What is the translation of " UNFORESEEN PROBLEMS " in Russian?

• непредвиденные проблемы
• непредвиденных проблем

Examples of using Unforeseen problems in English and their translations into Russian

Website support will save it from any unforeseen problems.
Поддержка сайта избавит от всех непредвиденных проблем.

Due to"unforeseen problems", Warby had to re-record all his drums part in one day only.
Что из-за" непредвиденных проблем" Уорби пришлось перезаписать все свои партии всего за один день.

The mill fire created a raft of unforeseen problems, psychic as well as financial.
Пожар на лесопилке породил кучу непредвиденных проблем, как психологического, так и финансового плана.

Do I have experienced mentors I can run to in case I experience unforeseen problems?
У меня есть опытные наставники, я могу запустить, чтобы в случае, если я испытываю непредвиденные проблемы?

And when unforeseen problems on the road, you can always count on prompt assistance from the company also for the replacement of car if necessary.
А при непредвиденных проблемах на дороге вы всегда можете рассчитывать на оперативную помощь от компании, а также на замену авто при необходимости.

But a lot also has not changed much, while others have even assumed new garbs, creating unforeseen problems.
Но есть ведь и много такого, что не оченьто и изменилось, а коечто даже прибрело новые измерения, породив непредвиденные проблемы.

This will ensure that you don't run into unforeseen problems and/or expenses, and it will enable you to navigate through the copyright law without our assistance in the future.
Это послужит гарантией, что вы не столкнетесь с непредвиденными проблемами и/ или расходами, и это позволит вам в дальнейшем ориентироваться в деталях закона об авторских правах без нашей помощи.

In addition, the budget process should be reviewed in order to strengthen the Secretariat's capacity to respond to unforeseen problems.
Кроме того, бюджетный процесс следует пересмотреть, дабы укрепить способность Секретариата реагировать на непредвиденные проблемы.

In previous years a lack of sufficient funding and the postponement of planned work to meet unforeseen problems had resulted in the build-up of a large backlog of outstanding work.
В предыдущие годы в результате нехватки финансовых ресурсов и переноса сроков запланированных работ для решения непредвиденных проблем отмечалось существенное увеличение объема незавершенных работ.

In addition, you have unlimited mileage for all of our vehicles and free roadside assistance in case of unforeseen problems.
Помимо этого, в вашем распоряжении неограниченный пробег на все наши транспортные средства и бесплатная придорожная помощь в случае непредвиденных неполадок.

Throughout your trip we will always be available to you, and in case of unforeseen problems on the road, you get free technical assistance and even the replacement of vehicle, if necessary.
На протяжении всей вашей поездки мы будем всегда доступны для вас, а в случае непредвиденных неполадок на дороге вы получите бесплатную техническую помощь, вплоть до замены автомобиля, при необходимости.

The steering committee will also provide a systematic process and opportunity for the resolution of any unforeseen problems that may arise.
Кроме того, руководящий комитет будет обеспечивать системность процесса и возможность для решения любых непредвиденных проблем, которые могут возникнуть.

In order to minimize the impact of any unforeseen problems during the launch of Zcash, the amount of ZEC each time a block was mined started at zero and gradually ramped up to 12.5 ZEC after 34 days.
Чтобы минимизировать воздействие любых непредвиденных проблем во время запуска Zcash, количество ZEC которые майнятся с каждым блоком, началось с нуля и плавно выросло до 12. 5 ZEC на протяжении 34 дней.

Similarly, the proliferation of civil society organizations in recent years has caused unforeseen problems that must be addressed.
Аналогичным образом распространение организаций гражданского общества в последние годы вызвало непредвиденные проблемы, которые необходимо решать.

Barring unforeseen problems, legal work for the transfers is expected to take at least one year, although the Government recently indicated that it anticipated the programme would conclude in December 1996.
Если не принимать во внимание непредвиденные проблемы, то правовая работа по передаче должна занять по меньшей мере один год, хотя правительство недавно заявило, что оно рассчитывает на завершение этой программы в декабре 1996 года.

Are you familiar with the situation when you seem to have a lot of projects and ideas, but they all get sold very slowly, while you constantly run into unforeseen problems?
Знакома ситуация, когда проектов и идей множество, но все они реализуются очень медленно, и вы постоянно натыкаетесь на непредвиденные проблемы?

Available unlimited mileage which permits you to move freely on any routes and road assistance in case of unforeseen problems, as well as the immediate replacement of car if necessary.
Предоставляется неограниченный километраж, позволяющий вам свободно перемещаться по любым маршрутам и дорожная помощь в случае непредвиденных неполадок, а также незамедлительная замена авто при необходимости.

