What is the translation of " TOOLS FOR ENSURING " in Russian?

• инструментами для обеспечения

Examples of using Tools for ensuring in English and their translations into Russian

We now consider tools for ensuring that such rights are not used in an inappropriate manner.
Мы теперь рассмотрим средства обеспечения использования таких прав надлежащим образом.

Canada supports the development of that Afghanistan compact and the national development strategy as essential tools for ensuring forward momentum.
Канада поддерживает разработку такой договоренности с Афганистаном, и национальной стратегии развития, как важных средств обеспечения поступательного продвижения вперед.

Science and technology are essential tools for ensuring sustainable development and the protection of the marine environment and its ecosystems.
Наука и технология являются насущно необходимыми орудиями обеспечения устойчивого развития и защиты морской среды и экосистем.

In August of this year, draft amendments to the aforementioned Order providing for introduction of additional tools for ensuring objectivity of complaint consideration came into existence.
И уже в августе с. г. появился проект изменений в вышеупомянутый приказ, которым предусмотрено введение дополнительных инструментов обеспечения объективности рассмотрения жалобы.

Transparency and accountability are powerful tools for ensuring citizens' involvement in policymaking and their oversight of the use of public resources, including to prevent waste and corruption.
Транспарентность и подотчетность являются мощными инструментами для обеспечения участия граждан в выработке политики и их надзора над использованием государственных ресурсов, в том числе для недопущения растрат и коррупции.

National development strategies, including partnership policies and frameworks, are important tools for ensuring the coherent management of all kinds of financial flows.
Национальные стратегии развития, в том числе стратегии и механизмы партнерской деятельности, представляют собой важные инструменты, обеспечивающие согласованное управление всеми возможными финансовыми потоками.

There is a need to develop better mechanisms and tools for ensuring the accountability of States and other stakeholders for the promotion of gender equality and empowerment of women in all sectors.
Необходимо разрабатывать более эффективные механизмы и инструменты, обеспечивающие ответственность государств и других заинтересованных сторон за достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин во всех секторах.

The current regime placed priority on international accountability, early warning mechanisms and other tools for ensuring that past violations would not be repeated in future.
Существующий режим уделяет повышенное внимание механизмам международной подотчетности и раннего предупреждения, а также другим инструментам, позволяющим обеспечить, чтобы имевшие место в прошлом нарушения не повторились в будущем.

I believe such mechanisms to be invaluable tools for ensuring important interchanges about policy developments and, as with question time, to engage in dynamic and candid discussions, unconstrained by diplomatic nuances.
Полагаю, что такие механизмы явятся ценными инструментами для обеспечения важного обмена мнениями по политическим вопросам и, как и в вопросе о времени, позволят проводить динамичные и откровенные дискуссии без дипломатических нюансов.

Security of tenure and the existence of equitable and efficient legal and fiscal systems are important management tools for ensuring increased productivity and securing conservation efforts.
Безопасность собственности и существование справедливых и эффективных правовых и финансовых систем являются важными механизмами управления для обеспечения повышения производительности и осуществления деятельности в области консервации.

Accessible technologies such as DAISY were critical tools for ensuring not only universal access to education, but also effective for disaster reduction and emergency preparedness.
Доступные технологии, такие как" DAISY", являются важными инструментами обеспечения не только всеобщего доступа к образованию, но и эффективного уменьшения опасности стихийных бедствий и повышения готовности к чрезвычайным ситуациям.

The Secretariat had defined the strategic framework and developed an agreed definition of civilian protection activities within peacekeeping operations, also useful tools for ensuring consistency among the missions.
Секретариат определил стратегическую основу и разработал согласованное определение мер по обеспечению защиты гражданских лиц в рамках операций по поддержанию мира, которые также являются полезными инструментами для обеспечения согласованности действий различных миссий.

Particular attention will be devoted to discussing the specific tools for ensuring the preservation of multilingualism, particularly in cyberspace.
Особое внимание будет уделено обсуждению конкретных инструментов обеспечения сохранения многоязычия, в частности в киберпространстве.

International criminal tribunals, truth commissions, commissions of inquiry, national criminal tribunals, national human rights institutions and other administrative bodies and proceedings may constitute important tools for ensuring the right to the truth.
Международные уголовные трибуналы, комиссии по установлению истины, комиссии по расследованию, национальные уголовные трибуналы, национальные учреждения по правам человека и другие административные органы и процедуры могут служить важными инструментами для обеспечения права на установление истины.

The article considers in detail specific features of use of monetary tools for ensuring financial security of the developed countries of the world.
В статье подробно рассмотрены особенности использования монетарных рычагов обеспечения финансовой безопасности высокоразвитых стран мира.

International, hybrid and national courts, truth commissions, international and national commissions of inquiry, national human rights institutions, and other administrative bodies and proceedings may all constitute important tools for ensuring the right to the truth.
Международные, смешанные и национальные суды, комиссии по установлению истины, международные и национальные комиссии по расследованию, национальные учреждения по правам человека и другие административные органы и процессы могут являться важными инструментами для обеспечения права на установление истины.

