Examples of using Triangular relationship in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This triangular relationship should be acknowledged and strengthened further.
Эти трехсторонние отношения необходимо и далее поощрять и укреплять.If these numbers are accurate,they would represent a significant shift in the triangular relationship between Vietnam, China, and the US.
Если эти цифры верны,они будут представлять собой значительный сдвиг в трехсторонних отношениях между Вьетнамом, Китаем и США.It considers triangular relationship as an objective form of audit existence.
Трехсторонние отношения рассматриваются как объективная форма существования аудита.The article analyses the essence of audit as a professional practice, which appeared andis developed in the system of triangular relationship.
В статье проведен анализ содержания аудита как профессиональной практики, которая возникла иразвивается в системе трехсторонних отношений.The SMEloan model analyses the triangular relationship between cash flows, sales and accounts receivable.
По модели" МСП- кредит" производится анализ трехсторонней связи между движением денежных средств, объемом продаж и дебиторской задолженностью.Another similar business sale formula is the sublet,which unlike the transfer, maintains a triangular relationship between owner, lessee and new tenant.
Еще одна аналогичная формула продажи бизнеса- это подкласс,который в отличие от передачи поддерживает треугольные отношения между владельцем, арендатором и новым арендатором.Furthermore, a triangular relationship of definitions with the other main issues of scope and verification is universally recognized by member States.
Кроме того, общепризнанной среди государств- членов является трехкомпонентная связь определений с другими основными вопросами охвата и проверки.As Mr. Banton had rightly pointed out earlier,there was a need for a triangular relationship between the Roma minority, the settled community and the State.
Как было ранее справедливо указано гном Бентоном,налицо необходимость формирования трехсторонних отношений между меньшинством рома, оседлым населением и государством.This triangular relationship heightens the recognition that poverty, conflict and societal grievances can fuel a vicious cycle.
Это трехстороннее взаимодействие усиливает признание того, что нищета, конфликты и проявления социального недовольства могут подпитывать друг друга, создавая своего рода порочный круг.Therefore, as I mentioned before,there is a clear triangular relationship between definitions, scope and the possibility of effective verification.
И поэтому, как я уже упоминал,имеется четкое трехзвенное соотношение между определениями, сферой охвата и возможностью эффективной проверки.This triangular relationship heightens the recognition that poverty, conflict and societal grievances can feed on one another in a vicious cycle.
Это трехстороннее взаимоотношение усиливает признание того, что нищета, конфликты и проявления социального недовольства могут подпитывать друг друга, создавая своего рода порочный круг.In the case of natural disasters, for example, UNDP could create regional response capabilities by using triangular relationships to get resources on the ground.
Так, в случае стихийных бедствий ПРООН могла бы создавать региональный потенциал для оказания помощи на основе трехсторонних отношений для направления ресурсов на места.More transparency was required in analysing in particular the triangular relationship to which the Director of the ECDC Division had drawn attention in her introductory statement.
Необходимо обеспечить большую транспарентность при анализе, в частности, трехсторонних отношений, на которые директор Отдела ЭСРС обратила внимание в ее вступительном заявлении.This triangular relationship- Russia-Turkey-Iran, and even the bilateral relations of Russia with these two countries- cannot replace relations between Russia and the Arab world.
Вот этот треугольник отношений: Россия, Иран и Турция, и даже двусторонние Training, guidance andbest practices constitute, in effect, a triangular relationship that will collectively produce more than the sum of its individual parts.
Профессиональная подготовка, инструктирование ипередовая практика фактически составляют трехстороннюю зависимость, общий результат использования которой будет превышать сумму ее отдельных составляющих.Crucial to the peace and stability of the Asia-Pacific region is a stable balance of power among the major players,especially in the triangular relationship of the United States, China and Japan.
Критическую важность для мира и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе имеет стабильное равновесие сил среди крупнейших действующих лиц,в особенности в отношениях треугольника: Соединенные Штаты, Китай и Япония.Meanwhile, in the sublease, a triangular relationship is generated between the parties: there is a new tenant; the tenant becomes a sub-lessor, who must enter the payroll to the initial landlord.
Между тем, в субаренде между сторонами возникает треугольная связь: есть новый арендатор, арендатор становится суб- арендодателем, который должен ввести зарплату первоначальному арендодателю.On the issue of home country measures(HCMs),experts noted that this was an often overlooked aspect of FDI's triangular relationship, which involved TNCs, host countries and home countries.
Что касается вопроса о мерах,принимаемых странами базирования( МСБ), то эксперты отметили, что этот аспект трехсторонней взаимосвязи ПИИ, распространявшийся на ТНК, принимающие страны и страны происхождения, зачастую обойден вниманием.It was underscored that triangular relationship could be given an additional impetus by including systematic consultations with the troop-contributing countries before certain strategic decisions were taken.