Although the above means highly efficient and harmless, before applying be sure to talk to your doctor to exclude individual intolerance and other possible unforeseen problems.
Хотя описанное выше средство высокоэффективно и безвредно, перед его применением обязательно посоветуйтесь в врачом, чтобы исключить индивидуальную непереносимость и другие возможные непредвиденные проблемы.

But one can not to carry out such affairs the day before the deadline because there may be unforeseen problems, the solution of which can take a lot of time and one will be made to perform these things less qualitatively.
Но нельзя выполнять подобные дела за день до крайнего срока, потому что могут возникнуть непредвиденные проблемы, на решение которых может уйти много времени, и придется выполнить такие дела менее качественно.

It is likely that Y2000-related activities will be limited to the first months of the year and will involve reactive activities to resolve unforeseen problems.
Скорее всего деятельность в связи с 2000 годом будет ограничена первыми месяцами года и будет состоять в ответных действиях по разрешению непредвиденных проблем.

We call on the Bretton Woods institutions and the donor community to take into account unforeseen problems, such as terms-of-trade deterioration, as part of the HIPC eligibility criteria.
Мы призываем бреттон- вудские учреждения и доноров при рассмотрении квалификационных критериев, касающихся предоставления помощи в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, учитывать такие непредвиденные трудности, как ухудшение условий торговли.

Although the Government of the Netherlands had aspired to receive the full payment upon signing the agreement, the United Nations had sought to spread the payments over a period of time in case unforeseen problems were to arise with the premises.
Хотя правительство Нидерландов стремилось получить всю сумму при подписании контракта, Организация Объединенных Наций предпочла распределить платежи во времени на случай возникновения непредвиденных проблем с помещениями.

Since differences in interpretation and application, specific difficulties and unforeseen problems and situations are bound to arise, provision must be made for efficient and expeditious consultation between the competent authorities.
Поскольку неизбежно будут возникать расхождения в толковании и применении, конкретные трудности и непредвиденные проблемы и ситуации, необходимо предусмотреть проведение эффективных и оперативных консультаций между компетентными органами.

On the whole, the Secretary-General had correctly assessed the major difficulties encountered by all countries that had faced foreseen and unforeseen problems arising from their transition to a market economy.
Доклад в целом правильно обозначил основные трудности, которые испытывают все страны, которые столкнулись со сложными и непредвиденными проблемами, возникающими в процессе рыночных преобразований.

The Committee was also aware that, in addition to many unforeseen problems caused by the process of radical transition and reform, those efforts were being hampered by unfavourable social and economic legacies from the Soviet regime.
Комитету также известно, что в дополнение к многочисленным непредвиденным проблемам, вызванным процессом радикальной перестройки экономики и реформ, эти усилия затруднены неблагоприятным социальным и экономическим наследием советского режима.

This may seem tedious, but is a preventative procedure that will go a long way to eliminate unforeseen problems and failures of eventual designs.
Это может показаться утомительным, но это профилактическая процедура, которая будет идти долгим путем, чтобы исключить непредвиденные проблемы и неудачи возможных разработок.

The Committee notes that the United Nations security officers and the commercial armed guards will be working together at sites where there are United Nations assets and facilities and trusts that the difference in pay will not lead to unforeseen problems.
Комитет отмечает, что сотрудники охраны Организации Объединенных Наций и нанятые по коммерческим контрактам вооруженные охранники будут работать вместе в местах имущества и хранения объектов Организации Объединенных Наций, и полагает, что разница в оплате их труда не станет причиной непредвиденных проблем.

Your client may be also willing to provide you with more time, instead of reserving that time for tackling any unforeseen problems, simply because little or no trouble is expected.
Более того, заказчик нередко с готовностью предоставляет дополнительное время, которое в другой раз зарезервировал бы на случай непредвиденных проблем,- в таких проектах риск проблем минимален.

As sulfuric acid in the clouds at this height is not a threat for a properly shielded craft, this so-called"solar flyer" would be able to measure the area in between 45 km and 60 km indefinitely, for however long it takes for mechanical error or unforeseen problems to cause it to fail.
Поскольку серная кислота в облаках на этой высоте не является угрозой для защищенного аппарата, то этот так называемый« солнечный летательный аппарат» мог бы проводить измерения в области между 45 км и 60 км неограниченно долго, пока непредвиденные проблемы не выведут его из строя.

Our prices are available according the system of all inclusive, which comprise the cost of car insurance and taxes, and you get unlimited mileage and free assistance in case of unforeseen problems, even a replacement of the car if necessary.
Наши цены предоставлены по системе все включено, что подразумевает стоимость автострахования и налоги, а также вы получаете неограниченный пробег и бесплатную помощь в случае непредвиденных неполадок, вплоть до замены автомобиля при необходимости.