Countries should therefore be assisted in developing tools for ensuring the exchange of inventories containing reliable and updated information;
В этой связи странам следует оказать помощь в разработке средств обеспечения обмена перечнями, содержащими надежную и обновленную информацию;

In this regard, the Age, Gender and Diversity Mainstreaming(AGDM) process, and the specification of accountabilities, responsibilities and authorities in the Global Management Accountability Framework launched in October 2009, are valuable tools for ensuring a holistic approach to responding to key needs.
В этом отношении процесс учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия( УВГМ) и уточнение ответственности, обязанностей и полномочий Матрицы глобальной управленческой отчетности( МГУО), созданной в октябре 2009 года, являются ценными инструментами, обеспечивающими комплексный подход к реагированию на основные потребности.

ECLAC emphasized that economic, social and cultural rights were crucial tools for ensuring development, an approach consistent with the Declaration on the Right to Development.
ЭКЛАК подчеркнула, что экономические, социальные и культурные права являются важнейшим инструментом обеспечения развития, что представляет собой подход, соответствующий положениям Декларации о праве на развитие.

Mr. Forst(Special Rapporteur on the situation of human rights defenders), noting that time constraints prevented him from answering all the questions, said that in relation to improving communication and raising the visibility of his mandate and the Declaration on Human Rights Defenders, he intended to put in place innovative tools for ensuring good communication and a regular flow of information between stakeholders.
Гн Форст( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников), отметив, что временные ограничения не позволяют ему ответить на все вопросы, говорит, что в целях расширения контактов и привлечения большего внимания к собственному мандату и Декларации о правозащитниках он планирует ввести в действие новые механизмы для обеспечения эффективного взаимодействия и регулярного обмена информацией между заинтересованными сторонами.

The Section is also developing strategies and identifying tools for ensuring the secure storage of the digital records, to enable their long-term preservation and access for current and future generations.
Секция также разрабатывает стратегии и определяет необходимые инструменты для обеспечения надежного хранения материалов в цифровой форме в целях обеспечения их долгосрочной сохранности и доступа к ним нынешних и будущих поколений.

The agencies recently released a manual and strategic framework for joint United Nations country operations that offers policy strategies and tools for ensuring a minimum level of access to services, including health and education and income security for all.
Недавно данные учреждения выпустили пособие и стратегические рамки для совместных страновых операций Организации Объединенных Наций, где излагаются стратегии политики и инструментарий для обеспечения минимального уровня доступа к услугам, включая здравоохранение и образование и получение гарантированного дохода для всех.

There is a need to develop better mechanisms and tools for ensuring accountability of States and other stakeholders for the promotion of gender equality and the empowerment of women in all sectors.
Существует необходимость в разработке более эффективных механизмов и инструментов для обеспечения подотчетности государств и других заинтересованных сторон в области продвижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин во всех сферах.

As emphasized in the Secretary-General's recent report on advancing the United Nations development agenda beyond 2015,"transparency and accountability are powerful tools for ensuring citizens' involvement in policymaking and their oversight of the use of public resources, including to prevent waste and corruption" A/68/202, para. 95.
Как подчеркнуто в недавнем докладе Генерального секретаря о принятии дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года," транспарентность и подотчетность являются мощными инструментами для обеспечения участия граждан в выработке политики и их надзора над использованием государственных ресурсов, в том числе для недопущения растрат и коррупции" А/ 68/ 202, пункт 95.

Gender-responsive national and local budget initiatives are powerful tools for ensuring that national rural development planning and resource allocation target rural women.
Инициативы, касающиеся составления национальных и местных бюджетов с учетом гендерной проблематики, являются мощным инструментом для обеспечения того, чтобы национальные планы развития сельских районов и процесс распределения ресурсов были направлены на улучшение положения сельских женщин.

Individual complaint procedures were another important tool for ensuring that States parties complied with their obligations.
Процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб являются другим важным инструментом для обеспечения того, чтобы государства- участники выполняли свои обязательства.

In that regard, it should be recalled that addressing the root causes of conflicts remained the most effective tool for ensuring sustained peace and security.
В этой связи следует напомнить, что устранение коренных причин конфликтов по-прежнему является наиболее эффективным средством обеспечения устойчивого мира и безопасности.

In the face of fierce competition inherent in a market economy, the innovative development of enterprises has become a key tool for ensuring sustainable long-term development.
В условиях жесткой конкурентной борьбы, присущей рыночной экономике, инновационное развитие предприятий становится ключевым инструментом, обеспечивающим стабильное долгосрочное развитие.

Moreover, the registers can help to ease the burden itself. The increasing importance of the registers as the backbone of data sharing and data combination to achieve integrated statistical systems also makes it a tool for ensuring a fair and balanced burden of the survey populations.
Кроме того, реестры могут помочь сократить саму нагрузку: растущее значение реестров в качестве платформы для обмена данными и объединения данных в целях формирования комплексных статистических систем превращает его также в инструмент для обеспечения справедливой и сбалансированной нагрузки на респондентов.

As part of the presentation at the plenary session, Mrs. Krimpe noted that the technology of the digital mobile identity"Asan İmza", meeting all international standards of the highest level of security, is the most important tool for ensuring information security in the provision of electronic services, preventing the risks of unauthorized access to users' personal data.
В рамках доклада на пленарном заседании г-жа Кримпе отметила, что, технология цифрового мобильного идентитета« Asan İmza», отвечающая всем международным стандартам высшего уровня безопасности, является наиважнейшим инструментом для обеспечения информационной безопасности при оказании электронных услуг, предотвращения рисков несанкционированного доступа к персональным данным пользователей.