What is the translation of " TOTAL TRANSPARENCY " in Russian?

• полную транспарентность
• полную прозрачность
• полная транспарентность

Examples of using Total transparency in English and their translations into Russian

This is a co-creative participation through and through with total transparency.
Это совместно- творческое участие совершенно с полной прозрачностью.

Hence, we have brought total transparency to the Argentine nuclear programme.
Так, мы обеспечиваем полную транспарентность аргентинской ядерной программы.

The establishment of such a treaty would enable us to create a system that contributes towards total transparency in the arms trade.
Такой договор позволит нам создать систему, способствующую полной транспарентности в области торговли оружием.

Our clients can expect total transparency in terms of potential conflicts of interest.
Работая с нами, Вы можете ожидать полную прозрачность в случае выявления конфликта интересов.

The permanent representatives stated that the Executive Director has encouraged total transparency with Member States.
Постоянные представители заявили, что Директор- исполнитель содействует обеспечению полной транспарентности в отношениях с государствами- членами.

Total transparency should be maintained in the secretariat's work, as had been the case in the item under consideration.
Следует поддерживать полную транспарентность работы секретариата, как это имело место в рассматриваемом случае.

It would be unrealistic to hope for total transparency on all aspects of armaments.
Было бы малореалистичным ожидать полной транспарентности в отношении всех аспектов вопроса о вооружениях.

Cuba has played an active role in the debate on the reform of the Commission on Human Rights in a spirit of constructiveness and total transparency.
Куба принимает активное участие в обсуждении вопроса о реформе Комиссии по правам человека, действуя конструктивно и абсолютно транспарентно.

The company's competitive advantage lies in the total transparency of the activity and in our customers' feedbacks.
Конкурентное преимущество компании заключается в полной прозрачности деятельности и обратных связей наших клиентов.

In the interest of total transparency, we have ordered a full audit to the yearly report of the Foundation, although according to the law, we could order only a simple auditory check.
В интересах полной прозрачности деятельности в последнии годы заказывали полный аудит годового отчета фонда, хотя закон позволяет использовать просто аудиторскую проверку.

Governments realize that as PPPs become more commonplace, they need to go further to ensure total transparency in the selection of partners.
Правительства сознают, что, поскольку ПГЧС становятся все более распространенным явлением, они должны обеспечивать полную прозрачность в выборе партнеров.

This e-government tool is designed to bring total transparency in administrative procedures related to enterprise creation and operations.
Данный инструмент электронного государственного управления призван обеспечить полную прозрачность административных процедур, связанных с созданием и деятельностью предприятий.

In the meantime, we call on the Democratic People's Republic of Korea to immediately resume cooperation with the IAEA and to provide total transparency, in compliance with the obligations set out in the NPT.
В то же время мы призываем Корейскую Народно- Демократичес- кую Республику немедленно возобновить сотрудничество с МАГАТЭ и обеспечить полную транспарентность в соответствии с обязательствами по ДНЯО.

Serious efforts must be made to achieve total transparency in the verification regime with respect to the transfer of nuclear technology and to make the regime truly universal.
Следует серьезно подойти к вопросу о достижении полной транспарентности режима проверки при передаче ядерной технологии и его подлинной универсализации.

In such scheme radiation should pass two times through the pellicle on the way to objective, and a total transparency after two passes must be not less than 70.
В такой схеме излучение должно два раза пройти через защитную пленку, чтобы попасть в объектив, а суммарную прозрачность после двух пробегов желательно иметь не меньше 70.

This was based on the recognition that total transparency in effective aid allocation, including its underlying criteria, was an indispensable first step.
Это связано с признанием того, что полная транспарентность в вопросах эффективного распределения помощи, в том числе соблюдение ее основополагающих критериев, является необходимым первым шагом.

With greedy despots such as Yasser Arafat refusing to relinquish the helm, the international community must accept nothing less than total transparency when extending its assistance to the Palestinian people.
С такими жадными деспотами, как Ясир Арафат, которые отказываются передать власть, международное сообщество должно требовать только полной транспарентности, когда речь идет об оказании им помощи палестинскому народу.

I wish to raise another extremely important point: Total transparency should prevail in all First Committee discussions, including on the issue of the rationalization of its work.
Я хотел бы затронуть еще один чрезвычайно важный вопрос: во всех обсуждениях Первого комитета должна царить полная транспарентность, в том числе при рассмотрении вопроса о рационализации его работы.

It also aims to achieve the highest possible level of economic efficiency in public procurement at fair an competitive prices; encouraging integrity, competitiveness and fair treatment to all contractors and suppliers and to achieve total transparency; therefore giving public confidence in all aspects of procurement procedures by the Government, which fall within the Board's threshold.
Он также стремится достичь максимально высокого уровня экономической эффективности в сфере государственных закупок по справедливым и конкурентоспособным ценам путем поощрения честности, конкурентоспособности и справедливого отношения ко всем подрядчикам и поставщикам, а также достичь полной прозрачности, обеспечивая тем самым общественное доверие ко всем аспектам процедуры осуществления закупок и выдачи подрядов правительством на суммы, находящиеся в пределах компетенции Комитета.

