What is the translation of " TOTAL NEEDS " in Russian?

• общие потребности
• общих потребностей

Examples of using Total needs in English and their translations into Russian

Total needs- all 5 priorities.
Общие потребности- все пять приоритетов.

The consolidated appeals help to provide donors with a balanced view of total needs.
Совместные обращения помогают находить доноров при сбалансированном рассмотрении общих потребностей.

Total needs were assessed at $2.1 billion.
Общие потребности были оценены в 2, 1 млрд. долл. США.

The transport equipment distributed thus far covers 30 per cent of the total needs.
По состоянию на настоящее время предоставленные транспортные средства покрывают 30 процентов от общего объема потребностей.

Total needs for recovery are estimated at $393.3 million.
Общие потребности в средствах на цели восстановления оцениваются в 393, 3 млн. долл. США.

The volatile security situation means that this year's harvest will be much smaller than total needs.
Неустойчивое положение в области безопасности означает, что в этом году урожай будет ощутимо меньше общих потребностей.

Total needs of Georgia in assistance are estimated to be 3.2 billion Dollars in the three-year prospect.
Общая потребность Грузии в помощи оценивается в 3, 2 млрд. долларов в ближайшие 3 года.

To achieve equity, a lottery system is used to allocate most inputs when there is insufficient quantity to meet total needs.
В целях обеспечения справедливости используется лотерейная система для распределения большей части тех ресурсов, которые имеются в недостаточном количестве для удовлетворения всех потребностей.

In the longer term, the total needs of capital investment in the coal sector is estimated at US$ 2.0-2.5 billion.
В долгосрочной перспективе общие потребности в инвестициях в угольный сектор, согласно оценкам, составят 2,- 2, 5 млрд. долл. США.

By the end of the year, total confirmed pledges to the Agency's Emergency Appeal stood at $324 million, or 71 per cent of total needs.
К концу этого года общий объем подтвержденных объявленных взносов в ответ на призыв Агентства об оказании чрезвычайной помощи составил 324 млн. долл. США, или 71 процент от общего объема потребностей.

The total needs estimated per person are based on a daily ration of 250 grams of cereal; 200 grams of beans; 20 grams of oil and 5 grams of salt.
Смета общих потребностей на одного человека составлена с учетом следующего дневного рациона: 250 граммов круп; 200 граммов бобов; 20 граммов масла и 5 граммов соли.

Take subway line 2 for 1 stop then transfer Line 5, take off at Beixinqiao Station(exit C), then 5 minutes by walking(total needs about 30 minutes, cost 2CNY, around 30 cents).
Возьмите 2 линии метро на 1 стоп затем передать Строка 5, снять на Beixinqiao станции( выход С), затем 5 минут пешком( всего необходимо около 30 минут, стоимость 2CNY, около 30 центов).

By 31 December 1999, total needs had increased to US$ 965.2 million through the addition of Supplementary Programmes for Sierra Leonean refugees and for the situation related to East Timor.
К 31 декабря 1999 года общие потребности достигли 965, 2 млн. долл. США в результате добавления дополнительных программ для сьерра- леонских беженцев и в связи с ситуацией в Восточном Тиморе.

All five are closely linked and, collectively, will improve UNHCR's ability to map and express the total needs of populations of concern and carry out more effective and transparent planning to meet those needs..
Все пять этих инициатив тесно связаны между собой и в своей совокупности повысят способность УВКБ определять и озвучивать общие потребности подмандатных лиц и на более эффективной и транспарентной основе планировать деятельность по удовлетворению этих потребностей..

The total needs of a country recovering from over two decades of conflict, destruction and drought outstrip even the $1.8 billion generously pledged at the donor conference held in Tokyo.
Общие потребности страны, преодолевающей последствия более чем двух десятилетий конфликтов, разрушений и засухи, превышают даже те 1, 8 млрд. долл. США, которые были щедро обещаны на конференции доноров, состоявшейся в Токио.

Recognizing that water is a renewable but finite resource and that it has to serve the total needs of all natural ecosystems, as well as the needs of human society, particularly in the context of the fight against poverty.
Признавая, что вода является возобновляемым, но ограниченным ресурсом и что она должна служить удовлетворению совокупных потребностей всех природных экосистем, а также потребностей человеческого общества, особенно в контексте борьбы с нищетой.

By comparison, the financing that has been provided through the Global Environment Facility(GEF), although it was a major addition to financing technology transfer, was only a very small part of the total needs for transfer of climate friendly technology;
По сравнению с этим финансовые средства, предоставленные в рамках Глобального экологического фонда( ГЭФ), хотя они и стали существенной добавкой к финансированию процесса передачи технологий, покрыли лишь очень незначительную часть общих потребностей в передаче безопасных для климата технологий;

One delegation pointed out that identifying total needs did not mean that funding would be commensurate, and that the budget would still have to be based on a realistic expectation of funding availability.
Одна делегация указала на то, что установление общих потребностей не означает, что финансирование будет соразмерным, и что бюджет попрежнему будет основываться на реалистичных прогнозах поступления средств.

