What is the translation of " TO THIS STATEMENT " in Russian?

• к этому заявлению

Examples of using To this statement in English and their translations into Russian

I have nothing to add to this statement.
Мне нечего добавить к этому заявлению.

Next to this statement, it is explained in the commentary that.
После этого заявления в комментарии приводится следующее пояснение.

There are several facts that let us to this statement.
Есть несколько фактов, которые позволяют нам это заявление.

The reader is referred to this statement, which is contained in the annexes.
Текст этого заявления содержится в приложениях.

The first version of the legislative package that gave rise to this statement emerged in June, 2008.
Первая версия законодательного пакета, ставшего поводом для данного заявления, появилась в июне 2008.

The converse to this statement is the so-called von Neumann conjecture, which was disproved by Olshanskii in 1980 using his Tarski monsters.
Обратное утверждение является гипотезой фон Неймана, она была опровергнута Ольшанским в 1980 году с помощью его монстров Тарского.

My delegation subscribes fully to this statement of the Group of 21.
Моя делегация полностью присоединяется к этому заявлению Группы 21.

Subsequent to this statement, the Agency has had several rounds of correspondence with the Democratic People's Republic of Korea.
После этого заявления между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой на протяжении некоторого времени велся обмен корреспонденцией.

You're one payment away from… from losing that house, and according to this statement, your wife's about to lose her company.
У вас один платеж от… от потери дома, и в соответствии с этим отчетом, твоя жена вот-вот потеряет свою компанию.

(A) Creatures, contrary to this statement, not only are the killers, but to prove, that, even, prepared by the same“ Law” for them means nothing.
一 個 的 實 質, нарушающие данное утверждение, являются не только убийцами, но и доказывают, 咩 話, 甚 至, составленный ими самими же“ 法 律” для них ничего не значит.

Given recent developments, and questions arising therefrom, we are attaching to this statement a copy of our informal paper.
Принимая во внимание недавние события, а также возникающие в этой связи вопросы, мы прилагаем к настоящему заявлению копию своего неофициального документа.

The Eastern Occultists will demur to this statement, for it is based on the erroneous conception that PrBna and BtmB, or Jivatma, are one and the same thing.
Восточные оккультисты возразят на это утверждение, ибо оно основано на ошибочном представлении, что Прана и Атма или Дживатма есть одно и то же.

Your continued use of Topcon's website following the posting of any changes to this statement shall mean that you have accepted those changes.
Ваше дальнейшее пользование веб- сайтом Topcon после публикации каких-либо изменений в данном заявлении означает, что вы приняли эти изменения.

That proposal was circulated in document A/46/840 which I shall not address but which is available to representatives as an addendum to this statement.
Это предложение распространено в качестве документа А/ 46/ 840, на котором я не буду останавливаться, ибо оно прилагается в качестве приложения к этому заявлению.

However, the reference to this statement appears misplaced.
Тем не менее ссылка на это заявление представляется неуместной.

Once we have anonymised information, it is non-personal information and is not subject to this Statement of Privacy Principles.
После того, как информация станет анонимной, она уже не будет являться персональной и не будет подлежать действию данного Заявлению о принципах конфиденциальности.

There are noticeable differences with regard to this statement depending on the place of residence of the respondents.
По данному утверждению наблюдаются заметные отличия в зависимости от места проживания респондентов.

In response to this statement, a report entitled"Security of United Nations operations" has been prepared(A/48/349-S/26358) for consideration by the Council and the General Assembly.
В ответ на это заявление был подготовлен доклад, озаглавленный" Безопасность операций Организации Объединенных Наций"( А/ 48/ 349- S/ 26358), для рассмотрения Советом и Генеральной Ассамблеей.

The draft text of the code is distributed as an attachment to this statement and is available on the website of the Council of the European Union.
Проект текста кодекса распространяется в качестве добавления к данному заявлению и имеется на веб- сайте Совета Европейского союза.

