, to be held in Geneva, under UNCTAD auspices, in the year 2005;
Рекомендует далее Генеральной Ассамблее созвать пятую Конференцию Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса принципов и правил по конкуренции в Женеве в 2005 году под эгидой ЮНКТАД;

The representative of the Republic of Korea said that UNCTAD should give the necessary priority to work on competition law and policy and in particular to the objectives of the Set of Principles and Rules.
Представитель Республики Корея сказал, что ЮНКТАД должна уделять необходимое внимание работе по законодательству и политике в области конкуренции и, в частности, достижению целей Комплекса принципов и правил.

The representative of Turkey conveyed the offer by his Government to host the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Principles and Rules in the autumn of 2005 and to meet the logistical needs for organizing the Conference.
Представитель Турции передал участникам предложение своего правительства принять пятую Конференцию Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса принципов и правил осенью 2005 года и покрыть логистические потребности, связанные с организацией Конференции.

Consultations on competition law and policy, including the Model Law and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules.
I Консультации по законодательству и политике в области конкуренции, включая типовой закон и исследования, касающиеся положений Комплекса принципов и правил;

And preparations for the fourth united nations conference to review all aspects of the set of principles and rules agenda item 3.
И подготовка к четвертой конференции организации объединенных наций по рассмотрению всех аспектов комплекса принципов и правил пункт 3 повестки дня.

Reaffirming the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and the need to further promote the implementation of the Set of Principles and Rules.
Подтверждая основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции в рациональном экономическом развитии и необходимость дальнейшего содействия осуществлению Комплекса принципов и правил.

This will leave the remaining meetings, from the afternoon of 24 November to the morning of 26 November inclusive, for consultations on competition law and policy, including studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules agenda item 3 i.
Таким образом, в ходе остальных заседаний со второй половины дня 24 ноября по первую половину дня 26 ноября включительно могут проводиться консультации по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, включая исследование, касающееся положений Комплекса принципов и правил пункт 3 i.

One suggestion was to include commodity finance within corporate social responsibility programmes of multinational companies and to take account of commodity issues during the Fifth UN Conference to Review the Set of Principles and Rules on RBPs.
В качестве одной из идей было предложено включить вопросы финансирования сырьевого сектора в программы многонациональных компаний, касающиеся социальной ответственности корпораций, и обеспечить учет вопросов сырьевых товаров в ходе пятой Конференции ООН по рассмотрению Комплекса принципов и правил для контроля за ОДП.

Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules;
I Консультации и обсуждения по механизму экспертного обзора вопросов, связанных с законодательством и политикой в области конкуренции; рассмотрение Типового закона; и исследования, касающиеся положений Комплекса принципов и правил;