What is the translation of " TO THOSE POSTS " in Russian?

• на эти должности

Examples of using To those posts in English and their translations into Russian

Recruitment to those posts has been completed.
Была завершена работа по набору сотрудников на эти должности.

Once it had done so, it was the Secretary-General's prerogative to make appointments to those posts.
Только после учреждения должностей Генеральный секретарь может назначать сотрудников на эти должности.

The functions to be carried out in regard to those posts would be as follows.
Сотрудники на этих должностях будут выполнять следующие функции.

All staff charged to those posts will be employed under 100 series contracts.
Все сотрудники, назначаемые на эти должности, будут иметь контракты серии 100.

The association's dispute settlement body issued a decision ordering to reinstate the claimant to those posts.
Орган по разрешению споров ассоциации принял постановление, предписывавшее восстановить истца в этих должностях.

My father and 162 noble Meereenese are still nailed to those posts, carrion for vultures, rotting in the sun.
Мой отец и 162 благородных жителя Миэрина все еще пригвождены к столбам, их плоть терзают стервятники, и палит солнце.

In addition to those posts, administrative support staff would be needed for those judges serving on a full-time basis and the Professional staff.
Помимо указанных должностей, для тех судей, которые работают на основе полной занятости, и сотрудников категории специалистов потребовался бы административный вспомогательный персонал.

Such a review could be limited to the Department of Peacekeeping Operations or to those posts funded through the support account.
Такой обзор может ограничиваться Департаментом операций по поддержанию мира либо теми должностями, которые финансируются за счет средств вспомогательного счета.

Recognizes the temporary nature of support account posts and decides in this regard that measures introduced by the Secretary-General in connection with the regular budget shall not be extended to those posts;
Признает временный характер должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета, и постановляет в этом контексте, что меры, принятые Генеральным секретарем в связи с регулярным бюджетом, не будут распространяться на эти должности;

Nevertheless, his delegation believed that, as ACABQ had also pointed out, the principle of mobility should be applied with due regard to those posts where institutional memory and technical expertise were imperative.
Тем не менее его делегация считает, что, как указывал и ККАБВ, при применении принципа мобильности нельзя забывать о тех должностях, где преемственность и технический опыт имеют ключевое значение.

The functions ascribed to those posts appear to combine the servicing of the Committee with substantive work done elsewhere in MONUC, such as the preparation of policy recommendations based on political activities and developments in civil society see ibid., paras. 26 and 27.
Возлагаемые на этих сотрудников должностные функции, как представляется, сочетают обслуживание Комитета с основной работой, которая выполняется другими подразделениями в составе МООНДРК, например подготовка рекомендаций по вопросам политики с учетом политических событий и изменений в гражданском обществе см. там же, пункты 26 и 27.

As has been noted, immunity ratione personae is enjoyed only by persons occupying senior or high-level posts in the government and is directly related to those posts.
Иммунитетом ratione personae пользуются, как отмечалось, только лица, занимающие в государстве высшие или высокие должности, и он непосредственно связан с такой должностью.

The Committee was informed, upon request, that in addition to those posts, the regular budget estimates for communications, maintenance of office automation equipment and supplies and materials would also provide support to 85 posts funded from the support account.
В ответ на свой запрос Комитет был поставлен в известность о том, что в дополнение к этим должностям сметные расходы по регулярному бюджету на услуги связи, эксплуатацию аппаратуры автоматизации делопроизводства и закупку принадлежностей и материалов также необходимы для поддержки 85 сотрудников, финансируемых по линии вспомогательного счета.

Regarding the conversion of temporary posts created when the post of High Commissioner for Human Rights had been established, he said that the functions attributed to those posts were permanent in nature.
Что касается преобразования должностей, введенных на временной основе при учреждении должности Верховного комиссара по правам человека, то Контролер поясняет, что связанные с этой должностью функции носят постоянный характер.

It was, therefore, important for the Secretary-General to appoint staff members to those posts on a wide and equitable geographical basis, as the General Assembly had requested in its resolution 49/222, particularly as a number of senior staff, including those from developing countries, would retire between 1998 and 2002.
Поэтому важно, чтобы Генеральный секретарь производил назначения на эти должности на широкой и справедливой географической основе в соответствии с требованиями, содержащимися в резолюции 49/ 222 Генеральной Ассамблеи, тем более, что несколько руководителей высшего уровня, представляющих, в частности, развивающиеся страны, должны уйти в отставку в период 1998- 2002 годов.

As text processor posts only existed in the Department of General Assembly and Conference Management, the Secretariat had deliberately added the reference to those posts in order to impose its restrictive interpretation of resolution 58/270.
Поскольку должности текстообработчиков существуют лишь в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Секретариат специально добавил упоминание об этих должностях, с тем чтобы навязать свое ограничительное толкование резолюции 58/ 270.

To that end, we declare that the region should fill the posts assigned to it through a process whose results have not only legal validity but also political legitimacy, offering a real and effective equality of democratic opportunity of access to those posts.
В этой связи мы заявляем, что представители региона должны занять места, которые будут им выделены, посредством процесса, результаты которого будут не только действительными с юридической точки зрения, но и политически легитимными и обеспечат реальное и эффективное демократическое равенство возможностей в плане получения доступа к этим местам.

Foreign nationals and stateless persons may not be appointed to certain posts or engage in certain forms of working activity if under the legislation of the Azerbaijani Republic appointment to those posts or engagement in those forms of activity are dependent on possessing citizenship of the Azerbaijani Republic.
Иностранные граждане и лица без гражданства не могут назначаться на отдельные должности или заниматься определенной трудовой деятельностью, если в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики назначение на эти должности или занятие такой деятельностью связаны с принадлежностью к гражданству Азербайджанской Республики.