Continue to work on this issue and will review the implementation of the plan of action, as set out in the technical annex to this statement, at the 2004 G-8 summit.
Мы продолжим работу по этому вопросу, и на ближайшем саммите" восьмерки", в 2004 году, мы рассмотрим ход реализации плана действий, фигурирующего в техническом приложении к настоящему Заявлению.

What actions have been taken in response to this statement to increase the number of women candidates from immigrant backgrounds?
Какие меры приняты в ответ на это заявление для увеличения доли кандидатов- женщин из числа иммигрантов?

The time allocated to this statement would not allow us to enumerate all atrocities being committed by the Eritrean Government against Ethiopian nationals in Eritrea.
Время, предоставленное для выступления, не позволяет нам перечислить все зверства, совершенные правительством Эритреи в отношении эфиопских граждан в Эритрее.

In the Committee's view, the establishment and development of the Kuwait Support Office seems to be in contradiction to this statement, as the Office performs functions and has arrangements similar to the Regional Service Centre in Entebbe.
По мнению Комитета, создание и расширение Кувейтского объединенного бюро поддержки противоречит, как представляется, этому заявлению, поскольку Бюро выполняет функции и имеет механизмы, аналогичные функциям и механизмам Регионального центра обслуживания в Энтеббе.

There is an analogy, however, to this statement in a rabbinical work of Jewish fables and myths known as the Pirke Rabbi Eliezer contained in the section of Talmudic writings known as the Midrash.
Подобное изложение событий имеет аналогию с древними еврейскими преданиями и мифами известного богослова рабби Элиэзера, содержащимися в талмудическом писании Мидраше.

This list and some explanatory comments are annexed to this Statement which is also accompanied by forty-five maps illustrating the boundary points.
Этот перечень и некоторые разъяснения прилагаются к настоящему заявлению, равно как и подборка карт на 45 страницах, на которых наглядно показаны пограничные точки.

If there are material changes to this statement or in how Microsoft will use your personal information, we will notify you either by posting a notice of such changes prior to implementing the change or by directly sending you a notification.
В случае существенного изменения настоящего заявления или способов использования личных данных корпорацией Майкрософт соответствующее уведомление будет предварительно опубликовано на веб- сайте или отправлено вам напрямую.

The Buyer shall send seller a statement of refund, and attach to this statement of available documents(of course, if they have one), and the seller should, in turn, to make the act of return.
Покупатель должен написать продавцу заявление о возврате денег, а также приложить к этому заявлению имеющиеся у него документы( конечно же, если они у него есть), а продавец должен, в свою очередь, составить акт о возврате товара.

Among reaction to this statement, the comments of a former Le Monde journalist, Daniel Schneiderman, are noteworthy:"It would suffice to replace Islam by Judaism, and beur by feuj, to cause an immense outcry, which would be fully justified.
Среди откликов на это заявление можно отметить ремарку бывшего журналиста газеты" Монд" Даниэля Шнейдермана:" Стоит только заменить ислам иудаизмом, а вместо" beur" сказать" feuj", как поднимается волна всеобщего и совершенно оправданного возмущения.

All countries, including China, attach importance to this statement of position by the United States delegate, but we will focus more attention on future actions.
Все страны, и в том числе Китай, придают важное значение этому изложению позиции со стороны делегата Соединенных Штатов, но мы будем уделять больше внимания будущим действиям.

On June 17, 2008, in response to this statement the Pakistan Foreign Ministry advised the Embassy of Afghanistan in Islamabad that such actions are intolerable, and that any violation of sovereignty and hostile actions with respect to the Pakistani side may entail grave consequences for the bilateral relations.
В ответ на это заявление МИД Пакистана 17 июня 2008 года уведомило посольство Афганистана в Исламабаде о недопустимости этих действий и тяжелых последствиях в двусторонних отношениях в случае нарушения суверенитета и враждебных действий в отношении пакистанской стороны.