Despite the fact that a large variety of supplies have been delivered, quantities received to date remain inadequate whether measured against the intentions of the distribution plan, against essential health needs or the total needs of the sector.
Несмотря на поставку широкого ассортимента предметов снабжения, полученного на сегодняшний день количества по-прежнему недостаточно ни с точки зрения выполнения целей плана распределения, ни с точки зрения удовлетворения важнейших потребностей в области здравоохранения или совокупных потребностей этого сектора.

The total needs of a country recovering from over two decades of conflict, destruction and drought outstrip even the $1.8 billion generously pledged at the donor conference held in Tokyo on 21 and 22 January 2002 see A/56/801-S/2002/134, annex, para. 15.
Общие потребности страны, преодолевающей последствия более чем двух десятилетий конфликтов, разрушений и засухи, превышают даже те 1, 8 млрд. долл. США, которые были щедро обещаны на конференции доноров, состоявшейся в Токио 21 и 22 января 2002 года см. A/ 56/ 801- S/ 2002/ 134, приложение, пункт 15.

As discussed in paragraphs 11 to 16, while efforts have been made, within the mandate of the organization concerned, to define the needs of each developing country, no attempt has been made to estimate the total needs which would have to be met by the organizations.
Как указывается в пунктах 11- 16, хотя в рамках мандатов соответствующих организаций предпринимались усилия по определению потребностей каждой развивающейся страны, отсутствовали попытки, направленные на определение общего объема потребностей, которые надлежало удовлетворить организациям.

For the past decade, UNRWA has been caught in a dilemma of whether to base its budget on the total needs of the clientele population in accordance with its mandate or, in view of successive funding shortfalls during past years, to present a budget which might realistically be funded.
На протяжении последнего десятилетия перед БАПОР стоит дилемма: строить свой бюджет исходя из общего объема потребностей обслуживаемого населения в соответствии с мандатом Агентства или же, ввиду дефицита средств на протяжении ряда последних лет, составлять бюджет, финансирование которого можно реально обеспечить.

While the Fund continues to play a central role in ensuring that the most vulnerable people continue to be reached, it has limited resources and is not designed to support the significant scaling-up of humanitarian response required to meet the total needs in the country.
Хотя ФОНД и продолжает играть центральную роль в обеспечении помощи для наиболее уязвимых групп населения, он располагает ограниченными ресурсами, и его цель не состоит в том, чтобы оказывать поддержку в случае значительного увеличения масштабов гуманитарной помощи для удовлетворения общих потребностей всей страны.

The total needs assessed amounted to $1,370 million, of which $446 million had already been committed by donors. On 20 July, at the International Donors Conference on Haiti in Washington, D.C., which my Special Representative attended, the international community pledged another $1,085 million.
По оценке, общие потребности составляют 1370 млн. долл. США, из которых 446 млн. долл. США уже обязались предоставить доноры. 20 июля на Международной конференции доноров по Гаити, состоявшейся в Вашингтоне, О. К., в которой принял участие мой Специальный представитель, международное сообщество обязалось предоставить еще 1085 млн. долл. США.

The question of how to capture total needs was a high priority and the High Commissioner was developing a strategy through the headquarters process review under which UNHCR representatives in the field would in future be tasked with both providing the expertise to define total needs of refugees in their respective countries and leading efforts to galvanize all partners in the country to expand their own projects to help address these needs..
Вопрос о том, как учесть общие потребности, имеет первостепенную важность, и Верховный комиссар в рамках проходящего в штаб-квартире обзора разрабатывает стратегию, в рамках которой представителям УВКБ на местах в будущем будет предлагаться реально участвовать в определении общих потребностей беженцев в соответствующих странах и играть ведущую роль в деле мобилизации всех партнеров в стране для расширения собственных проектов в целях содействия удовлетворению этих потребностей..

A few Parties separated their total needed resources into"baseline" and"incremental" categories.
Несколько Сторон разбили свои общие потребности в ресурсах на" базовые" и" приростные.

Indeed the total need for ODA in the developing world is rising, not declining.
По существу, общая потребность в ОПР в развивающихся странах возрастает, а не сокращается.

Based on these data the total need in drip lines and emitters of each sector and the DIS on the whole is specified;
На основании этих данных уточняется общая потребность в капельных линиях и эмиттерах по каждому сектору и по СКО в целом;

The gap remains high given the sharp decrease in bilateral funding 13,176 tents are still required, representing 70 per cent of the total need.
Однако дефицит в этом плане при резком снижении финансирования по двусторонним каналам попрежнему велик все еще не хватает 13 176 палаток, а это 70 процентов от общего объема потребностей.

By adding together the percentage of women using contraception and the percentage of women with unmet need for family planning, one can derive a figure labelled"total need for family planning.
Если сложить процент женщин, применяющих контрацепцию, и процент женщин, имеющих неудовлетворенные потребности в области планирования семьи, можно получить показатель, называемый" общая потребность в области планировании семьи.