Как было подчеркнуто, трехстороннему сотрудничеству может придать дополнительный импульс проведение со странами, предоставляющими войска, регулярных консультаций до принятия некоторых стратегических решений.At its core, a human rights approach turns what has been a bilateral relationship between donor and partner, into a triangular relationship, in which the ultimate beneficiaries of these policies play an active role.
По своей сути правозащитный подход превращает то, что выступало как двусторонние The triangular relationship between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries was crucial to ensure that political objectives and mandates were clear, credible and achievable.
В плане обеспечения четкости, убедительности и реалистичности политических задач и мандатов исключительно важное значение имеют трехсторонние связи между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска.In conclusion, my three main points today have been centred on the triangular relationship of aid, growth and trade-- all integral elements of Danish development policy.
В заключение я хотела бы заметить, что три моих основных идеи сегодня были сосредоточены на тройственной взаимосвязи между помощью, экономическим ростом и торговлей, причем все они являются неотъемлемыми элементами датской политики в отношении развития.The triangular relationship between the Secretariat, the Security Council and the troop-contributing countries, should be strengthened; in that context, the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations was particularly important.
Следует укреплять трехсторонние отношения между Секретариатом, Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, и в этой связи особенно важное значение имеет осуществление рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.Because the encumbered asset is the obligation owed to the grantor by a third person,States have been required to develop detailed rules to regulate the triangular relationship among the parties and also between them and third parties.
Поскольку обремененный актив представляет собой обязательство третьего лица перед лицом,предоставляющим право, государствам приходится разрабатывать подробные нормы, регулирующие трехсторонние отношения между сторонами, а также между ними и третьими сторонами.His country believed that a triangular relationship of close cooperation among relatively advanced developing countries, other developing countries and traditional donor countries should be encouraged in the context of establishing a new, comprehensive strategy for development.
В Японии полагают, что при разработке новой комплексной стратегии развития должны поощряться трехсторонние отношения тесного сотрудничества между относительно развитыми развивающимися странами, другими развивающимися странами и традиционными странами- донорами.He stated that the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration andProgramme of Action depended on the triangular relationship between the State, the treaty bodies and civil society.
Он заявил, что эффективное осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Дурбанской декларации иПрограммы действий зависит от прочности трехсторонних отношений между государством, договорными органами и гражданским обществом.A triangular relationship between the United Nations Inter-Agency Round Table, the United Nations Communications Group and the United Nations Development Group may lead to consideration for United Nations staff capacity enhancement, a coherent and system-wide communication for development policy and the systematic follow-up of Round Table recommendations at Headquarters and field levels.
Трехсторонние отношения между Межучрежденческим совещанием Организации Объединенных Наций<< за круглым столом>>, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития могут содействовать укреплению потенциала сотрудников Организации Объединенных Наций, разработке последовательной общесистемной политики коммуникации в интересах развития и систематическому выполнению рекомендаций Совещания<< за круглым столом>> в Центральных учреждениях и на местах.Trade preferences for LDCs should be made more effective through such measures as improving rules of origin to reflect the production structures of LDCs and promoting triangular relationships between trade preferences, ODA and FDI.
Необходимо повысить эффективность режима торговых преференций для наименее развитых стран с помощью таких мер, как совершенствование правил происхождения, с тем чтобы отразить производственные структуры наименее развитых стран, и пропаганда трехсторонней взаимосвязи торговых преференций, ОПР и прямых иностранных инвестиций.The representatives of the troop-contributing countries noted that Security Council resolution 1353(2001) envisioned more than information-sharing,and suggested that the triangular relationship could be given additional impetus by institutionalizing systematic consultations with the troop-contributing countries before certain strategic decisions were taken; in particular, they urged that the views of troop contributors be sought before an assessment mission was carried out, during strategic redeployments, and at the start-up, transition and drawdown of a mission.
Представители стран, предоставляющих войска, отметили, что резолюция 1353( 2001) Совета Безопасности предусматривает нечто большее, чем просто обмен информацией, и предположили, чтодополнительным импульсом для трехстороннего взаимодействия могла бы стать институционализация систематических консультаций со странами, предоставляющими войска, перед принятием некоторых стратегически важных решений; в частности, они призвали запрашивать мнение стран, предоставляющих войска, до проведения миссии по оценке, в ходе осуществления стратегических развертываний, а также на начальных и переходных этапах деятельности миссии и при сокращении миссии.We are encouraged by the attention paid in the presentation to the increase in the transparency of the Council's activities and in the improvement of its working methods,in particular in the triangular relationship between the Security Council, the United Nations Secretariat and troop-contributing countries.
Нас обнадеживает то внимание, которое он уделил повышению уровня транспарентности в деятельности Совета и улучшению его методов работы,в частности трехсторонним взаимоотношениям между Советом Безопасности, Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.
