What is the translation of " TOTAL TRANSPARENCY " in Czech?

• plnou transparentnost
• naprostou transparentnost

Examples of using Total transparency in English and their translations into Czech

You said total transparency.
Říkal jsi úplná průhlednost.

It is necessary to ensure that the process complies with EU applications in the area of data protection, as well as guarantee total transparency.
Je nutné zajistit, aby byl tento proces v souladu s ustanoveními EU v oblasti ochrany údajů, a zaručit také plnou transparentnost.

I need total transparency.
Chci naprostou transparentnost.

So it seems reasonable to me to ask the Commission to demonstrate the validity of this measure, and if it is proven, to provide for uniform application, in total transparency.
Proto se mi zdá rozumné požádat Komisi, aby dokázala oprávněnost tohoto opatření a pokud se jeho oprávněnost prokáže, aby zabezpečila jeho jednotné uplatňování v podmínkách úplné transparentnosti.

We should mandate total transparency.
Měli bychom zařídit naprostou transparentnost.

It means creating total transparency about all Shadowhunter decisions that involve the Downworld.
Spočívá ve vytvoření úplné průhlednosti ve všech rozhodnutích lovců stínů, které zahrnují Podsvět.

Just one condition: total transparency.
Je zde pouze jediná podmínka: naprostá transparentnost.

But I want total transparency in all things, even something silly as money. I know you want your financial independence.
Ale chci upřímnost ve všem, Vím, že chceš být finančně nezávislá, i něčem tak hloupém, jako peníze.

Nor do they call for the obligation for the European Medicines Agency to exercise total transparency with regard to its research and to the collusion between its officials and the pharmaceutical companies.
Nepožadují ani to, aby Evropská agentura pro léčivé přípravky uplatňovala plnou transparentnost ohledně svého výzkumu a dohod mezi svými úředníky a farmaceutickými společnostmi.

Only total transparency with the aim of ensuring that the public is made aware of the effective use of public resources can restore trust in the institutions.
Důvěru v orgány lze obnovit pouze na základě naprosté transparentnosti s tím, že bude zároveň zajištěno informování veřejnosti o účelném využívání veřejných prostředků.

The Federal Reserve had promised total transparency, that every dime would be accounted for.
Federální Rezerva slíbila úplnou transparenci, že každý čtvrťák bude zaúčtován.

In this context, Mr Kohlíček's report, for which I am a shadow rapporteur, is a guarantee- in fact, the guarantee- that investigations in the maritime sector can, in future, be carried out in total transparency.
V této souvislosti je zárukou zpráva pana Kohlíčka, jejímž jsem byl stínovým zpravodajem- je skutečnou pojistkou-, že vyšetřování v námořní oblasti mohou být v budoucnosti prováděna zcela transparentně.

I recommend we all go forward with total transparency. And since someone has taken the high road for us.
Doporučuji, abychom všichni pokročili s úplnou transparentností. A protože někdo vzal za nás cestu.

This new basic treaty should include the genuine separation of powers, a truly independent court of justice for matters relating to subsidiarity, total transparency and economy and, most importantly, binding referendums.
Tato nová základní smlouva by měla zahrnovat skutečné rozdělení moci, skutečně nezávislý soudní dvůr pro věci týkající se subsidiarity, úplné transparentnosti a hospodářství a zejména závazných referend.

I find it strange that we want total transparency in everything from socks and television to medicines and banks, but when it comes to food, the situation is completely different.
Připadá mi zvláštní, že chceme úplnou transparentnost ve všem od ponožek po léky a banky, ale pokud jde o jídlo, situace je zcela jiná.

The open dialogue with the representatives of all the actors involved in this process lays at the basis of our democratic system and represents an important source of information, provided that this happens in total transparency.
Otevřený dialog se zástupci všech zúčastněných stran v tomto procesu leží na základě našeho demokratického systému a představuje důležitý zdroj informací, za předpokladu, že se odehrává naprosto transparentně.

In terms of transparency, total transparency is needed concerning the evaluation of drugs used for health emergencies, with full access to the clinical trials available.
Co se týká transparentnosti, je třeba naprosté transparentnosti při posuzování léků používaných v případě ohrožení veřejného zdraví, spolu s plným přístupem k dostupným klinickým tesům.

In the same way it is vital that Members are guaranteed the best working conditions, while still bearing in mind the need to be governed by rules of total transparency and rigour fully in line with the general rules applicable to society.
Ze stejného důvodu je důležité, aby byly členům Parlamentu zaručeny co nejlepší pracovní podmínky, přičemž musí být bráno v úvahu, že se musí řídit pravidly naprosté transparentnosti a přesnosti zcela v souladu s obecnými pravidly platnými pro celou společnost.

Last but not least: there needs to be total transparency in relation to the experts who advise European public health authorities, in order to put an end to potential conflicts of interest.
V neposlední řadě zde musí být úplná transparentnost ve vztahu k odborníkům, kteří pracují jako poradci v evropských orgánech ochrany veřejného zdraví, aby se tak ukončily případné střety zájmů.

I unreservedly support Parliament's call for the Commission to ensure total transparency in the financial assistance provided to the Afghan Government, international organisations and local NGOs.
Bezvýhradně podporuji výzvu Parlamentu Komisi, aby zajistila plnou transparentnost finanční pomoci poskytované afghánské vládě, mezinárodním organizacím a místním nevládním organizacím.

The demand for total transparency, mandatory individual registration of everything under the sun, an ethical control committee and so on, are, in the best case, expressions of something naive and, in the worst case, part of a populist political agenda that will do more harm than good.
Požadavky na absolutní transparentnost, povinnou registraci všeho pod sluncem, etický kontrolní výbor a tak dále jsou v nejlepším případě výrazem naivity a v nejhorším případě součástí populistického politického programu, který přinese více škody než užitku.

Any organisation with the opportunity to support citizens' initiatives must provide total transparency regarding the support being provided so that the signatories are aware who is behind an initiative they choose to support.
Každá organizace, která bude chtít občanskou iniciativu podpořit, musí zajistit plnou transparentnost ohledně poskytované podpory, aby podepsané osoby věděly, kdo stojí za iniciativou, kterou se rozhodli podpořit.