However, with the option and availability of total transparency and clearness of intent, we feel that those latent leaders in women will come forward to assist us in developing these programs.
Однако, с возможностью и наличием полной прозрачности и ясности намерений, мы считаем, что эти скрытые лидеры среди женщин выйдут вперед, чтобы содействовать нам в разработке этих программ.

His delegation believed that the Agreed Framework concluded on 21 October 1994 in Geneva between the United States and the Democratic People's Republic of Korea could solve that problem and invited North Korea to implement faithfully all the provisions of that instrument, to ensure the total transparency of its nuclear programme under the safeguards agreement it had concluded with IAEA, and to comply fully with the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
Он заявляет о своей убежденности в том, что Рамочная договоренность, заключенная 21 октября 1994 года в Женеве между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой, могла бы помочь разрешить эту проблему, и призывает Северную Корею добросовестно соблюдать все положения этого соглашения, гарантировать полную транспарентность своей ядерной программы путем соблюдения соглашения о гарантиях, которое она заключила с МАГАТЭ, и полностью следовать положениям Совместного заявления о создании на Корейском полуострове безъядерной зоны.

Mr. Bouzid, supported by Mr. Flinterman, advocated total transparency, at least on an experimental basis: the names not only of task force members, but also of country rapporteurs, should be disclosed.
Г-н Бузид при поддержке г-на Флинтермана выступает в поддержку полной информационной открытости, что означает оглашение не только имен членов страновых групп, но и имен докладчиков по странам, как минимум в порядке эксперимента.

Staff reductions would also have to be made immediately, with total transparency and in full compliance with the regulations in force.
Сокращение штатов необходимо будет также осуществить незамедлительно при соблюдении полной транспарентности и в полном соответствии с действующими положениями.

Any intimate acts, total transparency of living processes are rejected by Zamyatin very easily; the city of future consists of glass houses that allow people watch each other's actions all the time, thus, turning them into a united, homogeneous body.
Любые проявления интимности, предельная транспарентность всех жизненных процессов решается Замятиным достаточно просто- город будущего состоит из стеклянных домов, которые позволяют людям бесконечно наблюдать друг за другом, таким образом превращая жителей в единое, гомогенное коллективное тело.

This momentum should continue so that the measures taken and practices adopted reflect total transparency and clearly streamlined methods of work within the Council.
Это поступательное движение должно сохраниться, с тем чтобы принятые меры и практические шаги отражали полную транспарентность и явное упорядочение методов работы внутри Совета.

Cuba stresses the importance of achieving total transparency and of promoting the broadest possible participation by Governments, both during the preparatory process and during the conference itself, in order to ensure the attainment of its objectives.
Куба подчеркивает важность обеспечения полной транспарентности и поощрения по возможности самого широкого участия правительств как в процессе подготовки, так и в работе самой конференции, с тем чтобы обеспечить достижение ее целей.

We also support the preparation process under way towards the 2012 Conference on the Arms Trade Treaty, whose adoption will enable the establishment of a system that will contribute to total transparency in the arms trade, thus creating confidence as States will be informed of others' arms acquisitions, permitting strict control of their provenance and final destination.
Мы также поддерживаем нынешний процесс подготовки к Конференции по договору о торговле оружием в 2012 году, принятие которого позволит создать систему, способствующую полной транспарентности в торговле оружием, обеспечивая тем самым доверие, поскольку государства будут информированы о приобретении оружия другими, что обеспечит строгий контроль за их происхождением и конечным пунктом назначения.

We also urge the Democratic People's Republic of Korea to provide total transparency in its nuclear programme through full and unconditional compliance with its non-proliferation obligations and to remove, once and for all, the suspicions surrounding its nuclear activities.
Мы также настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику обеспечить полную транспарентность ее ядерной программы путем полного и безусловного соблюдения ее обязательств по нераспространению и снятию раз и навсегда всех подозрений в отношении ее ядерной деятельности.

The Lessons Learnt and Reconciliation Commission(LLRC) had begun work and would discharge its wide mandate with total transparency; those with evidence had been invited to present it to the Commission, in line with international legal standards.
Приступила к работе Комиссия по изучению накопленного опыта и примирению, которая будет выполнять свой широкий мандат с полной прозрачностью; тем, кто располагает свидетельствами, предложено представить их Комиссии в соответствии с международными правовыми нормами.

These States- since we are talking about transparency- displayed total transparency in supplying Israel with cluster bombs and depleteduranium bombs, as well as other bombs and projectiles for which experts have not yet been able to determine what type of incendiary and deadly substances they contain.
Эти государства- раз уж мы говорим о транспарентности- демонстрируют полную транспарентность в снабжении Израиля кассетными бомбами и бомбами с обедненным ураном, а также бомбами и ракетами, применительно к которым эксперты пока еще оказываются не в состоянии установить, какого типа зажигательные и смертоносные вещества они содержат.