At the D-2, Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels, there is a lack of systematized information on qualified female candidates, especially from the developing, unrepresented and underrepresented countries, which hinders the ability of the Secretary-General to appoint women to those posts.
На уровне Д2, соответствующем уровням помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, ощущается нехватка систематизированной информации о квалифицированных кандидатах- женщинах, в особенности из развивающихся, непредставленных и недопредставленных стран, что затрудняет назначение Генеральным секретарем на эти должности женщин.

In their view, weighted average cash compensation at the lowest and highest levels of each civil service, equivalent to those posts in the Professional and higher categories in the United Nations common system and based on the numbers of staff at the respective levels, would have been more appropriate than the simple averages used in the analysis.
По их мнению, правильнее было бы ориентироваться на средневзвешенные размеры денежного вознаграждения в каждой гражданской службе для низшего и высшего классов должностей, эквивалентных должностям категории специалистов и выше в системе Организации Объединенных Наций, с учетом числа сотрудников соответствующих классов, а не на простые средние значения, которыми оперировал этот анализ.

The Government's ability to influence recruitment to the European Union institutions(apart from its two judges and its member of the Court of Auditors, which are appointed by Sweden) is limited to those posts at high levels where political support is regarded as necessary.
Возможность правительства влиять на отбор кандидатов для работы в учреждениях Европейского союза( кроме двух судей и одного члена Европейского суда аудиторов, которые назначаются Швецией) ограничивается теми должностями высокого уровня, в отношении которых требуется политическая поддержка.

The structure of posts and the types of appointments related to those posts should be determined, in any organization, by its mandate, overall personnel policy, available resources and the prevailing trends in the labour market, and organizations are striving to find the optimal balance among the different types of appointments(e.g., indefinite or continuing, short-term) which would allow them to fulfil their mission and attain their objectives.
Структура должностей и виды назначений на эти должности должны определяться в любой организации ее мандатом, общей кадровой политикой, имеющимися ресурсами и конъюнктурой, сложившейся на рынке труда, и организации стремятся найти оптимальное сочетание между различными видами назначений( например, бессрочными или непрерывными, краткосрочными), что позволило бы им выполнить стоящие перед ними задачи и добиться поставленных целей.

Likewise, it did not recommend for conversion the four Professional posts under the Finance Management and Support Service and the Personnel Management and Support Service, since the functions attached to those posts were dependent on the level of peace-keeping operations at any given time.
Подобным же образом он рекомендовал не преобразовывать четыре поста категории специалистов в Службе финансового управления и поддержки и Службе кадрового управления и обеспечения, поскольку функции, приданные этим постам, зависят от уровня операций по поддержанию мира в любой данный момент.

Under the draft resolution, the Secretary-General was authorized to extend until 30 June 1996 the 61 temporary posts authorized in paragraph 12 of General Assembly resolution 49/250 and it was decided that the measures introduced by the Secretary-General in connection with the regular budget would not be extended to those posts.
В проекте резолюции Генеральному секретарю дается разрешение сохранить до 30 июня 1996 года 61 временную должность, ранее утвержденную в пункте 12 резолюции 49/ 250 Генеральной Ассамблеи, и содержится решение о том, что меры, принятые Генеральным секретарем в связи с регулярным бюджетом, не будут распространяться на эти должности.

Those staffing requirements would be redeployed to this subprogramme as follows:(a) one P-5, one P-2 and one Local level posts from subprogramme 5, Social development and social equity, as the functions relating to those posts were defined with substantive responsibilities relating to gender issues;(b) one P-4 post from subprogramme 10, Subregional activities in Mexico and Central America, in order to gather a critical mass of resources to enable the new subprogramme to accomplish its substantive mandate.
Эти штатные потребности подпрограммы будут удовлетворяться путем перенаправления в ее распоряжение следующих должностей: одной должности C- 5, одной- С- 2 и одной должности местного разряда из подпрограммы 5« Социальное развитие и социальное равенство», поскольку функции, предусматриваемые этими должностями, в значительной степени связаны с гендерной проблематикой; b одной должности С- 4 из подразделения, финансируемого по подпрограмме 10« Субрегиональные мероприятия в Мексике и в Центральной Америке» в целях обеспечения достаточных ресурсов, необходимых для выполнения основного мандата этой новой подпрограммы.

The rationale for replacement of 52 local level posts with an equal number of international posts(mainly at the General Service and Field Service levels) has not been justified, especially with regard to those posts that will be involved in monitoring and supervising the logistics contractor.
Убедительное обоснование причины замены 52 должностей местных сотрудников аналогичным числом должностей международных сотрудников( главным образом категории общего обслуживания и полевой службы) отсутствует, особенно в отношении должностей, предусматривающих выполнение функций надзора и контроля за выполняемыми на контрактной основе функциями по материально-техническому обеспечению.

The Secretary-General was requested to rejustify those posts in his next budget with additional information on appropriate grades.
Генеральному секретарю было предложено вновь представить обоснование этих должностей в следующем бюджете вместе с дополнительной информацией о соответствующих классах.

In recruiting to fill those posts, priority should be given to the selection of seconded serving military and police officers.
При наборе персонала для заполнения этих должностей первоочередное внимание следует уделять отбору прикомандированных военнослужащих и сотрудников полиции, находящихся на действительной службе.

In addition to those two posts, the peacekeeping support account provides general temporary assistance resources equivalent to a P-4 position.
Помимо этих двух должностей, по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира предусматриваются ресурсы по статье<< Временный персонал общего назначения>> в объеме, эквивалентном объему финансирования одной должности С4.

In the opinion of the Committee, care should be taken not to continue those posts beyond their mandates.
С точки зрения Комитета, необходимо принять меры, чтобы эти должности не были сохранены после истечения соответствующих мандатов.